В соответствии с положениями раздела - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вес стандартной стопы в 500 листов - substance number
облигации, временно переуступленные одним банком другому (в качестве обеспечения ссуды) - bonds, temporarily assigned receivables by one bank to another (as collateral for the loan)
была в панике - was in panic
в котором цена - in which the price
включить в ток - include in the current
в радикальной - in radical
кислорода в крови - blood oxygen
выпущен в связи - issued in conjunction
Консистенция в обмен сообщениями - consistency in messaging
планы в конечном итоге - plans to eventually
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: accordance, conformity, accord, correspondence, concordance, mapping, suitability, adequacy, appropriateness, congruence
были соответственно перенумерованы - were renumbered accordingly
дизайн соответствующий - design appropriate
в соответствии с выше - in accordance to the above
в соответствии с любым законным - under any legal
в соответствии с несколькими - according to several
и соответствующее - and a corresponding
лишённый соответствующих запросов - lowbrow low-brow
по мере необходимости и соответствующих - as necessary and appropriate
соответствии со своим собственным - accordance with its own
подавать какой-л. документ соответствующим властям - to file a request with the appropriate authorities
Синонимы к соответствие: соответствие, эквивалент, уместность, соразмерность, согласованность, соглашение, согласие, совпадение, единодушие, переписка
Значение соответствие: Соотношение между чем-н., выражающее согласованность, равенство в каком-н. отношении.
с (хорошей) причиной - with (good) reason
работа с повышенным давлением - high-pressure operation
система с кодовым управлением - coded control system
гаситель с мешалкой - agitated tank
закон с истекающим сроком действия - law due to expire
с вмороженными зёрнами кварца - frosted quartz grains
я имел это с вами - i have had it with you
я оставлю это с тобой - i will leave this with you
пневмоколеса с разъёмным ободом - split-rim pneumatics
с и в пределах - with and within
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
имя существительное: position, posture, location, situation, site, provision, state, condition, shape, standing
доминирующее положение в стаде - supremacy of the herd
в горизонтальном положении, как это возможно - as horizontal as possible
иерархическое положение - hierarchical position
консолидированное финансовое положение - consolidated financial position
финансовое положение банка - the financial position of the bank
положение не требует - provision does not require
отдание чести с оружием в положении "у ноги" - salute at trail arms
неправильное положение зубов верхней челюсти - maxillary trusion
положение повторного включения - resume position
неясное положение - unclear provision
Синонимы к положение: позиция, положение, место, должность, местоположение, расположение, местонахождение, определение места, нахождение, обнаружение
Значение положение: Местонахождение в пространстве.
имя существительное: section, division, divide, partition, parcelling, parceling, charter
сокращение: par.
финансовый раздел - financial section
более соответствующий раздел - more appropriate section
раздел 1 Конституции - section 1 of the constitution
раздел адрес - section addresses
Раздел 2 содержит - section 2 contains
раздел ветер - wind section
Раздел I своей резолюции - section i of its resolution
раздел палестине - partition of palestine
обозначенный раздел - designated section
раздел населения - population section
Синонимы к раздел: раздел, разделение, распределение, разбивка, деление, секционирование, разъяснение, критический разбор, спор, дискуссия
Антонимы к раздел: глава, ветвь, вскрытие
Значение раздел: Часть какого-н. текста.
