Неофициальными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Все его доходы были неофициальными, без каких-либо подписанных контрактов. |
All his income streams were unofficial, without any signed contracts. |
Исторически сложилось так, что местные полицейские силы колебались между нулевой терпимостью к проституции и неофициальными районами красных фонарей. |
He also knew what the message key setting should be, but that setting was useless without knowing the ring setting. |
Боевая машина также известна под различными неофициальными названиями, среди которых самым популярным стал Штурмтигер. |
The fighting vehicle is also known by various informal names, among which the Sturmtiger became the most popular. |
Однако некоторые усыновления по-прежнему имели место, но стали неофициальными, основанными на специальных контрактах. |
Some adoptions continued to occur, however, but became informal, based on ad hoc contracts. |
Кандидаты в президенты от Демократической и Республиканской партий исторически выбирались неофициальными конгрессменскими комитетами по выдвижению кандидатов, но этот метод стал непопулярным. |
Democratic-Republican presidential nominees had historically been chosen by informal Congressional nominating caucuses, but this method had become unpopular. |
Другие многонациональные регионы являются неофициальными и определяются географией или культурной близостью, а не границами штатов. |
Other multi-state regions are unofficial, and defined by geography or cultural affinity rather than by state lines. |
Двое из них были убиты по приказу и до сих пор не были спасены, поскольку было установлено, что они могли быть неофициальными агентами ЦРУ, занимающимися контрабандой наркотиков. |
Two were ordered assassinated and to date have never been rescued, as it was determined they may have been off-the-book CIA operatives smuggling drugs. |
Москва и Париж быстро стали неофициальными штаб-квартирами Германской коммунистической партии в изгнании. |
Moscow and Paris both quickly became informal headquarter locations for the German Communist Party in exile. |
Все доступные форматы, такие как немецкий flexi-диск 1983 года, являются неофициальными релизами. |
All available formats, like a 1983 German flexi-disc, are unofficial releases. |
Они могут быть письменными или неофициальными и основываться на установившейся практике. |
They may be written or informal and based on established practices. |
Поскольку титулы были неофициальными, монарх сохранял все свои полномочия, поручая главному министру выполнять его приказы. |
As the titles were unofficial, the monarch maintained all his powers, giving to the chief minister the task of carrying out his orders. |
Ранние медицинские мероприятия на железных дорогах были неофициальными. |
Early medical arrangements on the railroads were informal. |
Сертификаты испытаний TOEIC являются необязательными, неофициальными документами, предназначенными только для показа. |
TOEIC test certificates are optional, unofficial documents that are meant for display only. |
Он также установил еще много неофициальных в общей сложности 58. Все его рекорды в закрытых помещениях были неофициальными, поскольку IAAF не ратифицировала их до 1980-х годов. |
He also set many more unofficial ones for a total of 58. His indoor world records were all unofficial as the IAAF did not ratify indoor records until the 1980s. |
Было высказано мнение о том, что при обсуждении вопросов существа, связанных с неофициальными процедурами и упрощенным производством, в проекте руководства должно проводиться более четкое разграничение. |
It was suggested that the substantive discussion of informal processes and expedited proceedings should be separated more clearly in the draft guide. |
Лоррейн стандартизировал структуру исповеди и ревностно продвигал продажу своих версий по сравнению с конкурирующими неофициальными листовками. |
Lorrain standardised the layout of the Confessions, and zealously promoted the sale of his versions over competing unofficial broadsheets. |
Поскольку NCAA запрещает любую ассоциацию с азартными играми, а спреды очков варьируются в зависимости от букмекера, принимающего ставки, они являются неофициальными. |
As the NCAA forbids any association with gambling, and point spreads vary depending on the bookie taking the bets, these are unofficial. |
Они были неофициальными,и часто между кораблями проводились соревнования на лучший камуфляж. |
These were unofficial, and competitions were often held between ships for the best camouflage patterns. |
Некоторые песни уже были неофициальными релизами, но есть 12 никогда ранее не выпускавшихся песен. |
Some songs had already been unofficial releases, but there are 12 never-before-released songs. |
Следовательно, цифры потерь по всем перечисленным событиям считаются неофициальными. |
Consequently, the casualty figures for all events listed are considered unofficial. |
