Гостье - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Zach Herney handed her a heavy pewter mug. |
|
А потом позвоню президенту, и расскажу о нашей гостье. |
And then I'm gonna call the president and tell him that we have a house guest. |
Лучше уж скажите, сударыня, чем доставила безмерное удовольствие нашей гостье. |
If you please, ma'am, you had better tell then, and therein gratified Miss Flite beyond measure. |
А не предпочли бы вы посидеть у камина? -Обратился Линтон к гостье, и его голос выдавал нежелание двигаться. |
'Wouldn't you rather sit here?' asked Linton, addressing Cathy in a tone which expressed reluctance to move again. |
А о том, как была нечиста моя совесть после всего, что я передумала о нашей гостье, говорил цвет моих щек. |
As to the guilty nature of my own consciousness after what I had been thinking, it must have been expressed in the colour of my cheeks. |
Не волнуйтесь о вашей гостье, она будет в надежных руках. |
Now, don't worry about your little charge. She'll be in safe hands. |
Вы, наверное, хотите напомнить своей гостье, прокурор, что это военное разбирательство, и она не имеет тут права голоса. |
You might want to remind your guest, counselor, that this is a military proceeding and she has no standing here. |
Тем более мы должны проявить гостеприимство... к иностранной гостье. |
Besides, it's a duty we have toward our foreign visitor. |
Мы уйдём на небольшую рекламу, после чего вернёмся к моей неожиданной гостье, американской журналистке, |
We'll take a short break, then come back to my unexpected guest, the American journalist |
Ну, поди, поди с своим уродом! - сказала мать, притворно сердито отталкивая дочь. - Это моя меньшая, - обратилась она к гостье. |
Now then, go away and take your monstrosity with you, said the mother, pushing away her daughter with pretended sternness, and turning to the visitor she added: She is my youngest girl. |
она увидела поблизости гейзер Папакура и сказала гостье, что ее зовут Мэгги Папакура. |
she saw the geyser Papakura nearby and told the visitor her name was Maggie Papakura. |
Perhaps your guest should be mindful of the time she's expected. |
|
Кера, нельзя поподробнее об этой гостье? |
Ke'ra, could you go back to the part about the visitor again? |
Жихарев тоже почтителен к своей гостье, говорит с нею на вы, зовет ее кумушкой, угощая, кланяется низко. |
Jikharev was also respectful to his guest, addressed her as you, called her little comrade, and pressed hospitality upon her, bowing low the while. |
Pausing, he leaned toward her. In a most unusual way. |
|
Вронский представил гостье доктора и управляющего. |
Vronsky presented the doctor and the steward to his guest. |
С минуту Корки рассуждал о высоком содержании оливина, дающего зеленый оттенок. Наконец он театральным жестом протянул гостье третий, последний образец. |
Corky talked for a minute about the high olivine content causing the green luster, and then he reached dramatically for the third and final sample, handing it to Rachel. |
He would not harm Miss Ming, my guest. |
|
Словом, она была для меня желанной гостьей. |
Indeed, she was to me a welcome guest. |
Я тогда мечтала побывать дома у Кэлпурнии - мне было до смерти интересно, я хотела быть её гостьей, поглядеть, как она живёт, увидеть её друзей. |
It was when I was absorbed with plans to visit Calpurnia's house - I was curious, interested; I wanted to be her company, to see how she lived, who her friends were. |
Советница сломала печать, перевернула конверт и высыпала перед гостьей его содержимое. |
She unhooked the clasp, tipped the envelope over, and dumped the contents out on the desk in front of Gabrielle. |
Во всяком случае, сегодня я буду ее гостьей, -ведь я ее дитя; она, как мать, приютит меня, не требуя денег, не назначая платы. |
To-night, at least, I would be her guest, as I was her child: my mother would lodge me without money and without price. |
