В той степени, согласованной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
созревающий в конце сезона - ripening at the end of the season
выступать в роли арбитра - serve as arbitrator
перевозить в лодке - boat
заносить в указатель - index
захватывать в вилку - bracket
переносить в гроссбух - post
состязаться в скорости - race
призыв в армию - conscription
приходить в возбуждение - get excited
в стороне от - aside from
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
не из той оперы - quite another thing
Тойота Ленд Крузер Прадо - Toyota Land Cruiser Prado
в одной и той же линии - in the same line
в той же неделе - in the same week
в той же одежде - in the same clothes
в той же пропорции, как - the same proportion as
в той степени, строго необходимо - to the extent strictly necessary
в той степени, что активы - to the extent that the assets
с той же информацией - with the same information
находятся на одной и той же команды - are on the same team
Синонимы к той: праздник, пирушка, якорь
в большей или меньшей степени - to greater or lesser extent
в значительной степени игнорируются - largely disregarded
в значительной степени независимы - largely independent
в значительной степени остаются теми же - largely remain the same
в значительной степени отрицательный - largely negative
в какой степени эти - what extent these
дифференцируются в зависимости от степени тяжести - graded according to severity
в равной степени для того, чтобы - equally in order to
в равной степени нажмите - equally press
в скромной степени - to a modest degree
Синонимы к степени: ступень, ступенька, уступ, ярус, степень, этап, порядок, приведение в порядок, упорядочение, систематизация
согласованный акцепт - agreed acceptance
согласование по усредненному полутоновому изображению - average gray level matching
блок согласования системы наведения и управления - guidance and control coupler
согласованное решение - agreed decision
было согласовано в принципе - has been agreed in principle
графитовая согласованная нагрузка - graphite termination
согласованное качество - agreed qualities
согласованных на - agreed upon at
обязательства, согласованные на - commitments agreed upon at
согласованные уровни обслуживания - agreed service levels
Это было в значительной степени достигнуто благодаря согласованному давлению со стороны социальных реформаторов, в частности Энтони Эшли-Купера, 7-го графа Шафтсбери и других. |
This was largely achieved through the concerted pressure from social reformers, notably Anthony Ashley-Cooper, 7th Earl of Shaftesbury, and others. |
Вспомогательные резюме, как я полагаю, в значительной степени помогут улучшить согласованность и читаемость статей. |
Supporting summaries would I believe help greatly in improving the consistency and readability of articles. |
Всегда развивающийся, но в значительной степени согласованный набор общих недостатков безопасности наблюдается в разных приложениях, см. общие недостатки. |
An always evolving but largely consistent set of common security flaws are seen across different applications, see common flaws. |
Каждый центр выработал свой собственный стиль, который в значительной степени был согласован и объединен при Сефевидах. |
Each centre developed its own style, which were largely reconciled and combined under the Safavids. |
Законы Об оружии были в значительной степени согласованы в 1996 году Национальным Соглашением об огнестрельном оружии. |
Gun laws were largely aligned in 1996 by the National Firearms Agreement. |
Хорошо, мы должны согласовать это с М. E. но судя по синюшности и степени окоченения, |
Well we'll have to confirm with the M.E., but judging by the lividity and state of rigor, |
Он предположил, что если не будет доказана согласованность в высшей степени совершенного существа, то онтологический аргумент потерпит неудачу. |
He proposed that, unless the coherence of a supremely perfect being could be demonstrated, the ontological argument fails. |
Учение и практика Будды в высшей степени интегрированы и внутренне согласованы. |
The House of Lords dismissed the appeal, in effect creating a new common law offence. |
В рамках разработки этих руководств будет в максимально возможной степени обеспечиваться их согласование с СНС 1993 года. |
The preparation of these manuals will, as much as possible, emphasize harmonization with the 1993 SNA. |
Мидяне и лидийцы, заметив эту перемену, прекратили борьбу и в равной степени стремились к тому, чтобы условия мира были согласованы. |
The Medes and Lydians, when they observed the change, ceased fighting, and were alike anxious to have terms of peace agreed on. |
Учение и практика Будды в высшей степени интегрированы и внутренне согласованы. |
The teaching and practise of the Buddha is highly integrated and internally coherent. |
Соблюдение этого принципа требует в определенной степени согласования на основе добровольных действий всех участников рынка. |
This requires a certain degree of harmonisation through voluntary action by all kinds of market participants. |