Обрез часто является неофициальной модификацией стандартного дробовика. |
A sawed-off shotgun is often an unofficial modification of a standard shotgun. |
Кто мы такие, чтобы выбирать, какие неофициальные сайты попадают в список. |
Who are we to pick and choose which unoffical sites get listed. |
Салун первый и последний шанс хейнольда теперь неофициально называется Рандеву Джека Лондона в его честь. |
Heinold's First and Last Chance Saloon is now unofficially named Jack London's Rendezvous in his honor. |
Unofficially, this blast was seen in two counties. |
|
Браунинг Маммери также имеет честь иметь несколько релизов ленты неофициально переизданных европейскими лейблами. |
Browning Mummery also has the honour of having several tape releases unofficially re-released by European labels. |
После своей экспедиции остром стал первым, кто описал и назвал это животное, назвав его Тенонтозавром, что является небольшим изменением в написании неофициального имени Брауна. |
Following his expedition, Ostrom became the first to describe and name the animal, calling it Tenontosaurus, a slight variation in spelling of Brown's informal name. |
Я устроил, чтобы ты задала ему первый вопрос во время неофициальной встречи с учениками. |
Well, i've arranged r you to ask him the first question During the informal q and a with the student body. |
Это может быть официальное или неофициальное обозначение. |
This may be a formal or informal designation. |
У Лоуренса должно быть хоть что-то, неофициальное расписание. или кто-нибудь, кто в курсах о погрузках. |
Lawrence has to have something, an unpublished schedule or somebody he talks to about the shipments. |
Неофициально климатические спирали называют спирографами. |
Informally, climate spirals have been referred to as spirographs. |
В связи с вопросом о реформе Совета Безопасности моя делегация удовлетворена тем, что в ходе этой сессии наметились сдвиги на ведущихся неофициальных межправительственных переговорах. |
As regards Security Council reform, my delegation is pleased to see informal intergovernmental negotiations carried forward into this session. |
Морская блокада Соединенных Штатов началась неофициально в 1812 году и расширилась, отрезав все больше портов по мере развития войны. |
The naval blockade of the United States began informally in 1812 and expanded to cut off more ports as the war progressed. |
Да, это неофициально, но Силия слышала из надёжных источников. |
Yeah, it's not official, but Celia heard from a good source. |
Игра вдохновила неофициальную версию для РЭШ от китайской компании Shenzhen Nanjing Technology. |
The game inspired an unofficial version for the NES by Chinese company Shenzhen Nanjing Technology. |
Ah, private joke between me and me. |
|
С учетом отправного момента для проведения неофициальных консультаций поднимать вопросы авторства и предложений в отношении тем не следует. |
Given the starting point for the informal consultations, issues of ownership and authorship of topics should not be raised. |
Официальные имена имеют русские отчества, а неофициальные-дворянские или племенные имена, которые были запрещены после Русской революции. |
Official names have Russian patronymics, and unofficial names are noble or tribal names, which were prohibited after the Russian Revolution. |
Однако, как уже отмечалось, даже неофициальным субъектам приходится в определенной степени учитывать международные нормы и обычаи и практику других субъектов. |
But as mentioned, even informal actors have to take into account to a certain extent international norms and customs, and the practice of other actors. |
Однако эти данные носят неофициальный характер, и поэтому к ним следует относиться с определенной осторожностью. |
These data are unofficial, however, and therefore must be treated with a degree of caution. |
Неофициальный источник в полиции сообщает мне, что всё указывает на то, Соловьиного убийцу, хотя окончательно утверждать никто не может. |
Unofficially, sources in the NYPD are telling me that all signs point to the Nightingale Killer, though no final determination has been made. |
Можно либо пойти официальным путем, обратившись к судебным властям, либо неофициальным, иными словами - поговорить с самим Лидгейтом. |
It must be either publicly by setting the magistrate and coroner to work, or privately by questioning Lydgate. |
За пределами Соединенного Королевства остальная гэльская знать Ирландии продолжает неофициально использовать свои архаичные провинциальные титулы. |
Outside the United Kingdom, the remaining Gaelic nobility of Ireland continue informally to use their archaic provincial titles. |
Временами он служил неофициальным эмиссаром по делам высокого уровня. |
At times he served as an unofficial emissary on high-level business. |
Есть неофициальные данные, что полезно разговаривать с пациентом в коме. |
