В течение всего срока его - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вопрос, ставящий в тупик - question stalling
вызывать в памяти - recall
в совершенстве - in excellence
бросать в жар - fling
в последний раз - last time
не бывший в употреблении - virgin
в живых - alive
пускать кого-л. в оборот - let smb. go in turn
противоречие в законе - controversy
приводить в себя - bring round
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: flow, flowing, current, stream, progress, tide, run, flux, drift, tenor
в течение года - during a year
в течение последних нескольких лет - over the past several years
осложненное течение послеоперационного периода - postoperative morbidity
бесплатно в течение - is free throughout
свободное течение - undisturbed flow
заключен в тюрьму в течение двух лет - imprisoned for two years
в течение какого-то времени - for the duration
в микроволновой печи в течение - in the microwave for
имели место в течение этого - took place during this
в течение 5 лет - within 5 years
Синонимы к течение: поток, течь, течение, струя, прилив, наплыв, ток, ход, ручей, река
Антонимы к течение: застой
Значение течение: Поток воды, направление потока воды.
сначала (и прежде всего) - first (and foremost)
лучше всего известный - best known
больше всего в мире - more than anything in the world
гамма-камера для исследования всего тела - whole-body gamma camera
всего за несколько лет - just a few years
всего лишь пешки - are just a pawn
вы любите больше всего - you love most
для всего остального - for everything else
для всего человечества - for all of humanity
в течение всего срока его правления - all through his reign
Синонимы к всего: только, лишь, всего, сперва, прежде, в целом, вообще, сложность в общей сложности, итого, единственно
Значение всего: Только, не более чем..
до заявленного срока платежа - prior to its stated maturity
соблюдение срока - adherence to deadline
в конце срока его - at the end of its term
в течение всего срока службы - during its lifetime
истечения срока уведомления - expiry of the notice period
продление срока действия патента - renewal of patent
несовпадение требований и обязательств по срокам - maturity mismatch
существуют в течение всего срока - exist for the duration of
соглашение о продлении срока действительной военной службы по контракту - agreement to extend enlistment
один месяц раньше запланированного срока - one month ahead of schedule
его история подошла к концу - his story is over
его из - him out
Тиоридазин, да кто его знает, что еще - Thioridazine, but who knows what else
на мой (твой, его и т. д.) пай - in my (your, his, and so on. d.) share
причина его увольнения - his reason for dismissal
его тошнило - he felt sick
её ( его ) - her ( his )
его деятельности - his activities
кладите его сюда - put it here
будет принимать его - will take it off
Синонимы к его: его, свой, свое, своя, свои, оно, это
Значение его: Принадлежащий ему.
Этого достаточно, чтобы сделать запись всего, что любой человек может испытать в течение жизни. |
It's enough to record everything any person can experience during one lifetime. |
Более эффективный контроль и оценка в течение всего программного цикла также будут способствовать обеспечению большей целенаправленности осуществляемых мер. |
Improved monitoring and evaluation throughout the programme cycle will also contribute to sharpening and maintaining sufficient focus in the interventions. |
Он всего лишь приходил в конце дня и говорил со своим здоровым ребенком в течение 15 минут. |
He just got to sweep in at the end of the day and talk to the healthy child for 15 minutes. |
FT Global не использует средства клиента для каких-либо операционных либо же инвестиционных целей, обеспечивая их полную защиту в течение всего времени хранения. |
FT Global will not use Customers’ funds in its operation or any other investment, ensuring their protection at all times. |
2.3 В течение всего испытания давление в шине не должно регулироваться, а испытательная нагрузка должна оставаться постоянной. |
Throughout the test the tyre pressure must not be corrected and the test load must be kept constant. |
Я говорил, что система жизнеобеспечения скорее всего поддержит их в течение нескольких дней. |
I said life support would most likely sustain them for days. |
В семьях стало меньше детей, поскольку родители не были в состоянии их обеспечить, что и привело к «спаду рождаемости» и резкому сокращению населения в течение почти всего периода 1990-х годов. |
Few parents chose to have children they could not provide for, leading to a “baby bust” and steep population decline for most of the 1990s. |
И в течение всего года дети представляют твой красный костюм, белую бороду, сказочных оленей, прекрасные игрушки и чувствуют себя прекрасно. |
