Стремительных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Юность-пора стремительных сближений и быстрого зарубцовывания ран. |
Youth is the season for prompt welding and the rapid healing of scars. |
Трудно предсказать будущее книги в эпоху стремительных технологических перемен. |
No sooner does Professor Jones catch onto the Grand Slitz's plan does he end up being tied up. |
Уроженец Бруклина Картер имел длительный комедийный акт, похожий на других стремительных современников Милтона Берла и Мори Амстердама. |
Brooklyn-born Carter had a long-running comedy act similar to fellow rapid-paced contemporaries Milton Berle and Morey Amsterdam. |
Крытые байдарки выигрывали благодаря своей легкой маневренности на стремительных порогах. |
The covered kayaks won because of their easy maneuverability on the swift rapids. |
В такие периоды масштабных и стремительных изменений нередко выдвигаются требования об обеспечении безопасности. |
Such periods of large-scale and rapid change create in many cases a demand for security. |
В то же время его делегация оспаривает точку зрения Генерального секретаря относительно роли Организации Объединенных Наций в период значительной неопределенности и стремительных перемен. |
At the same time, his delegation questioned the Secretary-General's views on the role of the United Nations at a time of great uncertainty and rapid change. |
Симпсон набрал 11 236 стремительных ярдов, поставив его на 2-е место в списке самых быстрых игроков НФЛ, когда он вышел на пенсию; теперь он стоит на 21-м месте. |
Simpson gained 11,236 rushing yards, placing him 2nd on the NFL's all-time rushing list when he retired; he now stands at 21st. |
Симс также удерживал рекорд в Оклахоме для большинства стремительных ярдов в карьере с 4,118, пока он не был побит Самадже перине в 2017 году. |
Sims also held the record at Oklahoma for most rushing yards in a career with 4,118 until it was broken by Samaje Perine in 2017. |
Для решения этой задачи в условиях стремительных организационных и системных изменений необходима глубокая перестройка, требующая стратегии управления переменами. |
Achieving this against a background of rapid organizational and systemic changes requires substantial re-engineering based on suitable change management strategies. |
И тут он услышал звук стремительных шагов, который приближался к нему с другого конца казарм. |
Then Chane heard the sound of quick footsteps coming toward him from the far end of the barracks. |
В эту эпоху глобализации и стремительных перемен ни одна страна не в состоянии самостоятельно обеспечить собственную безопасность. |
In this era of globalization and rapid change, no country alone can fully ensure its own security. |
Таким образом, 2004 год едва ли станет годом стремительных переводов капитала, как то 1995 в Мексике или 1997-98 в Восточной Азии. |
So 2004 is unlikely to see a repeat of the capital flight that hit Mexico in 1995 or East Asia in 1997-98. |
В сезоне 2003 года у Уильямса было 1372 стремительных Ярда, девять стремительных приземлений, 50 приемов, 351 приемный Ярд и один приемный тачдаун. |
In the 2003 season, Williams had 1,372 rushing yards, nine rushing touchdowns, 50 receptions, 351 receiving yards, and one receiving touchdown. |
Я не хочу делать стремительных выводов, но могу сказать одно, что со времен динозавров прошло 65 миллионов лет, но происходит чудо и динозавры появляются в эпоху людей. |
I don't want to jump to any conclusions, but look, dinosaurs and man, two species separated by 65 million years of evolution, have just been suddenly thrown back into the mix together. |
В сложившейся обстановке стремительных изменений и сокращения ресурсов сложно говорить о планомерном развитии карьеры в течение всего срока службы. |
In the current environment of rapid change and diminishing resources, it was difficult to make straight-line projections for lifetime careers. |
В заключение участники согласились с тем, что европейская газовая промышленность сможет достигнуть поставленных перед ней целей на фоне стремительных изменений. |
In conclusion the participants agreed that the European gas industry will be able to achieve its objectives in a context of rapid change. |
Многие птицы семейства стремительных, Apodidae, производят вязкую слюну во время гнездового сезона, чтобы склеить материалы для строительства гнезда. |
Many birds in the swift family, Apodidae, produce a viscous saliva during nesting season to glue together materials to construct a nest. |
Его 411 стремительных ярдов, два стремительных приземления, 22 приема и 157 приемных ярдов в октябре принесли ему NFC-атакующего игрока месяца. |