Well, there's anecdotal evidence that's helpful to speak to coma victims. |
Это что-то типа неофициального повышения. |
This is like an unofficial promotion. |
В результате большинство жителей Киото используют неофициальную систему, основанную вместо этого на названиях улиц, что является формой народной географии. |
As a result, most residents of Kyoto use an unofficial system based instead on street names, a form of vernacular geography. |
На Гаити цветок носит характер неофициального национального цветка, став использоваться на время, как символ бренда страны для продвижения туризма. |
In Haiti, the flower has the character of an unofficial national flower, becoming used for a time, as a symbol of the country brand for the promotion of tourism. |
Хотя эта сезонность часто упоминается неофициально, она в значительной степени игнорируется в академических кругах. |
Though this seasonality is often mentioned informally, it has largely been ignored in academic circles. |
Нет, Луиза. Я здесь на 100% неофициально, строго для того, чтобы обсудить обмен... |
No, Louise, I'm here 100% off the record strictly to negotiate a prisoner swap... |
Это неофициальное название является предшественником классификации гор. |
This unofficial title is the precursor to the mountains classification. |
У вас был неофициальный разговор до того, как он получил общую картину. |
You had an informal conversation before he was represented. |
Доминиканская народная музыка-это устная традиция, усвоенная неофициально через наблюдение за исполнением других песен. |
Dominican folk music is an oral tradition, learned informally through watching others perform. |
при необходимости для членов Комиссии должны проводиться неофициальные предсессионные брифинги;. |
Informal pre-session briefings to be arranged for members of the Commission, as appropriate;. |
В 1982 году, с выходом тринадцатого издания, он был официально переименован в Чикагское руководство по стилю, приняв неофициальное название, уже широко используемое. |
In 1982, with the publication of the thirteenth edition, it was officially retitled The Chicago Manual of Style, adopting the informal name already in widespread use. |
Итак, добро пожаловать на первое неофициальное прочтение Безымянного проекта Мэри Халлоран. |
Okay, you guys, welcome to the first informal read-through of the Untitled Mary Halloran Project. |
Неофициальный химический символ Ln используется в общих обсуждениях химии лантаноидов для обозначения любого лантаноида. |
The informal chemical symbol Ln is used in general discussions of lanthanide chemistry to refer to any lanthanide. |
Рон Пол победил в неофициальном опросе в Калифорнии И получил поддержку Барри Манилоу. |
Ron Paul won the California straw poll and got Barry Manilow's endorsement. |
Ну, поздравляю с твоим неофициальным повышением. |
Well, congratulations on your unofficial promotion. |
Я провела неофициальный опрос среди родителей зала, чтобы выяснить, у кого преимущество. |
I did a straw poll, among the gym parents, to see who's favored. |
- неофициальное мнение - informal opinion
- неофициальная беседа - informal conversation
- в неофициальных документах - in informal documents
- дальнейшие неофициальные консультации - further informal consultations
- неофициально сообщили, - unofficially informed
- неофициальное совещание для обсуждения - informal meeting to discuss
- на своем неофициальном совещании - at its informal meeting
- неофициальные денежные переводы - informal remittances
- неофициальный ответ - informal response
- неофициальное совещание экспертов - informal meeting of experts
- неофициальная коммерция - informal commerce
- неофициальная процедура - informal procedure
- неофициальная задолженность - uninsured suppliers/credits
- неофициальная наставничество - informal mentoring
- неофициальная отражение - informal reflection
- неофициальная рабочая группа по вопросам безопасности биотехнологий - informal working group on safety in biotechnology
- Неофициальная специальная группа экспертов - informal ad hoc expert group
- неофициальная штабная записка - informal staff letter
- Неофициальное предварительное обсуждение - informal preliminary discussion
- неофициальное совещание группы - informal group meeting
- неофициальное совещание по - the informal meeting on
- неофициальные документы № - informal documents nos
- неофициальные запросы - informal inquiries
- неофициальные консультативные совещания - informal consultative meetings
- неофициальные консультации с целью - informal consultations with a view
- неофициальный режим - informal mode
- принял к сведению неофициального документа - took note of informal document
- провести неофициальный брифинг - hold an informal briefing on
- проведет неофициальные консультации - will hold an informal consultation
- Четвертое неофициальное совещание - fourth informal meeting