Гастролям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они хорошо известны на Лондонской Балканской музыкальной сцене, а также имеют международную репутацию благодаря гастролям в Восточной Европе. |
They are well-known on the London Balkan Music scene, and also have an international reputation due to touring in Eastern Europe. |
Майкл Франти продолжает приобретать влияние как в популярной музыке, так и в социальных движениях в основном благодаря обширным гастролям и поддержке поклонников сарафанного радио. |
Michael Franti continues to gain influence in both popular music and social movements largely through extensive touring and word of mouth fan support. |
Несмотря на то, что песня не попала ни в один хит-парад, число поклонников росло благодаря гастролям, включая концерт в Silver Dollar Fairgrounds с 2400 проданными билетами. |
While the song didn't top any charts, the fanbase grew due to touring, including a concert at the Silver Dollar Fairgrounds with 2,400 tickets sold. |
В 2016 году к их гастролям добавилось еще больше дат с концертами, проходящими в США. |
In 2016, more dates were added to their tour with concerts taking place in the US. |
В октябре 1977 года он вернулся к гастролям с ночными эмиссиями; именно в этом туре он впервые начал использовать реквизит на сцене, в данном случае уличный фонарь. |
In October 1977, he returned to touring with the Nocturnal Emissions; it was on this tour that he first began using props onstage, in this case a street lamp. |
Потеря Робо положила конец обширным гастролям на некоторое время. |
The loss of Robo put an end to extensive touring for a while. |
В 1973 году основательница компании Глэдис Хелдман назначила Келлмейера первым директором по гастролям начинающей Virginia Slims Circuit. |
In 1973, Kellmeyer was tapped by founder Gladys Heldman as the first tour director of the fledgling Virginia Slims Circuit. |
После девятимесячного перерыва на запись нового альбома Brave Enough, который был выпущен 19 августа 2016 года, Стирлинг вернулся к гастролям. |
After taking nine months off to record a new album, Brave Enough, which was released on August 19, 2016, Stirling returned to touring. |
Вольфганг готовился к гастролям, совершенствуя себя на скрипке, на которой он научился играть, по-видимому, без всякой опеки. |
Wolfgang prepared for the tour by perfecting himself on the violin, which he had learned to play apparently without any tutelage whatsoever. |
Он ездит по гастролям с мюзиклом Иосиф и его удивительный разноцветный плащ снов. |
He's with the touring company of Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat. |
Блэк понимала, что для того, чтобы добиться популярности в США, ей придется посвятить много времени гастролям там. |
Black recognised that to achieve popular status in the USA she would need to devote much time to touring there. |
Вдобавок к их безостановочным гастролям и методичному написанию песен Carnifex быстро подписала контракт с лейблом Victory Records. |
On top of their non-stop touring and methodical songwriting resulted in Carnifex quickly getting signed to label Victory Records. |
Синглы получили некоторую поддержку в эфире, но Slipknot быстро обзавелся большим количеством поклонников, главным образом благодаря гастролям и сарафанному радио. |
The singles received some airplay, but Slipknot quickly developed a large following, mainly from touring and word of mouth. |
Эта встреча привела к последующим гастролям группы В Канаде и Европе, а также записанным выступлениям на их альбоме Same As It Never Was, выпущенном в 2008 году. |
This meeting has led to subsequent touring in Canada and Europe with the band, and recorded appearances on their album Same As It Never Was, released in 2008. |
Дилан вернулся к гастролям 5 октября в Спокане, штат Вашингтон, и закончил в Бостоне 24 ноября. Это было 23-е выступление Дилана в Бостоне. |
Dylan returned to touring on October 5 in Spokane, Washington and ended in Boston on November 24. This was Dylan's 23rd performance in Boston. |
В январе 1974 года Дилан вернулся к гастролям после семи лет; при поддержке группы он отправился в североамериканское турне с 40 концертами. |