His 411 rushing yards, two rushing touchdowns, 22 receptions, and 157 receiving yards in the month of October earned him NFC Offensive Player of the month. |
В следующей игре, против чикагских медведей, у него было 216 стремительных ярдов и два стремительных тачдауна, чтобы заработать еще одного нападающего АФК на Неделе. |
In the following game, against the Chicago Bears, he had 216 rushing yards and two rushing touchdowns to earn another AFC Offensive Player of the Week honor. |
Она универсальна и, возможно, является самой ценной в эпоху стремительных изменений, что характерно для нашего времени. |
It is universal and perhaps most precious in a time of rapid change - such as the time in which we live. |
Они примолкли, а мимо стремительно неслась студеная стеклянная вода канала. |
They sat still and felt the canal water rush cool, swift, and glassy. |
Даже лежа Рейчел чувствовала, как снова стремительно нарастает внутри батискафа давление. |
Even as she lay there, she felt the pressure increasing again. |
К сожалению, единственное, что я видел – твою быструю стремительную смерть. |
Sadly, the only thing I have seen is your quick and speedy death. |
Пожалуйста, также стремитесь к более широкому консенсусу, поскольку достаточно людей пытались применить этот тег. |
Please also seek a broader consensus since enough people have attempted to apply the tag. |
Если вы стремитесь унаследовать мое состояние, вы должны постараться быть достойным этого. |
If you aspire to inherit my property, you must prove yourself more worthy. |
Я схватил бы его, но он ускользнул от меня и стремительно выбежал из дома. |
I would have seized him, but he eluded me and quitted the house with precipitation. |
Он шёл стремительно; мостовая, словно трамплин, подбрасывала его вперёд на каждом шагу. |
He walked swiftly, the pavements as a springboard throwing his steps forward. |
Его десятилетнее царствование над Киевской Русью было отмечено стремительной экспансией в долину реки Волги, Понтийскую степь и Балканы. |
His decade-long reign over the Kievan Rus' was marked by rapid expansion into the Volga River valley, the Pontic steppe, and the Balkans. |
Сегодня исторический и густонаселенный город стремительно тонет с разной скоростью - от 15 до 46 см / год. |
Today, the historic and densely populated city is rapidly sinking at varying rates between 15 - 46 cm/year. |
В последующие годы город стремительно развивался. |
In the following years, the city saw rapid development. |
Проблемы нашего современного мира имеют слишком неотложный характер, их влияние распространяется очень стремительно, их воздействие чревато достаточно серьезными последствиями, чтобы мы проявляли колебания или не уделяли им достаточного внимания. |
The problems of our modern world are too pressing, their consequences too immediate, their impact too far-reaching for us to hesitate or to look away any longer. |
Лэнгдон безучастно кивнул и посмотрел на стремительно надвигающиеся на них здания. |
Langdon nodded blankly and looked out at the sprawling expanse of buildings rising before them. |
Германия ответила пассивным сопротивлением, в том числе печатая быстрые суммы марок, чтобы заплатить за оккупацию, тем самым вызвав стремительную инфляцию. |
Germany responded with passive resistance, including Printing fast amounts of marks To pay for the occupation, thereby causing runaway inflation. |
Стремительные темпы пандемии, которая, например, унесла жизни большинства ее жертв в Соединенных Штатах менее чем за девять месяцев, привели к ограниченному освещению в средствах массовой информации. |
The rapid pace of the pandemic, which, for example, killed most of its victims in the United States within less than nine months, resulted in limited media coverage. |
К началу 1920 года основные силы Вооруженных Сил Юга России стремительно отступали к Дону, к Ростову. |
By the beginning of 1920 the main body of the Armed Forces of South Russia was rapidly retreating towards the Don, to Rostov. |
Фошлеван вскочил так стремительно, словно под его стулом взорвалась петарда. |
Fauchelevent, who was seated, sprang up as though a bomb had burst under his chair. |
Он тоже ехал быстро, беззвучно, со стремительной легкостью призрака, неумолимо и неуклонно, как колесница Джаггернаута или Судьба. |
He was going fast too, silent, with the delicate swiftness of an apparition, the implacable undeviation of Juggernaut or Fate. |
А сзади стремительно надвигались, неумолимо вырастали контуры голубых кораблей-призраков. |