And all the year round children imagine your beautiful red suit, white beard, fairy deer, wonderful toys and feel good. |
И в течение всего матча она поливала приветливостью свою соперницу. |
And as the match went on, she unleashed a barrage of sweetness on her opponent. |
Американская мечта была движущим фактором не только Золотой лихорадки в середине-конце 1800-х годов, но и волн иммиграции в течение всего этого века и следующего. |
The American dream was a driving factor not only in the Gold Rush of the mid to late 1800s, but also in the waves of immigration throughout that century and the following. |
Пощадите меня, милосердный господин! - сказал еврей. - Я ни словечка не расслышал из всего, что почтенный прелат говорил мне в течение этой ужасной ночи! |
May I so find mercy in your eyes, said the Jew, as I know not one word which the reverend prelate spake to me all this fearful night. |
З. Амортизация - постепенный перенос стоимости материального капитального актива на оперативные расходы в течение всего срока его полезной службы. |
Depreciation - Gradual conversion of the cost of a tangible capital asset or fixed asset into an operational expense over the asset's estimated useful life. |
«В течение более полугода Германия, действовавшая от лица всего Запада, пыталась убедить Путина сделать шаг назад и не начинать открытую войну с Украиной, но Берлин не смог достичь этой цели. |
“On behalf of the West, Germany has tried for more than half a year to convince Putin to step back from the brink of open war in Ukraine, but Berlin failed to achieve this goal. |
штрафами, арестом активов, национализацией собственности, а также тюремным заключением, в течение всего срока действия чрезвычайного положения. |
fines, seizure of assets, nationalization of property, and imprisonment, for so long as an emergency lasts. |
Are you going to eat throughout my entire presentation? |
|
Израильтяне и поселенцы могут пользоваться водой неограниченно в течение всего года по ценам, ниже тех, которые платят палестинцы. |
Israelis and settlers have unlimited access to water all year round, at prices that are below those paid by Palestinians. |
Их кормили, как правило, всего один раз в день, а иногда оставляли без пищи в течение суток. |
The detainees are usually fed only once a day and on some occasions have been kept without food the entire day. |
Договоры с правительством-хозяином открывают возможности для дальнейших злоупотреблений, без эффективного механизма компенсации, в течение всего времени реализации проекта - до 70 лет. |
The host government agreements open the door for further abuses, without effective redress, throughout the lifetime of the project - up to 70 years. |
Я обследовал Алексу и установил, что у нее термальная стадия заболевания, которая скорее всего приведет к смерти в течение 6 месяцев. |
I examined Alexa and determined she had a terminal illness that would likely cause death within six months. |
Наличие Aston Martin - это бизнес. и его хранение в гараже в течение 50 лет, и вы водите его всего 1000 миль в год... |
It's the business of having an Aston Martin and keeping it in the garage and it lasts 50 years, and you only drive it a 1,000 miles a year... |
Антидепрессанты только подавляют симптомы, из-за чего вам приходится принимать их в течение всего срока болезни, зачастую равного вашей жизни. |
Antidepressants only suppress symptoms, and that is why you basically have to keep taking them for the life of the disease, which is often the length of your own life. |
В течение 2014 года КНДР поставляла в среднем 1,2 миллиона тонн угля в месяц в Китай, получив миллиард долларов в 2014 году, и всего около пяти миллиардов долларов с 2011 года. |
Over the course of 2014, North Korea shipped on average 1.2 million tons of coal a month to China, generating over US$1 billion revenue in 2014 and nearly US$5 billion since 2011. |
Платежи, произведенные в связи с операционной арендой, учитываются в составе расходов с использованием линейного метода в течение всего срока аренды. |
Lease payments under operating leases are recognized as an expense on a straight-line basis over the lease term. |
А разве есть лучший способ выразить наши чувства, чем просто поддержать в течение всего дня это торжество свободы сисек? |
And what better way to express the way we feel than to support a full day of boobie freedom??” |
Премьер-министры смогут править в течение всего положенного срока, имея стабильное большинство сторонников в парламенте. |
Prime ministers will be able to rule full-term with comfortable majorities. |