In January 1974, Dylan returned to touring after seven years; backed by the Band, he embarked on a North American tour of 40 concerts. |
В 2016 году Бакетхед также вернулся к гастролям после четырехлетнего отсутствия. |
2016 also saw Buckethead return to touring, after a four-year absence. |
Джексон репетировал в Лос-Анджелесе в течение нескольких недель, предшествовавших гастролям, под руководством хореографа Кенни Ортеги, с которым он работал во время своих предыдущих гастролей. |
Jackson rehearsed in Los Angeles in the weeks leading up to the tour under the direction of choreographer Kenny Ortega, whom he worked with during his previous tours. |
После неудачной попытки уговорить Партриджа вернуться к регулярным гастролям, они взяли небольшой перерыв. |
After an unsuccessful attempt was made to coax Partridge back into regular touring, they took a short break. |
К середине тура Хакетт разочаровался в группе, потеряв интерес к гастролям и захотев сделать сольную пластинку. |
By the middle of the tour, Hackett had become frustrated with the band, having lost interest in touring and wanted to make a solo record. |
В Британии военного времени оркестровая ситуация на гастролях иногда граничила с крахом. |
In wartime Britain, the orchestral situation on tour sometimes verged on collapse. |
В 2015 году город отметил 100-летие издания антологии гастролями, выставками и театрализованными представлениями. |
In 2015, the town celebrated the 100th anniversary of the anthology's publication with tours, exhibitions and theatrical performances. |
Весь 1966 и 1967 годы Мирей провела в гастролях. |
Mireille spent all of 1966 and 1967 touring. |
Она выступала на фестивале в Вудстоке и на гастролях фестивального Экспресса. |
She appeared at the Woodstock festival and the Festival Express train tour. |
К этому моменту Мун был настолько нездоров,что ВОЗ признал, что ему будет трудно справиться с гастролями. |
By this point, Moon was so unhealthy that the Who conceded it would be difficult for him to cope with touring. |
Это наиболее распространено в старых театрах, а также на гастролях, где диммеры будут привлечены гастрольной труппой. |
This is most common in older theatres, and on a tour where dimmers will be brought in by the touring company. |
С тех пор Микадо постоянно присутствовал на гастролях. |
From then on, The Mikado was a constant presence on tour. |
Reef took a long break from their constant touring. |
|
Конец наступил на гастролях в Англии 15 марта 1976 года в Ливерпульском Имперском театре. |
The end came on tour in England on 15 March 1976 at the Liverpool Empire Theatre. |
Пьеса также неоднократно исполнялась на гастролях, по крайней мере, до 1909 года, включая гастрольное возрождение 1908 года. |
The piece was also performed on tour on numerous occasions until at least 1909, including a 1908 touring revival. |
В начале августа 1976 года югославская актриса и певица Сильвана Арменулич была на гастролях в Болгарии и решила встретиться с Бабой Вангой. |
In early August 1976, Yugoslav actress and singer Silvana Armenulić was on tour in Bulgaria and decided to meet with Baba Vanga. |
В начале 1990-х годов Коннолли и его группа несколько раз выступали в Butlins на гастролях. |
Connolly and his band had appeared at Butlins a number of times on tour during the early 1990s. |
Он также некоторое время выступал в собственной оперной труппе, выступал на гастролях с Карлом Розой и пел ораторию. |
He also spent some time performing with his own opera company, performed on tour with Carl Rosa and sang oratorio. |
С 2017 года Мелоди Гардо живет в Париже, хотя часто бывает на гастролях. |
Since 2017, Melody Gardot lives in Paris, even though she is often on tour. |
Талан и Таннен в разное время были поддержаны в записи и гастролях Меган Тухи, Кэти Кертис, Брэдом Гордоном, Джонни Флаугером и Фрэнком Ленцем. |
Talan and Tannen have at various times been supported in recording and touring by Meghan Toohey, Catie Curtis, Brad Gordon, Jonny Flaugher, and Frank Lenz. |
A Wisbech 22 принимал All-England eleven на гастролях в 1851 и 1853 годах. |