Это положение осуществлялось в соответствии с поступавшей просьбой и отражалось в повестке дня каждой сессии. |
Provision implemented as requested and reflected in the agenda of each session. |
На самом деле их поведение следует очень строгим циркадным и циркадным ритмам в соответствии с относительным положением Луны и солнца. |
In fact their behaviour follows very strict circatidal and circadian rhythms according to the relative moon and sun positions. |
Чтобы найти соответствующие граничные условия, рассмотрим стационарного наблюдателя, находящегося сразу за горизонтом в определенном положении. |
To find the appropriate boundary conditions, consider a stationary observer just outside the horizon at position. |
Вы не будете передавать какие-либо свои права или обязательства в соответствии с настоящим Положением кому-либо другому без нашего согласия. |
You will not transfer any of your rights or obligations under this Statement to anyone else without our consent. |
Это было сделано путем постоянного повторного генерирования символов-глифов в реальном времени в соответствии с положением курсора на экране и лежащими в его основе символами. |
This was done by constantly re-generating character glyphs in real-time according to the cursor's on-screen position and the underlying characters. |
Это положение применяется только в том случае, если все контейнеры закреплены в соответствии с обычной для морских судов практикой и компетентным органом утвержден соответствующий документ, подтверждающий остойчивость. |
This applies only when all containers are secured as usual on seagoing vessels and a relevant stability document has been approved by the competent authority. |
Каждое вспомогательное движение занимает более высокое положение, чем основное, и более низкое, чем привилегированные движения, а также уступает соответствующим случайным движениям. |
Each subsidiary motion ranks higher than the main motion and lower than the privileged motions, and also yields to applicable incidental motions. |
Находящиеся в уязвимом положении, по определению, не располагают соответствующей информацией или достаточными для участия правами и возможностями. |
The vulnerable, by definition, are not informed or empowered enough to participate. |
Но необходимо просвещать низшие классы, чтобы они знали свое положение и вели себя соответственно. |
But it is necessary that the inferior classes should continue to be taught to know their position, and to conduct themselves properly. |
в одном предложении ставит меня и , соответственно, вас, в опасное положение. |
in the same sentence gets me, and by extension you, hung by the rafters. |
Однако нестабильное финансовое положение ПРООН заставило Программу принять ряд решений, которые не соответствуют тому, что ожидается от ЮНОПС. |
However, UNDP's precarious financial situation has led UNDP to take certain decisions that are not reciprocal to that which is expected from UNOPS. |
В соответствии с этим Законом положение о супружеских полномочиях мужа как главы семьи отменяется. |
In terms of the Act, husbands' marital power as head of the house has been abolished. |
Однако мужчины не могут зарегистрироваться в соответствии с этим положением. |
However, men cannot register under this regulation. |
При соответствующем нажатии той же кнопки или автоматически, при достижении скорости 80 км/ч, фронтальная часть возвращается в свое оригинальное положение. |
In the rear tires in size 315/25 ZR 22 provide optimal traction. |
Обязательно должно содержаться положение о соответствующей маркировке оружия в качестве неотъемлемой части производственного процесса. |
That should necessarily include a provision for the appropriate marking of arms as an integral part of the production process. |
В соответствии с этим законом арендодатель был обязан предоставить только книгу арендной платы, где арендная плата выплачивалась еженедельно, и это положение сохраняется и сегодня. |
When PVC ends up in a landfill it does not decompose like genuine leather and can release dangerous chemicals into the water and soil. |
Это положение заменило соответствующие части положения 258/97 о новых продуктах питания и новых продовольственных компонентах. |
It replaces the relevant parts of Regulation 258/97 on Novel Foods and Novel Food Ingredients. |
В соответствии с этим было принято правило и названо Положением о королевских стипендиальных фондах. |
In accordance with that, a rule has been made and named the Regulations of the Royal Scholarship Funds. |
Закон был изменен в 2009 году на основе обзора, проведенного в соответствии с положением 2007 года. |
The law was amended in 2009 based on a review carried out under the 2007 regulation. |
Неподвижная катушка или вращающиеся катушки обычно устанавливаются ниже стержня; такое позиционирование соответствует силе тяжести, не требуя силы запястья для поддержания катушки в нужном положении. |
Fixed-spool or spinning reels are normally mounted below the rod; this positioning conforms to gravity, requiring no wrist strength to maintain the reel in position. |
Джойсу сообщили, что британские власти намерены задержать его в соответствии с положением 18b об обороне. |
Joyce had been tipped off that the British authorities intended to detain him under Defence Regulation 18B. |