Книги, которые составляют Библию, в значительной степени согласованы, поскольку это не ракетостроение. |
The books that form the bible are largely agreed upon, as it isn't rocket science. |
Многие европейские страны взяли на себя обязательство участвовать в осуществлении этих международных усилий по сокращению выбросов загрязнителей даже в большей степени, чем это согласовано на международном уровне. |
Many European countries have committed themselves to these international efforts to reduce their emissions by even higher percentages than internationally agreed. |
Однако к концу 1970-х годов массовые и согласованные усилия КГБ в значительной степени подавили национальное инакомыслие. |
By the end of the 1970s, however, massive and concerted efforts by the KGB had largely suppressed the national dissent movement. |
Однако решение о ратификации определяется внутренним правом сторон и в значительной степени зависит от согласованного вопроса. |
The decision concerning ratification, however, is determined by the parties' internal law and depends to a large degree on the subject agreed upon. |
Вы решили внедрить в секту агента, не согласовав это с начальством. |
You infiltrated an agent in that cult without consulting your superiors. |
It's 10 to the minus 39. |
|
В какой степени добровольные отраслевые соглашения могут служить основой для правительственного регулирования и применимо ли это к развивающимся странам? |
To what extent can voluntary industry agreements serve as a basis for government regulation and would this be applicable to developing countries? |
Extensive third degree burns here. |
|
Нередко она в большей степени отражает слабость или излишнюю обеспокоенность доноров, чем подлинные потребности страны-бенефициария. |
This often reflects more on the weaknesses or preoccupations of the donors than on the true needs of the recipient country. |
Суд будет проведен в любой из арабских стран, кандидатура которой будет согласована, с привлечением либо имеющихся судов, либо специально созданного для этой цели трибунала. |
That the trial be held in any Arab country to be agreed upon, either by the existing courts or by a special tribunal instituted for this purpose;. |
Тем не менее деятельность, осуществляемая в каждом регионе, в различной степени повторяется в других уголках мира. |
However, the work carried out in each region is duplicated to a varying extent in other parts of the world. |
В результате корректировок, согласованных в рамках Парижского клуба, уменьшились процентные платежи по внешней задолженности. |
The payment of external debt interests was reduced as a result of the adjustments arrived at within the framework of the Paris Club. |
Незначительное сморщивание или потеря упругости на одной стороне стручка сладкого перца допускается в той степени, в которой стручок сладкого перца сохраняет достаточную плотность. |
Slight shrivelling or lack of turgidity covering up to one face of the sweet pepper is allowed, as long as the sweet pepper remains reasonably firm. |
Это означает, что экономический подъем в результате падения цен на нефть страны еврозоны ощутили не в такой степени, как США. |
This means that Eurozone economies haven’t experienced the same economic lift that the US is experiencing from low oil prices. |
А осажденной стране в максимальной степени нужна предсказуемость и единодушие. |
A country under siege needs as much predictability and consensus as it can summon. |
Миллионы людей работают в той или иной степени вместе, чтобы оберегать город, перестраивать его и изменять. |
Millions of human beings working, more or less, together to preserve the city, to reconstruct it and to change it. |
До такой степени хороший, что, вероятно, мой отец дернул за нужные веревочки и ты стала самым молодым издателем своей колонки в Дэйли Плэнет. |
So good that my father pulled strings... to make you the youngest columnist in the history of the Daily Planet. |
Досада и потом детское отчаяние Алеши довели наконец нас до той степени, когда стоит только показать пальчик, как гоголевскому мичману, чтоб тотчас же и покатиться со смеху. |
Alyosha's vexation and then childish despair reduced us at last to the condition of Gogol's midshipman who roared with laughter if one held up one's finger. |
Must be the third-degree burns. |
|
Он в высшей степени обладает интеллектуальной страстью , и за это я его люблю. |
He has the pure intellectual passion in the highest degree, and it makes me love him. |
Таким образом, это - в значительной степени он. |
So this is pretty much it. |
A most mean and mealy aspect! |
|
Вторая и третья степени ордена не присуждаются иностранцам; они имеют право на получение ордена Оранж-Нассау или ордена короны вместо этого. |
The second and third class of the Order are not awarded to foreigners; they are eligible for the Order of Orange-Nassau or the Order of the Crown instead. |
Только один человек, квартирмейстер Эдвард Кобб из Наханта, был убит во флоте, а 21 человек получил ранения различной степени тяжести. |
