Госдеп - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
госдепартамент
Значит, Госдеп торгуется за низкие цены на топливо в обмен на человеческую жизнь. |
So State is trading lower gas prices for a man's life. |
Госдеп уже инструктирует все заинтересованные стороны. |
The State Department is briefing all interested parties. |
Босс, Госдеп только что передал фотографии полученные с камер наблюдения рядом с посольством США в Исламабаде. |
Boss, the State Department just transmitted photos taken by security cameras near the U.S. Embassy in Islamabad. |
Не подскажешь, в какой стороне Госдеп? |
Could you do me a favor and point in the direction of the State Department? |
Госдеп умолял компанию не платить, потому что они уже заключили соглашение с правительством Колумбии. |
The State Department begged the company not to pay it. They were negotiating a broader deal with the government. |
Госдеп вместе с минобороны должны пересмотреть уже устаревшее соглашение с Бахрейном о военном сотрудничестве, прежде чем можно будет начать реконструкцию. |
State will need to consult with DoD to renegotiate Bahrain's out-of-date Defense Cooperation Agreement before another reconstruction can start. |
Госдеп считает, что Фишер занимался в Ираке преступной деятельностью. |
The state department thinks Fisher was engaged in criminal activity in Iraq. |
Ещё один пример, как Госдеп выпал из внешнеполитической дискуссии. |
Another example of the State Department being dialed out of a foreign policy debate. |
Госдеп сообщает, что кто-то в Москве сорвал банк в казино, сыграв в рулетку. |
Okay, so State tells us that someone in Moscow broke the bank at a casino betting on the roulette wheel. |
Ты не работаешь ни на Госдеп ни на этого вспыльчивого Стива Бара. |
You don't work for State or for that hothead, Steve Barr. |
Госдеп США обвиняет Россию и Китай в попытках усилить контроль в интернете |
State Department Official Accuses Russia and China Of Vying For Greater Internet Control |
Госдеп и министерство торговли должны ужесточить политику, касающуюся международных морских вопросов, разогнать контрабандистов, усилить проверки грузовых и транспортных судов. |
State and Commerce need to jump on the international maritime angle... crack down on smugglers, ramp up cargo and hull inspections. |
Ну, я позвонила в посольство за помощью, там мне сказали позвонить в Госдеп, а они мне сказали, что Эфиопия является сателлитом СССР. |
Well, I called the embassy for help, and they told me to call the State Department, and they told me that Ethiopia is a client state of the U.S.S.R. |
Я звонила в Минюст, в министерство внутренних дел, в Госдеп и Министерство обороны, которые отправили меня к вам. |
I tried the Justice Department, not to mention the Department of Domestic Security, the State Department, and the Defense Department that referred me back to you. |
Я являюсь сотрудником представительства Министерства иностранных дел Госдепартамента США, расположенного в Кабуле. |
I'm an American State Department foreign service officer stationed in Kabul. |
Everybody was herded together into the State Department panic room without security checks. |
|
В 1989 году Ханссен скомпрометировал расследование ФБР в отношении Феликса Блоха, чиновника Госдепартамента, который попал под подозрение в шпионаже. |
In 1989, Hanssen compromised the FBI investigation of Felix Bloch, a State Department official who had come under suspicion for espionage. |
Несколько месяцев назад, вы интересовались агентами наркоконтроля, сотрудниками ГосДепа, и даже сотрудниками судов. |
The past few months, you've targeted DEA agents, State Department officials, even a judge's clerk. |
Чиновники Госдепартамента, включая Ричарда Армитажа и других, утверждали, что доклад дает террористам платформу для выражения своих взглядов. |
State Department officials including Richard Armitage and others argued that the report amounted to giving terrorists a platform to express their views. |
3 августа 2018 года Госдепартамент одобрил возможную продажу иностранных военных. |
On 3 August 2018, the State Department approved the possible Foreign Military Sale. |
Во время Второй мировой войны агенты госдепартамента вновь были вовлечены в интернирование и обмен дипломатическими чиновниками вражеских держав. |
During World War II, State Department agents were once again involved in interning and exchanging diplomatic officials of enemy powers. |
It's being handled through the Secretary of State's office. |
|
Нам, Госдепу США. |
To the department of North American State. |
Я аналитик в Госдепартаменте. |
I'm doing analysis for the State Department. |
По данным Госдепартамента США, Казахстан повсеместно считается обладателем лучшего инвестиционного климата в регионе. |
According to the US State Department, Kazakhstan is widely considered to have the best investment climate in the region. |
Госдепартамент США потребовал, чтобы в ходе расследования не было обнаружено никаких подробностей о работе Уильямса. |
The U.S. State Department asked that no details of Williams's work should emerge at the inquest. |
Однако это предлагаемое вмешательство было отвергнуто Госдепартаментом США. |
This proposed intervention, however, was rejected by the U.S. State Department. |
В случае победы Клинтон, что вполне вероятно, если верить данным опросов общественного мнения, не исключено, что отвечать за связи США с Украиной снова будет Госдепартамент. |
If Clinton is elected, which looks likely if current public opinion polls hold, it’s possible the job of overseeing U.S. ties with Ukraine could shift back to the State Department. |
Ваш перевод в Госдепартамент всего лишь маневр для прикрытия. |
Your transfer to State was a necessary backstop. |
Госдепартамент США использует 1,17% для греков и 0,23% для других меньшинств. |