В соответствии с положением о регулировании особых агентов установлены конкретные требования в отношении обеспечения физической безопасности при работе с включенными в список биологическими агентами. |
The Select Agent Rule establishes specific physical security requirements for handling listed biological agents. |
Ноль представлен отсутствием узла в соответствующем положении. |
Zero is represented by the absence of a knot in the appropriate position. |
Умоляю Вас, Дядя... любите ее, как если бы я был здесь и позаботьтесь, чтобы у нее было все в соответствии с положением - моей дочери. |
I beg you, Uncle... love her, as I would were I here and ensure that she is in receipt of all that is due to her as a child of mine. |
Поскольку это не имело никакого отношения к имуществу, ущерб был измерен в соответствии с положением сторон и грубостью нарушения. |
As it had nothing to do with property the damages were measured according to the position of the parties, and the grossness of the outrage. |
Каждый вид выбирает положение воды, в которую он откладывает свои яйца, и делает это в соответствии со своими собственными экологическими адаптациями. |
Each species selects the situation of the water into which it lays its eggs and does so according to its own ecological adaptations. |
Такого типа положение не имеет своей целью наделить правосубъектностью согласно международному праву соответствующую организацию. |
This type of provision is not designed to confer legal personality under international law on the organization concerned. |
Горячая пластина, форма которой соответствует геометрии сварного соединения свариваемых деталей, перемещается в положение между этими двумя деталями. |
A hot plate, with a shape that matches the weld joint geometry of the parts to be welded, is moved in position between the two parts. |
Поскольку обвинения были сфабрикованы, Данге и Сингаравелар были арестованы в соответствии с положением III от 1918 года, которое разрешало задержание без суда в августе 1923 года. |
As the charges were getting framed Dange and Singaravelar were arrested under Regulation III of 1918 that allowed detention without trial in August 1923. |
Такое положение вызывает особую озабоченность в связи с тем, что в соответствии с законодательством Эквадора при проведении судебных разбирательств в обязательном порядке должны обеспечиваться услуги адвокатов. |
This situation is particularly grave since Ecuadorian law requires mandatory legal assistance in court proceedings. |
Этот срок может быть увеличен или сокращен, если в законодательный акт будет включено соответствующее положение. |
This period may be prolonged or shortened if special provision therefor is made in the enactment concerned. |
Такие законы привели к увеличению размера соответствующих сборов и, следовательно, поставили женщин, добивающихся возможности получения доступа на брачный рынок, в еще более уязвимое положение. |
Such laws have resulted in higher fees and hence greater vulnerability for women seeking to enter the marriage market. |
Чосонский двор рассматривал Японию как страну, уступающую Корее, и считал себя выше ее в соответствии со своим привилегированным положением в китайской системе данников. |
The Joseon Court approached Japan as a country inferior to Korea, and saw itself as superior according to its favored position within the Chinese tributary system. |
Представитель Коста-Рики поддержала высказанную представителем Кипра точку зрения по вопросу о задолженности, которая обусловлена катастрофическим положением, сложившимся в соответствующих странах. |
She supported the views expressed by Cyprus regarding indebtedness arising from catastrophic situations. |
Продовольствие раздавалось людям в соответствии с их политическим положением и степенью лояльности к государству. |
Food was distributed to people according to their political standing and their degree of loyalty to the state. |
Отдельные позвонки называются в соответствии с их областью и положением. |
Individual vertebrae are named according to their region and position. |
Все клубы в NLS имеют право участвовать в Кубке Англии, но они посеяны в него в соответствии с положением уровня. |
All clubs in the NLS are eligible to compete in the FA Cup, but are seeded into it according to tier standing. |
В отличие от Джойса, Эламцы не избежали заключения под стражу в соответствии с положением 18b об обороне; оба были арестованы в тот же день, что и Мосли в мае 1940 года. |
Unlike Joyce, the Elams did not escape detention under Defence Regulation 18B; both were arrested on the same day as Mosley in May 1940. |
В соответствии со статьей 8 закона о чрезвычайном положении, слушание по делу будет сегодня, и решение буду выносить я. |
Under Article 8 of the Emergency Measures Act, this case will be heard today by me and me alone. |
В 1975 году Федеральная комиссия по связи учредила положение об электромагнитных помехах в соответствии с частью 15 правил FCC. |
The Federal Communications Commission established the regulations on electromagnetic interference under Part 15 of the FCC rules in 1975. |
В соответствии с реформированным законом о разводе женщины пользуются более высоким экономическим положением и равными полномочиями в домашнем хозяйстве. |