Only one man, Quartermaster Edward Cobb of Nahant, was killed in the fleet, and 21 others sustained various degrees of injury. |
Этот вид питается в основном кальмарами и в меньшей степени рыбой и ракообразными. |
The species feeds mostly on squid and to a lesser degree on fish and crustaceans. |
В некоторых случаях, например у шмеля, контроль над маткой ослабевает в конце сезона, и завязи рабочих развиваются в большей степени. |
In some cases, for example in the bumble bee, queen control weakens late in the season and the ovaries of workers develop to an increasing extent. |
Импедансы, с другой стороны, сознательно не согласовываются от выхода к входу. |
Impedances, on the other hand, are deliberately not matched from output to input. |
Традиционно BD был дипломом выпускника, а не первой степени, и обычно подчеркивал академическую теологию, библейские языки и т. д. |
Traditionally the BD was a graduate degree rather than a first degree, and typically emphasised academic theology, biblical languages etc. |
Без сплоченности и согласованности намеченные цели не могут быть достигнуты из-за нарушения коммуникации. |
Without cohesion and coherence, intended goals may not be achieved due to a breakdown of communication. |
Есть три степени сознания MAC в устройствах. |
There are three degrees of MAC consciousness in devices. |
Его применение было в значительной степени заменено пропофолом, но сохраняет популярность в качестве индуктора для интубации быстрой последовательности и в акушерстве. |
Its use has been largely replaced with that of propofol, but retains popularity as an induction agent for rapid-sequence intubation and in obstetrics. |
Бертрам Колгрейв, взяв согласованный текст из самых ранних рукописей, насчитал 32 места, где была очевидная ошибка. |
Taking a consensus text from the earliest manuscripts, Bertram Colgrave counted 32 places where there was an apparent error of some kind. |
В Италии государственная система аккредитации, ученые степени и звания регулируются государственным законодательством. |
In Italy the state accreditation system, degrees and titles are regulated by state law. |
Она попыталась восстановить свое финансовое положение с помощью непопулярных налоговых схем, которые были в значительной степени регрессивными. |
It attempted to restore its financial status through unpopular taxation schemes, which were heavily regressive. |
Нынешняя формулировка отличается от согласованной ранее в этом году. |
The current wording is a change from the agreed wording earlier this year. |
Или это было согласовано в отдельном, параллельном договоре? |
Or was it agreed in a separate, parallel treaty? |
Люсьен объявил, что он был послан туда Наполеоном в качестве чрезвычайного комиссара для согласования с собранием мер безопасности. |
Lucien announced that he had been sent there by Napoleon as a Commissioner Extraordinary, to concert with the Assembly measures of safety. |
Чтобы решение было окончательным, оно должно быть согласовано всеми тремя сторонами и должно быть принято исключительно из жалости, а убийство должно быть совершено безболезненно. |
For a decision to be final, it would have to be agreed upon by all three parties and must be made purely out of pity and the killing must be done painlessly. |
Он был стабилен уже больше года, все стороны согласовали версию. |
It was stable for over a year, all parties agreed on the version. |
Команда уточняет или согласовывает достижимые цели. |
The team clarifies or agrees on attainable goals. |
Процедура выдворения может быть предложена по согласованной рекомендации одной пятой из 199 членов однопалатного парламента страны. |
Removal proceedings may be proposed by the concurring recommendation of one-fifth of the 199 members of the country's unicameral Parliament. |
Хотя единого согласованного стандарта не существует, существует широкий консенсус по основным аспектам языка. |
Although there is no one agreed-upon standard, there is a broad consensus on core aspects of the language. |
Я не очень уверен в том, какое название мы используем, но мне бы хотелось, чтобы эти две системы были согласованы. |
I don't feel strongly about which name we use but I'd like those two systems to be consistent. |
Османские евреи собирали средства, чтобы организовать согласованные усилия по выкупу, чтобы получить свободу своего народа. |
Ottoman Jews collected funds to mount a concerted ransom effort to gain the freedom of their people. |
Согласованность PRAM слабее, чем согласованность процессора. |
PRAM consistency is weaker than processor consistency. |
Договор был согласован русскими, чтобы остановить дальнейшее вторжение. |
The treaty was agreed upon by the Russians to stop further invasion. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в той степени, согласованной».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в той степени, согласованной» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, той, степени,, согласованной . Также, к фразе «в той степени, согласованной» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.