The blue phantom ships loomed up behind them, drawing steadily apace. |
Оглянувшись, она увидела стремительный поток, вырывающийся из-под кормы с такой мощью, словно судно шло на полной скорости. |
Nonetheless, as she looked toward the rear of the ship, she saw the roiling current streaming out behind them as though the ship was at full throttle. |
События стремительно приближались к разрыву Франко-Русского союза. |
Events were rapidly heading towards the rupture of the Franco-Russian alliance. |
Все это - часть захватывающего и стремительно развивающегося спорта под названием дрег-рейсинг, где Лонни Джонсон - один из ветеранов. |
it's all part of the exciting and fast-growing sport of drag racing, and Lonnie Johnson here is one of the veterans. |
Число погибших в Газе продолжает расти стремительными темпами. |
The death toll in Gaza continues to climb at a staggering rate. |
Ответом послужил стремительный и блестящий очерк родословной Кима за три поколения. |
The retort was a swift and brilliant sketch of Kim's pedigree for three generations. |
Стремительная река слов, отражающая хаос и человечность того места, откуда он родом. |
Do you at least agree that it should appear? |
Подошла стремительно к туалетному столику и пристально посмотрела на себя в зеркало. |
She strode over to the looking-glass and stared at herself. |
Слишком долго, слишком долго прицел! -стремительно прокричал Кириллов. |
Too long; you've been aiming too long! Kirillov shouted impetuously. |
Стремительная река слов, отражающая хаос и человечность того места, откуда он родом. |
At the point of his career, Siemens was well known for his twin studies and work on genetics in dermatology. |
Стремительное падение IQ - это восхитительно. |
A rapidly plummeting IQ... it's adorable. |
Обрыв ледника стремительно приближался. Невольно вырвался беспомощный крик. |
The end of the glacier raced toward them, and Rachel let out a helpless scream. |
Стремительно несущийся луч бросил его тень поперёк платформы, закружил над шпалами и отбросил во тьму. |
The rushing beam flung his shadow across the platform, made it sweep over the planks and vanish. |
They were now racing rapidly through the tunnel once more. |
|
Теперь же население стремительно растет - более 13% составляют иммигранты, которых влекут сюда рабочие места, высокие зарплаты и развитая система социального обеспечения. |
Now the population is expanding fast - more than 13% are immigrants, attracted by plentiful jobs, high wages and a comprehensive care system. |
Буйство стихий стремительно достигло апогея и кончилось так же внезапно, как началось. |
The violence of this event grew rapidly to a Peak and then it ended as abruptly as it had begun. |
Птичий полет, заячью стремительность, прыжок лосося, избегающего сетей, яда, охотника, взрыва. |
The bird's flight, the hare's dash, the leap of the salmon before the trap, the poison, the gun, the gaff. |
Частная медицина, стремительно развивающаяся ниша. |
Personalized medicine, it's a rapidly growing field. |
Это признается во всем мире как критически важный компонент обеспечения стремительного экономического роста. |
This has been internationally acknowledged as a critical ingredient in ensuring rapid economic growth. |
- стремительный бросок - impetus
- стремительно тащить - rush
- брать стремительным натиском - rush
- стремительно повышаться - skyrocket
- делать стремительное движение - fling
- стремительный рост - rapid growth
- стремительно бежать - run off
- стремительный бег - sweeping run
- стремительно подниматься - skyrocket
- сообщить предмету стремительное движение - send flying
- стремительно падать - plummet
- стремительная экспансия - rapid expansion of
- стремительная река - rapid river
- стремительный взлет - meteoric rise
- стремительные темпы - the rapid pace of
- стремительное повышение - rapid increase
- стремительно развивающийся - rapidly growing
- стремительно растущий - rapidly growing
- стремительно текущий - torrential
- стремительный прогресс - rapid progress
- стремительно развивается - is developing rapidly
- стремительное наступление - whirlwind attack
- стремительный спад - breakneck fall
- Стремительное развитие - prompt development
- Стремительное развитие науки и техники - rapid development of science and technology
- он очень стремителен в своих движениях - he is sudden in his movements
- стремительный рост инфляции - skyrocketing inflation
- стремительный рост количества тяжких преступлений - the rapid growth in violent crime
- стремительно росли - have been soaring
- стремительные мазки - sweeping brushstrokes