Необходимо, однако, найти подходящие решения таких проблем, как безопасность реакторов, удаление радиоактивных отходов, распространение расщепляющихся материалов и стоимость эксплуатации в течение всего срока службы. |
It is necessary, however, that acceptable responses be found to such concerns as reactor safety, radioactive waste management, proliferation of fissile material and life cycle cost. |
Когда я оглядывалась на те события, я могла увидеть, как мой сын проваливался в это расстройство, происходившее, скорее всего, в течение приблизительно двух лет, срок достаточный для того, чтобы оказать ему помощь, если бы только кто-то знал, что он в ней нуждается, и знал, что делать. |
When I looked back on all that had happened, I could see that my son's spiral into dysfunction probably occurred over a period of about two years, plenty of time to get him help, if only someone had known that he needed help and known what to do. |
В течение всего периода школьного обучения учащимся должна оказываться дополнительная поддержка в освоении навыков чтения. |
Throughout formal schooling, additional reading support is to be offered. |
По молчаливому соглашению в течение всего плавания на палубе Пекода об этом почти не говорили. |
By some tacit consent, throughout the voyage little or no allusion was made to it, especially by the mates. |
В течение всего периода МООНСИ продолжала заниматься подготовкой аналитического доклада об оспариваемых внутренних границах для его представления правительству Ирака. |
Preparation of the UNAMI's analytical report on disputed internal boundaries for presentation to the Government of Iraq continued throughout the period. |
Командир экипажа предписал Ричарду молчать в течение всего полета. |
The captain ordered Richard not to speak for the entire flight. |
И мы узнали, что ходьба в течение всего 30 минут в день на 50 процентов сокращает риск развития сахарного диабета, сердечных заболеваний, инсульта и даже болезни Альцгеймера и деменции. |
And what we learned is that walking just 30 minutes a day can single-handedly decrease 50 percent of your risk of diabetes, heart disease, stroke, even Alzheimer's and dementia. |
Привлечение клиентов уникальными открытками и сувенирами в течение всего года. |
Attract consumers with a unique offer year round. |
У него не было времени на вторую роль США, ключевого посредника по заключению мира между израильтянами и палестинцами, в течение всего его восьмилетнего президентства. |
He had no time for the second US role, that of pivotal peace mediator between Israelis and Palestinians, during his entire eight-year presidency. |
в течение всего выступления. и этот последний рифф, я была как бы... |
Like, you grew with the performance but, like, that last riff, I was like... |
Возможно, в течение всего надвигающегося избирательного сезона в Европе будет полезным представлять себе, что мы живем в мире, в котором не существует опросов общественного мнения. |
It may be useful to imagine for the duration of Europe's upcoming election season that we live in a world without public polling. |
Содержание под стражей в полиции в течение всего или части допустимого срока не является обязательным условием для последующего предварительного заключения под стражу. |
Police custody for all or part of the permissible period is not obligatory as a preliminary to remand in custody. |
Я считаю, что в силу ряда традиций в России в течение практически всего ХХ века не было нормального института собственности. |
I believe that due to a number of factors in Russia for almost the entire twentieth century there was no real idea of property in the ordinary sense. |
Это позволяет пользователям иметь доступ к последним материалам в течение всего года. |
This enables users to have access to the latest material throughout the year. |
Керри и американский президент Барак Обама были бы наивными людьми, если бы они не понимали всего этого, наблюдая в течение 18 месяцев за действиями Путина на Украине. |
Kerry and U.S. President Barack Obama would be naive if they didn't understand all this after watching Putin in Ukraine for 18 months. |
Долгосрочные следователи за трендом оставались в длинных позициях в течение всего времени и до сих пор находятся на рынке. |
Long-term trend followers simply stayed long the whole time, and still remain long. |
Это произошло в течение всего четырех недель в декабре прошлого года. |
Indeed, it did just that within a four week period last December. |
В истории современной России ежегодный индекс цен был ниже 4% в течение всего шести месяцев в 2012 году, когда власти отказались поднимать тарифы на коммунальные услуги. |
In modern Russian history, the annual price index was near or below 4 percent for only six months in 2012, when authorities pushed back annual increases in utility tariffs. |
