Разрушенного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Приходская церковь посвящена Святому Георгию и представляет собой здание 19-го века на месте средневекового здания, разрушенного во время пожара. |
The parish church is dedicated to St George, and is a 19th-century building on the site of a medieval building destroyed in a fire. |
Солнце косо скользило по стволам пальм возле разрушенного шалаша. |
The sunlight was slanting now into the palms by the wrecked shelter. |
Парк включает в себя кальдеру кратерного озера, остатки разрушенного вулкана, гору Мазама, а также окружающие холмы и леса. |
The park encompasses the caldera of Crater Lake, a remnant of a destroyed volcano, Mount Mazama, and the surrounding hills and forests. |
Да здравствует Мать Кали, которая занимается проблемами разрушенного постколониального общества расово смешанных индейских и африканских потомков в Гайане. |
Hail Mother Kali deals with issues of a broken postcolonial society of racially mixed Indian and African descendants in Guyana. |
Можно было подумать, что это рассказ уцелевших жителей города, разрушенного и разграбленного вражескими полчищами. |
It was like the story of the survivors after the sack of a captured town. |
Медитируя на сфирот и молясь об их объединении, каббалисты стремятся к теургической цели исцеления разрушенного мира. |
By meditating on the sephirot and praying for their unification, Kabbalists seek the theurgic goal of healing a shattered world. |
Ампато состоит из трех вулканических конусов, которые лежат на вершине старого разрушенного вулканического сооружения. |
Ampato consists of three volcanic cones, which lie on top of an older eroded volcanic edifice. |
Конечным продуктом выветривания гранита является ГРУ, который часто состоит из крупнозернистых фрагментов разрушенного гранита. |
An end product of granite weathering is grus, which is often made up of coarse-grained fragments of disintegrated granite. |
Дельфины также, по-видимому, были важны для минойцев, судя по художественным свидетельствам из разрушенного дворца в Кноссе. |
Dolphins also seem to have been important to the Minoans, judging by artistic evidence from the ruined palace at Knossos. |
Плетеный шествовал по улицам разрушенного города подобно богу мщения, спокойно переступающему через легионы мертвых. |
The wicker man strode through the streets of the shattered city like an avenging god, stepping stiffly over the legions of the dead. |
Nicholas's name is painted on part of the ruined building. |
|
В 1927 году на месте разрушенного в 1914 году памятника был установлен второй. |
In 1927 a second monument was erected on the site of that destroyed in 1914. |
28 мая египтяне возобновили свое северное наступление и остановились у разрушенного моста к северу от Исдуда. |
On 28 May the Egyptians renewed their northern advance, and stopped at a destroyed bridge north to Isdud. |
Некоторые из них происходят из разрушенного храма пирамиды и разрушенной дамбы, где они когда-то полностью покрывали стены. |
Some of them originate from the ruined pyramid temple and the destroyed causeway, where they once covered the walls completely. |
Более того, в 2010 году Костин Минку был совладельцем бара Goblin Bar & Club в Вама-вече, также разрушенного в результате пожара. |
Moreover, in 2010, Costin Mincu was part owner of Goblin Bar & Club in Vama Veche, also destroyed in a fire. |
В большой Двусердечной реке Ник уходит от разрушенного города и входит в лес, чтобы идти к реке, невредимый от огня. |
In Big Two-Hearted River, Nick walks away from a ruined town, and enters the woods to hike toward the river, unharmed by the fire. |
Во время визита он написал несколько картин, в том числе котенка на развалинах дома, разрушенного израильским авиаударом. |
During the visit he painted a few artworks including a kitten on the remains of a house destroyed by an Israeli air strike. |
Многие районы разрушенного, поврежденного и неповрежденного жилья с низким доходом были расчищены, чтобы освободить место для новых строительных схем. |
Many areas of destroyed, damaged and intact low-income housing were cleared to make way for new building schemes. |
Империя заложила основы средневекового и раннего современного античного режима, окончательно разрушенного только французской революцией. |
The empire laid the foundations for the medieval and early modern ancien regime, finally destroyed only by the French Revolution. |
Он строил планы относительно нового дома в Стратхейвене, который должен был быть построен на месте разрушенного старого поместья под названием Лаудер-ха. |
