В формальной и неформальной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в целом - generally
одевать в форму - uniform
включающий в себя - comprising
включать в состав - include in
входить в док - dock
быть в дружеских отношениях - be on friendly terms
в других отношениях - in other respects
взять в плен - take captive
в прежнее время - in the old days
приходить в столкновение - collide
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
Р-класс формальных языков - P class of formal languages
формальностью - formality
формальный акт - formal act
быть формально правильным, а по существу ложным - be formally correct but materially false
какие формальности - what formalities
формальный контекст - formal context
формальное завершение - formal completion
подготовить формальный - prepare formal
на формальной основе - on a formal basis
формальный символ - formal symbol
обыгрывать в пух и прах - skunk
окаменелости животных и растений - reliquiae
билет туда и обратно - two-way ticket
внутри и снаружи - inside and outside
машина для изготовления и обертывания картонной тары - carton making and wrapping machine
голова и плечи - head and shoulders
между вами и мной и воротами - between you and me and the gate-post
предлагать руку и сердце - make a proposal of marriage
концентрат ароматических веществ плодов и ягод - concentrated natural fruit flavor
монтажник по монтажу стальных и железобетонных конструкций - steel and concrete erector
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
неформальное общение - informal communication
неформальная встреча на высшем уровне - informal summit
занятости в неформальном секторе - informal sector employment
неформальный уровень - informal level
неформальное влияние - informal influence
формальный или неформальный - formal or informal
неформальная среда - informal environment
неформальное социальное взаимодействие - informal social interaction
неформальные контакты - informal contacts
механизмы неформального правосудия - informal justice mechanisms
Синонимы к неформальной: неофициальный, конфиденциальный
Избегайте мифа в его неформальном смысле и устанавливайте научный контекст для любого формального использования этого термина. |
Avoid myth in its informal sense, and establish the scholarly context for any formal use of the term. |
Неформальные оценки эффективности могут проводиться чаще, чтобы исключить элемент неожиданности из формальной оценки. |
Non formal performance appraisals may be done more often, to prevent the element of surprise from the formal appraisal. |
Такому сдвигу можно содействовать при помощи сочетания мер политики с экономическими и добровольными мерами, включая формальное и неформальное образование. |
It can be promoted through a mix of policy, economic and voluntary instruments, including formal and informal education. |
В некоторых школах учащиеся могут получить баллы, которые учитываются в системах формального обучения, если они выполняют работу в рамках неформального обучения. |
In some schools, students can get points that count in the formal-learning systems if they get work done in informal-learning circuits. |
Это позволило легко, неформально разметить народную экономику без необходимости какой-либо формальной таксономии или языка разметки. |
It allowed easy, informal markup of folksonomy without need of any formal taxonomy or markup language. |
Формальная оценка дается числовой балл или оценка, основанная на успеваемости студента, в то время как неформальная оценка не влияет на итоговую оценку студента. |
A formal assessment is given a numerical score or grade based on student performance, whereas an informal assessment does not contribute to a student's final grade. |
Переходя к теме неформального урегулирования споров, выступающий говорит, что следует сохранить связь между формальной и неформальной системами. |
As to the informal settlement of disputes, the link between the formal and informal systems should be respected. |
Заключите слова или фразы, заимствованные у других, слова, используемые особым образом, и слова с заметной неформальностью, когда они вводятся в формальное письмо. |
Enclose words or phrases borrowed from others, words used in a special way, and words of marked informality when introduced into formal writing. |
Заблуждения можно классифицировать строго по их структуре или содержанию, например, относить их соответственно к формальным или неформальным заблуждениям. |
Fallacies can be classified strictly by either their structure or their content, such as classifying them as formal fallacies or informal fallacies, respectively. |
Маркетинговый план имеет формальную структуру, но может использоваться как формальный или неформальный документ, что делает его очень гибким. |
A marketing plan has a formal structure, but can be used as a formal or informal document which makes it very flexible. |
Интернет в целом и Всемирная паутина в частности являются важными инструментами как формального, так и неформального образования. |
The Internet in general and the World Wide Web in particular are important enablers of both formal and informal education. |
Помимо формальной системы образования, к которой недавно была добавлена эквивалентная частная система, существует также система репетиторства, полулегальная и неформальная. |
In addition to the formal system of education, to which was recently added the equivalent private system, there is also a system of tutoring, semi-legal and informal. |
Существуют неформальные и формальные оценки для контроля способности человека к пониманию и использованию стратегий понимания. |
There are informal and formal assessments to monitor an individual's comprehension ability and use of comprehension strategies. |
Оплачиваемый и неоплачиваемый труд также тесно связан с формальным и неформальным трудом. |
Paid and unpaid work are also closely related with formal and informal labour. |