Students must remain within the course boundaries throughout the course. |
|
И в течение всего этого периода Совет подтверждал свою готовность к тому, чтобы оказать всестороннюю поддержку посредством развертывания сил по поддержанию мира. |
And throughout, the Council has stood ready to give the full measure of its support through the deployment of a peacekeeping force. |
В течение всего 2014 года Смешанная комиссия осуществляла инициативы по укреплению доверия, ориентированные на затрагиваемое решением Суда население. |
Throughout 2014, the Mixed Commission also undertook confidence-building initiatives for the affected populations. |
Когда мы там были, у некоторых людей из нашей делегации появился этакий странный кашель после пребывания там в течение всего нескольких часов - и не только у шахтеров, у всех. |
When we visited, it gave some of the people we were with this strange little cough after being only there for just a few hours or so - not just miners, but everybody. |
Первое сентября в московском регионе в течение всего дня будет прохладным и дождливым, сообщают метеорологи. |
It will be cold and rainy all day on the first of September in the Moscow region, meteorologists report. |
В сложившейся обстановке стремительных изменений и сокращения ресурсов сложно говорить о планомерном развитии карьеры в течение всего срока службы. |
In the current environment of rapid change and diminishing resources, it was difficult to make straight-line projections for lifetime careers. |
Однако это проблема, в основном, игнорировалась режимом Асада в течение почти всего конфликта, поскольку и Исламское государство, и сирийский режим проводили более важные операции в других местах. |
But it has also been largely ignored by the Assad regime for a large part of the conflict since both the Islamic State and the regime have had more urgent missions elsewhere. |
В течение рассматриваемого периода одной из основных проблем, вызывавших озабоченность у международного сообщества, оставалось управление государственными финансами. |
During the period under review, the management of public finances has remained a major preoccupation of the international community. |
В его служебные обязанности может входить выполнение в течение полного или неполного рабочего дня функций, аналогичных функциям штатных сотрудников. |
The work assignment may involve full-time or part-time functions similar to those of staff members. |
Подобные заклинания причиняют урон в течение некоторого времени или влияют на вашего персонажа отрицательным образом. |
Spells like these do damage over time, or modify your character in a negative way. |
На четвертой фазе, которая продолжается в течение жизни поколения или дольше, помощь направляется на долгосрочные капиталовложения и укрепление таких институтов, как суды. |
In the fourth phase, which can last a generation or more, assistance is directed to long-term investments and the strengthening of institutions such as courts. |
Но можно сказать, что все животные, которые утратили шерсть, были подвержены воздействию воды в течение их жизни или жизни их предков. |
But you can say that every animal that has become naked has been conditioned by water, in its own lifetime, or the lifetime of its ancestors. |
Компания вправе по собственному усмотрению закрывать позиции после их неактивности в течение 90 дней. |
It is in the Company’s discretion to close any open deals after an inactivity period of 90 days of such deals. |
В течение многих лет табачный истеблишмент приводил в пример пожилых курильщиков типа Джорджа Бернса (George Burns) и миллионов других в качестве доказательства того, что их супернатуральная продукция не может приносить вреда. |
For many years, the tobacco establishment pointed to elderly smokers like George Burns and millions of others as proof that their very-natural product could not be harmful. |
Она в течение двенадцати лет хлопотала письменно о праве выезда к себе на родину. |
For twelve years she had been pleading in writing for the right to leave for her native country. |
Дельта-1 знал, что термокомбинезоны, в которые одеты жертвы, продлят им жизнь в ледяной воде, но безжалостное течение вынесет их в открытый океан. |
Delta-One knew his quarry's protective clothing would lengthen the usual life expectancy in the water, but the relentless offshore currents would drag them out to sea. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в течение всего срока его».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в течение всего срока его» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, течение, всего, срока, его . Также, к фразе «в течение всего срока его» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