Under the reformed law on divorce, women enjoyed enhanced economic positions and equal authority in the household. |
Таким образом, каждые четыре года накапливаются дополнительные 24 часа, что требует добавления дополнительного календарного дня для приведения календаря в соответствие с видимым положением Солнца. |
An extra 24 hours thus accumulates every four years, requiring that an extra calendar day be added to align the calendar with the Sun's apparent position. |
И в соответствии с положением Вашего мужа, мы планируем что-то вроде барбекю для состоятельной публики. |
And in keeping with your husband's image, we're planning a sort of upscale barbecue. |
Положение курсора на экране при редактировании тогда не соответствует логическому положению внутри данных, поэтому ошибки редактирования будут происходить. |
Cursor position on screen when editing then does not match the logical position within the data, so editing mistakes will happen. |
Есть еще одно положение, в котором говорится, что он получит оплату в золоте или в его эквиваленте, с определением правильного веса или хорошего качества, соответственно. |
Instead, as provided by yet another clause, he will be paid in gold or its equivalent, in correct weight or of good quality, respectively. |
Кроме того, поскольку состав преступления пытки конкретно не определен, Комитет не знает, применимо ли это положение в соответствии со статьей 5 Конвенции. |
In the absence of a specific offence of torture, moreover, the Committee was unable to correlate its applicability with article 5 of the Convention. |
Они поставлены в соответствующее положение скорее из-за отсутствия лучших доказательств, чем из-за чего-либо еще. |
These are placed in their respective position more for lack of better evidence than anything else. |
Эта работа была избегнута в некоторых рассуждениях о Бойсе, потому что он был поставлен в художественно священное положение, и это не соответствует другой работе Бойса. |
This work has been avoided in some discourse on Beuys because he has been put in artistically sacrosanct position and this is not in conformance with Beuys' other work. |
Держателям дебетовых карт Соединенных Штатов гарантируется право на реверсирование в соответствии с положением е закона Об электронном переводе средств. |
United States debit card holders are guaranteed reversal rights by Regulation E of the Electronic Fund Transfer Act. |
Для предоставления имеющим на то право являющимся развивающимися странами Сторонам доступа к механизму секторального кредитования необходимо разработать соответствующее положение. |
Provisions will be required to give eligible developing country Parties access to a sectoral crediting mechanism. |
Соответственно, при определении срока полезной службы того или иного актива следует принимать во внимание каждый из следующих факторов:. |
Consequently, all the following factors need to be considered in determining the useful life of an asset:. |
Функция ЕСЛИМН проверяет соответствие одному или нескольким условиям и возвращает значение для первого условия, принимающего значение ИСТИНА. |
The IFS function checks whether one or more conditions are met and returns a value that corresponds to the first TRUE condition. |
В 2014 году товарооборот между Китаем и Ираном составил 52 миллиарда долларов (при том, что объем торговли между Ираном и Россией и Ираном и всеми странами Евросоюза составлял соответственно лишь 1,6 миллиарда и 10 миллиардов долларов). |
In 2014, the Sino-Iranian trade volume totalled US$52 billion (compared to a Russian-Iranian trade volume of only US$1.6 billion and US$10 billion between Iran and the entire EU-28). |
Высокородный джентльмен обнаруживает, что обесчещен потерей поддержки и общества жены, и, соответственно, ищет возмещения. |
A high-born gentleman finds himself dishonoured by the loss of his wife's comfort and society, and seeks damages accordingly. |
Положение его было удивительное и чрезвычайное. |
His position was strange and extraordinary. |
К февралю 2019 года Башир объявил первое за двадцать лет чрезвычайное положение в стране на фоне нарастающих волнений. |
By February 2019, Bashir had declared the first state of national emergency in twenty years amidst increasing unrest. |
Он был представлен в качестве CD-сингла и цифровой загрузки 6 февраля 2006 года и 7 февраля 2006 года соответственно в европейских странах. |
It was serviced as a CD Single and a digital download on February 6, 2006, and February 7, 2006 respectively in European countries. |
Correspondingly, the game is divided into two discs. |
|
Соответственно, наемные работники в Шотландии поневоле должны были наниматься государственным секретарем через Шотландское ведомство. |
Accordingly, Rent Officers in Scotland had perforce to be employed by the Secretary of State, via the Scottish Office. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в соответствии с положениями раздела».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в соответствии с положениями раздела» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, соответствии, с, положениями, раздела . Также, к фразе «в соответствии с положениями раздела» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.