Глубинными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Существовало также предположение о некоем металлическом щите, пролегавшем между земной корой и глубинными слоями. |
There was speculation that some kind of metal shield lay between the crust of the earth and the deeper layers. |
Неясно, как эти разломы соотносятся со структурой, и являются ли они глубинными разломами или трещинами из-за изгиба мелкой коры. |
It is uncertain how these faults relate to the structure, and whether they are deep-seated faults, or fractures due to bending of the shallow crust. |
Делегация Индии убеждена, что настоящих результатов достичь невозможно, если не бороться с глубинными причинами такого положения. |
Very little could be achieved without addressing the underlying causes of their condition. |
Торпеды предупредили эскорт, который обрушился на подводную лодку и атаковал ее глубинными бомбами. |
The torpedoes alerted the escort which bore down on the submarine and attacked her with depth charges. |
Который связывает различные установки друг с другом и с более глубинными психологическими структурами, такими как ценности или идеология. |
Which connects different attitudes to one another and to more underlying psychological structures, such as values or ideology. |
Пьесе иногда придается историческая обстановка, позволяющая зрителям задуматься над глубинными конфликтами. |
The play is sometimes given a historical setting, enabling audiences to reflect on the underlying conflicts. |
Как и когда произойдёт эта трансформация (и как управлять её глубинными последствиями) – это вопросы, которые заставляют учёных и политиков не спать по ночам. |
How and when this transformation will happen – and how to manage its far-reaching effects – are questions that keep scholars and policymakers up at night. |
Как и в случае с другими глубинными сигналами, кинетический эффект глубины почти всегда возникает в сочетании с другими эффектами, особенно с эффектом параллакса движения. |
As with other depth cues, the kinetic depth effect is almost always produced in combination with other effects, most notably the motion parallax effect. |
Фокус-группы похожи на глубинные интервью, но их не следует путать с ними. |
Focus groups are similar to, but should not be confused with in-depth interviews. |
Уитли загорелся, что привело к образованию глубинных бомб и вызвало мощный взрыв и потерю как самолета, так и экипажей. |
The Whitley caught fire which cooked the depth charges and caused a massive explosion and the loss of both the aircraft and crews. |
Ибо внешний мир только слегка сдерживает нас, а влекут нас вперед лишь самые глубинные нужды нашего существа! |
For with little external to constrain us, the innermost necessities in our being, these still drive us on. |
Он подумывает о стимуляции глубинных мозговых структур, но боится. |
He's considering doing some deep brain stimulation, but he's scared. |
A better understanding of the underlying causes would help. |
|
Эта голова, на которую светит сейчас солнце с неба, двигалась среди глубинных устоев мира. |
That head upon which the upper sun now gleams, has moved amid this world's foundations. |
Такое повышение будет продолжаться, так как теплые поверхностные воды опускаются и нагревают глубинные слои океана. |
The rise will continue as warm water from the surface sinks to warm the deeper layers of the ocean. |
Фуллер открыл радикально новую структуру взяв за основу глубинный порядок природы. |
Fuller had invented a radically new kind of structure that was based on the underlying system of order in nature. |
Существуют глубинные океанические зоны, которые океанологи называют мертвыми. |
I'll admit there are very deep parts of the ocean floor that oceanographers call dead zones. |
Глубинные причины синдрома МРКХ до сих пор изучаются, но несколько причинных генов были изучены для их возможной ассоциации с синдромом. |
The underlying causes of MRKH syndrome is still being investigated, but several causative genes have been studied for their possible association with the syndrome. |
Рациональная реконструкция пытается прояснить глубинные процессы, порождающие определенные смыслы. |
Rational reconstruction attempts to make clear the underlying processes that generate particular meanings. |