He made plans for a new house at Strathaven, to be built over the site and ruin of an old manor, called Lauder Ha'. |
Всякий дом и всякий ларек на эльфийском рынке был одинаково стар, неопрятен и наполовину разрушен. |
Every dwelling or stall in the elven market seemed equally old, equally dilapidated and despairing. |
Курорт был разрушен циклоном Яссы в 2011 году и с тех пор закрыт. |
The resort was devastated by Cyclone Yasi in 2011 and has been closed since that time. |
Сегодня этот некогда полный жизни и преисполненный важнейшего значения монастырь - будучи разграблен, осквернен и частично разрушен - оказался покинутым и превращенным в руины. |
Today, this once vibrant and significant monastery, after being looted, vandalized and partly destroyed, is abandoned and in ruins. |
The theater was damaged in the 5th century AD by Attila the Hun. |
|
Городу, который разрушен нужен лидер, который перестроит его. |
A city that's destroyed will need a new leader to rebuild it. |
Собор, где были обнаружены тела, был разрушен. |
Unknown parties later partially destroyed the cathedral housing their bodies. |
Человек, которым ты был вчера, разрушен, чтобы дать жизнь твоей новой сущности. |
Who you were yesterday is laid waste to give rise to who you are today. |
Император и его придворные были вынуждены бежать от пожара, охватившего город Киото в 1788 году, в результате чего Императорский дворец был разрушен. |
The Emperor and his court were forced to flee from a fire that consumed the city of Kyoto in 1788, the Imperial Palace was destroyed as a result. |
He'll be ruined, defrocked. |
|
Дом Жозефины Энуистл был разрушен не в результате заговоров риелторов. |
The destruction of Josephine Anwhistle's home was not the work of a cabal of real estate agents. |
Центр Гавра разрушен бомбардировками в 1944 году. |
The center of Le Havre destroyed by bombing in 1944. |
Если первоначальный Парфенон действительно был разрушен в 480 году, то возникает вопрос, почему это место оставалось руинами в течение тридцати трех лет. |
If the original Parthenon was indeed destroyed in 480, it invites the question of why the site was left a ruin for thirty-three years. |
Город был разрушен в 373 году до нашей эры, за два года до битвы при Лейктре, во время зимней ночи. |
The city was destroyed in 373 BC, two years before the Battle of Leuctra, during a winter night. |
об аренде Всемирного торгового центра в Нью-Йорке до того, как комплекс был разрушен во время терактов 11 сентября. |
on the lease of the World Trade Center in New York City before the complex was destroyed during the September 11 attacks. |
Никто не мог сообщить ничего нового относительно Уокинга. Один человек уверял его, что Уокинг совершенно разрушен еще прошлой ночью. |
None of them could tell him any news of Woking except one man, who assured him that Woking had been entirely destroyed on the previous night. |
Our grand gesture ruined, destroyed, decimated. |
|
Брюс и его товарищи решили переждать войну до тех пор, пока не наступит освобождение в апреле 1945 года, и в результате лагерь мораль был разрушен. |
Bruce and his comrades had decided to sit out the war until the liberation came in April 1945, and camp moral was hit as a result. |
12 января военные сдались Нигерии, и Ачебе вместе со своей семьей вернулся в Огиди, где их дом был разрушен. |
On 12 January, the military surrendered to Nigeria, and Achebe returned with his family to Ogidi, where their home had been destroyed. |
Кусочек звезды, который не был разрушен взрывом, сжимается под действием гравитации и вращается все быстрее, как фигуристка, когда прижимает руки к себе. |
The bit of the star that isn't blown away collapses under gravity spinning ever faster like a pirouetting ice skater bringing in her arms. |
Он был разрушен железнодорожными рабочими, которые видели в нем угрозу своей безопасности занятости. |
However, Kaikō had a wide range of topics in his repertory. |
И когда дом Нонатус был разрушен, мы слышали его посмертное падение только издалека. |
'And when Nonnatus House was demolished, 'we heard its dying fall only in the distance.' |
Хоть он и разрушен, но это все еще мой дом. |
It may be a shambles, but this is still my house. |
Весь магазин разрушен. |
Everything in the store was destroyed. |
Или Небесный Храм будет разрушен. |
If not, the Celestial Temple will be destroyed. |
Он был схвачен англичанами, и его форт был разрушен до основания. |
He was caught by the British and his fort was razed to the ground. |