Это было популярно в Эдвардианскую эпоху, как особенность формальной одежды, такой как сюртуки, перенесенные в неформальную одежду, но теперь редкость. |
This was popular in the Edwardian era, as a feature of formalwear such as frock coats carried over to informalwear, but is now rare. |
В отличие от неформального сектора экономики, формальная рабочая сила в стране вносит свой вклад в валовой национальный продукт этой страны. |
Unlike the informal sector of the economy, formal labour within a country contributes to that country's gross national product. |
Согласно Стивену Ф. Хику, практика осознанности включает в себя как формальные, так и неформальные медитативные практики, а также упражнения, не основанные на медитации. |
According to Steven F. Hick, mindfulness practice involves both formal and informal meditation practices, and nonmeditation-based exercises. |
Будучи первой крупной группой европейских иммигрантов XIX века, поселившихся в городе, ирландцы создали формальную и неформальную политическую силу. |
As the first major group of 19th-century European immigrants to settle in the city, the Irish had established formal and informal political strength. |
Некоторые формальные аспекты традиции, такие как игра ряженых, в значительной степени вымерли, а неформальное посещение дома остается преобладающей формой. |
Some formal aspects of the tradition, such as the mummers play, have largely died out, with the informal house-visiting remaining the predominant form. |
Разве вы не ограничены формальными и неформальными законами и конвенциями? |
Are you not restrained by formal and informal laws and conventions? |
Паровые подземные форумы являются вспомогательными для сцены Вареза, однако формальное и неформальное сотрудничество между его пользователями, возможно, составляет группу Вареза. |
The Steam Underground forums are auxiliary to the warez scene, however the formal and informal collaboration between its users arguably constitutes a warez group. |
Он подчеркнул необходимость укрепления формальной и неформальной системы образования, включая обучение взрослых, поскольку это способствует созданию основы для развития. |
He emphasized the need to strengthen both formal and informal education, including adult education, as this provided the foundation for development. |
Оценка может быть как формальной, так и неформальной. |
Assessment can be either formal or informal. |
Неформальный труд-это труд, который не является формальным соглашением ни в законодательстве, ни на практике. |
Informal labour is labour that falls short of being a formal arrangement in law or in practice. |
На протяжении последних нескольких лет эти и другие формальные и неформальные сети все чаще создавались для решения проблем, представляющих общий интерес. |
These and other formal and informal networks have arisen at an increasing rate over the past several years to address issues of common concern. |
Таким образом, задача решения, неформально сформулированная в терминах формального языка, также эквивалентна набору натуральных чисел. |
Thus, a decision problem informally phrased in terms of a formal language is also equivalent to a set of natural numbers. |
Formal employment is more reliable than informal employment. |
|
Гражданское образование можно осуществлять через посредство формального и неформального образования, а также в партнерстве с организациями гражданского общества. |
Civic education can be provided through formal and informal education and in partnership with civil society organizations. |
Формальное заблуждение противопоставляется неформальному заблуждению, которое может иметь правильную логическую форму и в то же время быть необоснованным, поскольку одна или несколько посылок ложны. |
A formal fallacy is contrasted with an informal fallacy, which may have a valid logical form and yet be unsound because one or more premises are false. |
Под институтами он понимал просто совокупность формальных правил, как, например, конституция, и неформальные ограничения, например взяточничество. |
And what he meant by institutions were really just formal rules like a constitution, and informal constraints, like bribery. |
Рост занятости в формальном секторе не поспевает за ростом населения,и многие жители зарабатывают себе на жизнь в неформальном секторе в качестве уличных торговцев и рабочих. |
Formal sector job growth has not kept pace with population growth, and many residents earn their livelihood in the informal sector as street vendors and laborers. |
Трудно подготовить формальные правила для описания неформального поведения, даже если ясно, что некоторые правила соблюдаются. |
It is difficult to prepare formal rules to describe informal behaviour even though it is clear that some rules are being followed. |
Однотонные цвета делают галстук универсальным с другими узорами и цветами, а также формальными или неформальными пиджаками. |
The solid colors make the tie versatile with other patterns and colors as well as both formal or informal jackets. |
В некоторых организациях существуют как формальные, так и неформальные сообщества практиков. |
In some organizations there are both formal and informal communities of practice. |
Элементами японской чайной церемонии является гармония природы и самосовершенствование, а также наслаждение чаем в формальной и неформальной обстановке. |
The elements of the Japanese tea ceremony is the harmony of nature and self cultivation, and enjoying tea in a formal and informal setting. |
В неформальной беседе я использую Cechy, вероятно, чаще, я никогда не использую его в более формальном документе. |
In informal talk, I use Cechy probably more often, I never use it in a more formal document. |
Системы управленческого контроля включают в себя как формальные, так и неформальные средства обеспечения соответствия управленческих решений стратегиям фирмы. |