The US State Department uses 1.17% for Greeks and 0.23% for other minorities. |
На этой неделе Госдепартамент ввел санкции против четырех российских чиновников, но это уже не было связано с ситуацией на Украине. |
And this week, the State Department sanctioned four more Russian officials, but not over Ukraine. |
Геи и лесбиянки были включены в этот список Госдепартаментом США на основании теории о том, что они подвержены шантажу. |
Gay men and lesbians were included in this list by the U.S. State Department on the theory that they were susceptible to blackmail. |
20 марта 2009 года Окампо заявил представителям Госдепартамента США, что президента Башира необходимо изолировать. |
Ocampo told U.S. State Department officials on 20 March 2009 that President Bashir 'needed to be isolated. |
В 2012 году было объявлено, что Госдепартамент США приступит к пламенному троллингу джихадистов в рамках операции вирусный мир. |
In 2012, it was announced that the US State Department would start flame trolling jihadists as part of Operation Viral Peace. |
Если только не возникал кризис по другим вопросам, они позволяли Госдепартаменту разбираться с этим во главе с госсекретарем Уильямом П. Роджерсом. |
Unless a crisis erupted on other matters, they let the State Department handle it with secretary William P. Rogers in charge. |
Госдепартамент перегружен звонками граждан, недовольных тем, что власти преследуют Альберта Эйнштейна. |
The State Department switchboard's been overloaded by citizens incensed that their government is harassing the great Albert Einstein. |
А наш Госдепартамент аннулировал визу дававшую Вам право на въезд в США. |
And our State Department has revoked the visa that was going to allow you to enter the US. |
С мной здесь сотрудники Госдепа. |
Well, I'm here with representatives of the State Department. |
Дает мне право на покупки в двух кварталах от Госдепартамента. |
Serves me right for buying two blocks from the State Department. |
В начале 2006 года Госдепартамент США подвергся жесткой критике за покупку 16 000 компьютеров у компании Lenovo. |
In early 2006, the U.S. State Department was harshly criticized for purchasing 16,000 computers from Lenovo. |
Доктор Веббер, я Рональд Дэйс из госдепартамента. |
Dr. Webber, ronald dace, state department. |
Zzyym было отказано в паспорте, что привело к тому, что правозащитные организации ЛГБТК подали иск против Госдепартамента США от имени Zzyym. |
Zzyym was denied the passport, which led to LGBTQ advocacy organizations filing a lawsuit against the U.S. State Department on Zzyym's behalf. |
Из Госдепа новостей пока нет, но через несколько дней мы сможем его депортировать. |
No news from the State Department, but we can deport him in a few days. |
22 декабря Госдепартамент США выступил с официальным протестом, но безрезультатно. |
On 22 December the US State Department made a formal protest, to no avail. |
Однако спустя несколько часов представитель Госдепартамента Джен Псаки (Jen Psaki) отметила, что в настоящее время США не рассматривают вопрос о военной помощи. |
However, hours later, State Department spokeswoman Jen Psaki said the U.S. is not considering military aid at this time. |
Сейчас лучше всего продолжить переговоры Госдепартамента с МИДом России. |
Our best course of action right now is to pursue talks between the State Department and Russia's Foreign Affairs Ministry. |
Госдепартамент Джексона активно и успешно заключал торговые соглашения с Россией, Испанией, Турцией, Великобританией и сиамом. |
Jackson's state department was active and successful at making trade agreements with Russia, Spain, Turkey, Great Britain, and Siam. |
Ты не могла сказать этим детям, что Госдепартамент не имеет власти над частной коммерческой сделкой? |
You couldn't tell those infants that the State Department has no authority over a private business deal? |
По данным Госдепартамента, в 2016 финансовом году в США было принято 84 988 беженцев со всего мира. |
According to the Department of State, in the 2016 fiscal year 84,988 refugees were accepted into the US from around the world. |
Блох проработал в Госдепартаменте в общей сложности 32 года. |
Bloch worked a total of 32 years at the State Department. |
В ответ российская делегация подарила традиционную мохнатую шапку-ушанку официальному представителю Госдепартамента Джену Псаки (Jen Psaki). |
In return, the Russian delegation offered a traditional furry ushanka hat to Jen Psaki, the State Department spokesperson. |
Эти предположения были оспорены американским послом и Госдепартаментом. |
These assumptions were challenged by the American ambassador and State department. |
Если это имеет значение, мы получили звонок из Госдепартамента о том, что не стоит противостоять саудовцам. |
If it makes a difference, State Department made the call. Said it wasn't worth antagonizing the Saudis. |
Я попробовала через госдепартамент, но это месяц волокиты. |
And I tried the State Department. That takes a month. |
Госдепартамент, поначалу поддерживавший действия Саакашвили, изменил свою позицию, и теперь осуждает это нападение. |
Initially, the State Department defended Saakashvili's actions, but now has reversed that stance and has condemned the attack. |
В ноябре 2017 года Госдепартамент США одобрил продажу Польше четырех систем противоракетной обороны Patriot на сумму 10,5 миллиарда долларов. |
In November 2017, the U.S. State Department approved a $10.5 billion sale of four Patriot missile defense systems to Poland. |
- официальный представитель американского госдепартамента - State Department Spokesperson
- госдепартамент США - U.S. State Department
- представитель госдепартамента - state department official
- госдепартамент Соединенных Штатов - department of state of the united states
- для госдепартамента - department of state for