На первых трех глубинные бомбы и бомбы не сработали, на четвертом он сбросил две бомбы. |
On the first three the depth charges and bombs failed to release, on the fourth he dropped two bombs. |
Большую часть своей жизни ему промывали мозги этой системой, глубинным уровнем психологической обусловленности. |
For most of his life, he has been brainwashed with The System, a deep level of psychological conditioning. |
Одной из глубинных причин, мешавших любому воссоединению партии, была российская полиция. |
One of the underlying reasons that prevented any reunification of the party was the Russian police. |
Эскорт сбросил 34 глубинных бомбы, ни одна из которых не находилась слишком близко. |
The escorts dropped 34 depth charges, none of which was uncomfortably close. |
В стабильных тектонических зонах тропиков температурно-глубинный график будет сходиться к среднегодовой температуре поверхности. |
In stable tectonic areas in the tropics a temperature-depth plot will converge to the annual average surface temperature. |
Анализ глубинных океанических ядер, анализ озерных глубин и основополагающая работа Хейса, Имбри и Шеклтона обеспечивают дополнительную проверку с помощью физических артефактов. |
Analysis of deep-ocean cores, analysis of lake depths, and a seminal paper by Hays, Imbrie, and Shackleton provide additional validation through physical artifacts. |
Я был слишком толстый, или, может быть, слишком высокий, или, может быть, просто слишком уродливым... вы можете сказать, что моя определенность проистекает из глубинных чувств неуверенности и неполноценности. |
I was too fat, or maybe too tall, or maybe just plain too ugly... you can say my definiteness stems from underlying feelings of insecurity and inferiority. |
I feel that your father's death has a profound meaning. |
|
ТИЦ основан на психобиологической модели, которая пытается объяснить глубинные причины индивидуальных различий в чертах личности. |
The TCI is based on a psychobiological model that attempts to explain the underlying causes of individual differences in personality traits. |
Kиркланд расположен непосредственно над ними и готовится сбросить глубинные бомбы. |
The Kirkland's stationed directly over it, about to commence dropping depth charges. |
Неясно, были ли причиной взрыва собственные глубинные бомбы немецкого корабля или торпеда с эскимоса. |
Whether the German ship's own depth charges or the torpedo from Eskimo was the source of the explosion is unclear. |
В 1960-е годы Ширли побывала в нескольких концертных турах, некоторые из которых проходили в глубинных южных штатах. |
During the 1960s, Shirley went on a number of concert tours, some in Deep South states. |
В течение следующих тридцати минут восемь глубинных бомб были направлены на подводную лодку, ближайшая взорвалась в 250 ярдах от нее, прежде чем противник сдался и отступил на восток. |
For the next thirty minutes eight depth charges were directed at the submarine, the nearest detonating 250 yards away, before the enemy gave up and retired eastward. |
По этому предложению не было достигнуто консенсуса... однако глубинные проблемы остаются и по-прежнему нуждаются в разрешении. |
There was no consensus as to that proposal... however, the underlying concerns remain and still need to be resolved. |
Глубинные мотивы пользователей к участию в этих сообществах были связаны с некоторыми теориями убеждения социологии. |
Users' underlying motivations to involve themselves in these communities have been linked to some persuasion theories of sociology. |
Underlying disputes should be raised at another DR board. |
|
Подобно Юнгу, Лэнгс рассматривает архетипы как общевидовые, глубинные бессознательные факторы. |
Like Jung, Langs thinks of archetypes as species-wide, deep unconscious factors. |
Обнаружив свою ошибку, она начала всплывать, но была встречена шквалом глубинных бомб из эскорта. |
Upon discovering her mistake, she started to surface but was greeted by a barrage of depth charges from the escort. |
Кит ушел глубоко и получил легкие повреждения от нескольких глубинных бомб. |
Whale went deep and sustained light damage from several depth charges. |
Гарибальди остановился, когда ее эскорт создал дымовую завесу и сбросил глубинные бомбы на 45 минут. |