Management control systems include both formal and informal means to make sure that managers’ decisions align with a firm's strategies. |
Ключом к их мышлению является идея империи неформально, если это возможно, и формально, если это необходимо. |
Key to their thinking is the idea of empire 'informally if possible and formally if necessary. |
Правительствам следует рассмотреть вопрос о включении в учебные программы предмета «Обществоведение», в том числе в рамках формальных и неформальных учебных систем и в партнерстве с организациями гражданского общества. |
Governments should consider providing civic education, including through formal and informal education systems, and in partnership with civil society organizations. |
Неформальный обратный тест Тьюринга включает в себя попытку смоделировать компьютер без формальной структуры теста Тьюринга. |
An informal reverse Turing test involves an attempt to simulate a computer without the formal structure of the Turing test. |
Хирагана рассматривалась как неформальный язык, в то время как катакана и кандзи считались более формальными и обычно использовались мужчинами и в официальной обстановке. |
Hiragana was seen as an informal language, whereas Katakana and Kanji were considered more formal and was typically used by men and in official settings. |
Это должно проходить красной нитью через процессы формального и неформального образования в увязке с тематикой предупреждения и уменьшения опасности бедствий и восстановления и реконструкции. |
That should be the central theme in both formal and informal education processes linked to disaster prevention and reduction, rehabilitation and reconstruction. |
Ты разделяешь степень респектабельности на формальную и неформальную. |
You've detached the informal and formal level of respectability. |
Оно предусматривает расходы на организацию формальной профессиональной подготовки с целью приобретения навыков, а также на содействие неформальному обмену уже имеющимися знаниями и навыками. |
It encompasses investment in formal training for the acquisition of skills as well as facilitation of informally sharing already existing skills. |
План является руководящим документом и катализатором образовательной деятельности в сфере формального и неформального обучения в государственном и частном секторах. |
The Plan is a guide instrument and encourages educational actions in formal and informal education, in public and private spheres. |
отсутствие связи между формальным техническим образованием и неформальным профессиональным образованием. |
The absence of a crossover point between formal technical education and informal vocational training. |
Другие варианты могут включать предоставление для использования мелкими фермерами и предпринимателями сетей кредитования через формальные и неформальные источники. |
Other options may include the provision of credit facilities to small farmers and entrepreneurs through formal and non-formal sources. |
Комитет обеспокоен тем, в каких масштабах программы как формального, так и неформального образования укрепляют патриархальные подходы и гендерные стереотипы. |
The Committee was concerned about the extent to which both formal and informal education programmes reinforced patriarchal attitudes and gender stereotypes. |
Evening wear, formal. Evening wear, informal. |
|
Проигравшие государства юго-восточной Европы превращены в формальные или неформальные протектораты, что подразумевает глубокое вовлечение Европы в создание безопасности во всем регионе. |
Failed states of south eastern Europe are being transformed into formal or informal protectorates implying deep involvement of Europe in the creation of security for the whole region. |
Прошение парализованного Рамона Сампедро об эвтаназии вчера было отклонено из-за несоблюдения бюрократической формальности. |
The demand of the tetraplegic Ramon Sampedro requesting the euthanasia... was rejected yesterday by the tribunals due to defects in its form |
Долэн и Коул превосходно разбираются в финансовой и формально-юридической стороне дела, и они сумеют выполнить все мои распоряжения. |
Both Dolan and Cole are men who understand the financial and executive side of things, and I'm sure they would carry out my wishes. |
Well, superficially, it was about your pet bird. |
|
Более формальный вывод этой модели был сделан позднее Николасом Кальдором, которому в значительной степени приписывают ее изложение. |
A more formal derivation of this model was made later by Nicholas Kaldor, who is largely credited for its exposition. |
Они могут быть интерпретированы как формальные вычисления, когда нет сходимости. |
These may be interpreted as formal calculations when there is no convergence. |
Там нет провальной оценки; в этом случае диссертация формально отклоняется без оценки. |
There is no fail grade; in that case the dissertation is formally rejected without a grade. |
Однако Кассини не стал достоверно переиздавать видовое название Неккера, поэтому формальная рекомбинация приписывается Лессингу. |
Cassini did not, however, did not validly republish Necker's species name, so Lessing is credited with the formal recombination. |
Формальное образование происходит в структурированной среде, явной целью которой является обучение студентов. |
Formal education occurs in a structured environment whose explicit purpose is teaching students. |
Однако ратификация обычно была простой формальностью, хотя иногда даже эта формальность не соблюдалась. |
Although many show evidence of being by artists mainly used to decorating palaces, no early secular wall-paintings survive. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в формальной и неформальной».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в формальной и неформальной» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, формальной, и, неформальной . Также, к фразе «в формальной и неформальной» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.