A Wisbech 22 hosted the 'All-England' eleven on tour in 1851 and 1853. |
Большую часть 2006 и 2007 годов группа провела в гастролях по всему миру. |
The band spent much of 2006 and 2007 touring across the globe. |
В 2002 году дуэт сделал перерыв в записи и гастролях, когда Фредрикссон был диагностирован с опухолью головного мозга. |
In 2002, the duo took a break from recording and touring when Fredriksson was diagnosed with a brain tumour. |
С 2007 по 2012 год Джонсон брала перерыв на работу с камерой, чтобы сосредоточиться на своем визуальном искусстве и ремесле, живом выступлении, гастролях. |
From 2007 through 2012, Johnson took time off on-camera work to focus on her visual art and craft work, live performance, touring. |
Его первые выступления были на гастролях в музыкальной комедии под названием Доркас, романтической драме Бог Войны и в Гранд-Опере с оперной труппой Муди-Мэннерс. |
His early stage appearances were on tour in a musical comedy entitled Dorcas, a romantic drama, The God of War, and in grand opera with the Moody-Manners Opera Company. |
Когда Блэк не выступает на гастролях, он живет в Манхэттене, но также имеет резиденцию в Чапел-Хилле, штат Северная Каролина. |
I once visited Bad Astronomy, and I got the impression that it was a Creationist site dedicated to casting doubt on the age of the universe. |
На гастролях, после того, как его неделями игнорировал Сэр Джон Гилгуд, |
After weeks of being pointedly ignored on tour by Sir John Gielgud. |
После того, как Моррисон записал стихи в Village Recorders 8 декабря 1970 года, он почувствовал себя ободренным, чтобы сыграть некоторые Лос-Анджелесские женские материалы на гастролях. |
After Morrison recorded poetry at Village Recorders on December 8, 1970, he felt encouraged to play some L.A. Woman material on tour. |
После годичного перерыва в гастролях в 2010 году группа объявила 22 февраля 2011 года, что они выпустят свой первый концертный альбом летом. |
After taking a year off from touring in 2010, the band announced on 22 February 2011 that they would be releasing their first live album in the summer. |
Квартет Бетховена Ди Рома, с бесчисленными гастролями в Европе, России, США, Канаде, Южной Америке, Австралии, Новой Зеландии, Японии и др. |
The Quartetto Beethoven di Roma, with innumerable tours in Europe, Russia, USA, Canada, South America, Australia, New Zealand, Japan, etc. |
На гастролях с гитаристом? |
On tour with the guitar player? |
Перед гастролями Тарбелл тренировался для публичных выступлений с Фрэнком Сарджентом из Американской академии драматических искусств. |
Before the tour, Tarbell trained for public speaking with Frank Sargent of the American Academy of Dramatic Arts. |
Компания специализируется на гастролях новой письменности по всей Восточной Англии в театрах, деревенских залах, общественных местах в Суффолке, Норфолке, Эссексе и Кембриджшире. |
The company specialises in touring new writing across the East of England to theatres, village halls, community venues in Suffolk, Norfolk, Essex and Cambridgeshire. |
Какой девятилетка может сказать, что провел неделю на гастролях с Вайтснейк? |
What nine-year-old gets to say they spent a week on the Whitesnake tour bus? |
None other than the Admiral's Men are out on tour. |
|
Капелло периодически учился у Ленни Тристано в течение четырех лет между гастролями с такими исполнителями, как музыкант Эрик Кармен и комик Билли Кристал. |
Cappello studied intermittently with Lennie Tristano over a four-year span between touring with performers such as musician Eric Carmen and comedian Billy Crystal. |
Это было сделано, чтобы имитировать некоторые разногласия, которые группа имела на гастролях в Европе для медленного, глубокого и жесткого тура. |
This was done to simulate some controversy the band had on tour in Europe for the Slow, Deep and Hard tour. |
Sweet открылась для Пола Саймона на гастролях в июле и октябре 2006 года, а ее дебютный альбом, We Are One, был выпущен лейблом Razor and Tie 6 марта 2007 года. |
Sweet opened for Paul Simon on tour in July and October 2006, and her debut album, We Are One, was released by the Razor and Tie label on March 6, 2007. |