The Garibaldi stopped as her escorts created a smoke screen and dropped depth charges for 45 minutes. |
Кроме того, регулярно обслуживают население глубинных районов передвижные офтальмологические пункты. |
There are also mobile eye-care units which regularly visit the people of the interior. |
В ходе операции эскортной группы смертельные глубинные бомбы были сброшены замком Лонсестон под командованием лейтенанта Р. М. Робертса, DSC, RNVR. |
In an escort group action the fatal depth charges were dropped by Launceston Castle under Lieutenant R M Roberts, DSC, RNVR. |
Стремясь понять глубинный смысл жизни, он отрастил длинные волосы и начал курить. |
Keen to understand the deeper meaning of life, he grew long hair and started smoking. |
Погрузив боеприпасы на острове Айона и покинув Вест-Пойнт, корабль отправился в Форт Лафайет, чтобы загрузить глубинные бомбы. |
After loading ammunition at Iona Island and leaving West Point, the ship sailed to Fort Lafayette to load depth charges. |
Эти различные аргументы и мнения часто цитируются в продолжающихся дебатах по поводу глубинных причин беспорядков Уоттса. |
These different arguments and opinions are often cited in continuing debates over the underlying causes of the Watts riots. |
Военно-Морской Флот США утверждал, что в 1956 году намеренно убил сотни касаток в исландских водах с помощью пулеметов, ракет и глубинных бомб. |
The U.S. Navy claimed to have deliberately killed hundreds of killer whales in Icelandic waters in 1956 with machine guns, rockets, and depth charges. |
Спорить о глубинных идеологических спорах, которые были основополагающими для всех аспектов этого периода, - нет. |
Arguing the underlying ideological debates which were fundamental to all aspects of the period is not. |
Намек Ле Пен на знаковые пляжные сцены из фильма «И Бог создал женщину» ловко обходит стороной более глубинный пласт сюжета картины Вадима. |
Le Pen’s allusion to the iconic beach scenes of And God Created Woman conveniently overlooks the deeper plot of Vadim’s film. |
Белые водяные лилии-типичное болотное растение в европейских глубинных районах. |
Don't know about evil, but very loose with interpretations & usage of sources. |
Фрейд считал, что религия-это выражение глубинных психологических неврозов и страданий. |
Freud believed that religion was an expression of underlying psychological neuroses and distress. |
Наблюдение за участниками и глубинные интервью дают географам-людям качественные данные. |
Participant observation and in-depth interviews provide human geographers with qualitative data. |
Глубинные архитектуры включают в себя множество вариантов нескольких основных подходов. |
Deep architectures include many variants of a few basic approaches. |
Оба корабля продолжили свой курс на запад и начали сбрасывать глубинные бомбы. |
The two ships continued on their course westward and began dropping depth charges. |
Истоки этого спора многочисленны, и многие из его глубинных причин могут быть утеряны в истории. |
The beginnings of the dispute are numerous, and many of the underlying reasons may be lost in history. |
Глубинные причины повреждения клубочков могут быть воспалительными, токсическими или метаболическими. |
Underlying causes for glomerular injury can be inflammatory, toxic or metabolic. |
Проводя работу по преодолению кризисных ситуаций, мы не можем, вместе с тем, абстрагироваться от глубинных причин их возникновения. |
When seeking to resolve crisis situations we cannot remain oblivious to their underlying causes. |
Были установлены достаточные глубинные бомбы для двух или четырех моделей по шестнадцать зарядов в каждой. |
Sufficient depth charges were carried for either two or four patterns of sixteen charges each. |
Белые водяные лилии-типичное болотное растение в европейских глубинных районах. |
White water lilies are a typical marsh plant in European areas of deeper water. |
ТАКСИСТ Психологи считают, пока не будет разрешен глубинный конфликт с матерью, мужчина не избавится от дисфункциональных детских паттЕрнов. |
You know, many psychologists agree, until the core maternal relationship is resolved, most men are doomed to repeat dysfunctional childhood patterns. |