Относительный мир эпохи Токугавы был разрушен с прибытием в 1853 году огромных пароходов американского флота коммодора Мэтью Перри. |
The relative peace of the Tokugawa era was shattered with the arrival of Commodore Matthew Perry's massive U.S. Navy steamships in 1853. |
On the contrary, the one facing it was completely destroyed. |
|
Позже она узнает от Гейла, что, хотя ее семья и некоторые другие жители сбежали, Дистрикт-12 был разрушен. |
She later learns from Gale that, though her family and some other residents have escaped, District 12 has been destroyed. |
Клинописная табличка, найденная в 1986 году, показывает, что Угарит был разрушен после смерти Мернептаха. |
A cuneiform tablet found in 1986 shows that Ugarit was destroyed after the death of Merneptah. |
В балфарге есть множество игровых парков, но каждый из них либо разрушен, либо нуждается в ремонте. |
Balfarg has numerous play parks but each of these are either vandalised or in need of repair. |
Перестроенный в 16 веке, замок был разрушен в 20 веке. |
Rebuilt in the 16th century, the castle was demolished in the 20th century. |
Классический фазовый переход происходит при конечной температуре, когда порядок системы был разрушен. |
Classical phase transition occurs at finite temperature when the order of the system was destroyed. |
Он был разрушен в октябре 1940 года оккупационными немцами, один из немногих памятников, связанных с войной 1914-1918 годов, которые были затронуты ими. |
It was destroyed in October 1940 by the occupying Germans, one of the few memorials linked to the 1914-1918 war that was touched by them. |
Павильон больше не существует сегодня после того, как был в основном разрушен в 1730 году. |
The pavilion no longer exists today after having been mostly destroyed in 1730. |
Во время ограниченной серии Секретных Войн 1984-1985 годов щит частично разрушен доктором роком, который украл силу богоподобного существа, известного как запредельный. |
During the 1984-1985 Secret Wars limited series, the shield is partially destroyed by Doctor Doom, who has stolen the power of the godlike being known as the Beyonder. |
Литовцы разорили Львовскую землю в 1351 году во время Галицко-Волынской войны, а в 1353 году Львов был разграблен и разрушен князем Любартасом. |
The Lithuanians ravaged Lviv land in 1351 during the Halych-Volhyn Wars with Lviv being plundered and destroyed by prince Liubartas in 1353. |
В конце того же года Форт Нассау был разрушен наводнением и покинут навсегда. |
Late that year, Fort Nassau was destroyed by flooding and abandoned for good. |
Благодаря странной аварии во время скоростной погони, Бэтмобиль практически разрушен. |
Thanks to a freak accident during a high-speed chase, the Batmobile is virtually demolished. |
В течение орегонских лет все больше внимания уделялось предсказанию Раджниша о том, что мир может быть разрушен ядерной войной или другими катастрофами в 1990-х годах. |
During the Oregon years there was an increased emphasis on Rajneesh's prediction that the world might be destroyed by nuclear war or other disasters in the 1990s. |
- разрушенное здание - dilapidated building
- разрушенная экономика - destroyed economy
- разрушенный район - demolished area
- разрушенный морозом - frost-shattered
- Разрушенные дороги - damaged roads
- GOT разрушенной - got shattered
- будучи разрушенным - being shattered
- разрушенная бомбами местность - bomb site
- разрушенная порода - decayed rock
- дом, разрушенный землетрясением - house thrown down by an earthquake
- обломки разрушенной активной зоны - core debris
- разрушенная клетка - deteriorated cell
- единица, разрушенная током считывания - read-disturbed one
- город, полностью разрушенный землетрясением - city razed by an earthquake
- разрушенная кость - shattered bone
- разрушенные средства к существованию - destroyed livelihoods
- разрушенная традиция - aborted tradition
- разрушенный замок - ruinous castle
- разрушенные здания - ruined buildings
- Разрушенная деятельность - disrupted activities
- разрушенный для - ruined for
- разрушенная уверенность - shattered confidence
- разрушенное общество - shattered society
- разрушенные зубы - destroyed teeth
- сигнал разрушенного нуля - disturbed naught signal
- разрушенной войной - devastated by war
- разрушенное скопление вакансий - collapsed vacancy cluster
- участок разрушенных неустойчивых сланцев - rotten shale section
- разрушенный сланец - pinal schist
- сильно разрушенное здание - an edifice now lying in terrible dilapidation