Она была гостьей на Red Eye w / Greg Gutfeld and The View, и она была соорганизатором просмотра 2 августа 2007 года и 5 сентября 2008 года. |
She was a guest on Red Eye w/ Greg Gutfeld and The View, and she co-hosted The View on August 2, 2007, and September 5, 2008. |
Усмирите свое сердце, доктор. Мистер Грэй старается быть обходительным хозяином со своей новой гостьей. |
Be still your heart, doctor, Mr. Gray is being a proper host to a new guest. |
Well, she shall be our guest nonetheless. |
|
1 ноября 2008 года она была гостьей премьер-министра Владимира Путина в Москве и выступила с концертом в его честь. |
On 1 November 2008, she was a guest of Prime Minister Vladimir Putin in Moscow, and performed a concert in his honor. |
Между тем гостьей была очень симпатичная молодая дама, похожая на индианку или пакистанку. |
It happened to be a very nice young lady who appeared to be Indian or Pakistani. |
До тех пор считай себя гостьей в этом доме. |
Until then, please, consider yourself a guest in this house. |
Я думала ты присматриваешь за нашей гостьей. |
I assumed you'd be watching over our house guest. |
Я желала бы знать, мистер Беннет, как долго мисс Прайс будет оставаться нашей гостьей. |
I wish to know, Mr Bennet, how long Miss Price is to remain our guest. |
Простите, если из-за меня вы почувствовали себя непрошенной гостьей. |
I'm sorry if I made you feel unwelcome. |
I find myself enthralled with our young houseguest wrenn. |
|
Однажды Дженни зашла навестить свою ближайшую соседку миссис Филд и застала ее за чашкой чая с другой гостьей, миссис Бейкер. |
One day Jennie, having gone to call on Mrs. Hanson Field, who was her immediate neighbor, met a Mrs. Williston Baker, who was there taking tea. |
Во времена Цицерона куртизанка ЦИТ была желанной гостьей на званых обедах в высшем римском обществе. |
In the time of Cicero, the courtesan Cytheris was a welcome guest for dinner parties at the highest level of Roman society. |
В январе 2019 года Линн была гостьей в другом шоу Food Network, Winner Cake All. |
In January 2019, Lynne was a guest in another Food Network show, Winner Cake All. |
И я четко помню ту боль, В конце концов, ты окажешься гостьей в их отношениях. |
And I distinctly remember the pain of feeling, at the end of the day, like a guest in their relationship. |
Непрошеной гостьей, ждущей, что вот-вот вернется хозяйка и ей придется уйти. |
I was like a guest, biding my time, waiting for the return of the hostess. |
В те месяцы, когда Трамп рассматривал кандидатуру Шелтон на этот пост, она была гостьей в отеле Трампа в Вашингтоне. |
During the months in which Shelton was being considered for the post by Trump, she was a guest at Trump's D.C. hotel. |
Линн была гостьей на шоу Эллен Дедженерес в сентябре. |
Lynne was a guest on The Ellen DeGeneres Show in September. |
Через несколько минут Фаррелл начинает флиртовать с другой гостьей, Сьюзен Этвелл. |
Moments later, Farrell begins flirting with another guest, Susan Atwell. |
Это катастрофа-тем более что их гостьей является легендарная ученая Мария Кюри! |
It is a disaster – especially as their guest is the legendary scientist Marie Curie! |
Будучи гостьей пяти последовательных пап и символом Контрреформации, она является одной из немногих женщин, похороненных в Ватиканском гроте. |
Being the guest of five consecutive popes, and a symbol of the Counter Reformation, she is one of the few women buried in the Vatican grotto. |
Когда ей исполнилось 100 лет, в 2012 году она была гостьей на вечернем шоу с Джеем Лено. |
When she turned 100, in 2012, she was a guest on The Tonight Show with Jay Leno. |
Она несколько раз была гостьей на шоу NBC The Tonight Show с Джонни Карсоном в главной роли, а также была показана на 60 минутах в 1986 году. |
She was a guest several times on NBC's The Tonight Show Starring Johnny Carson, and was also featured on 60 Minutes in 1986. |
В ноябре она появилась гостьей в эпизоде скетч-комедийного сериала All That, а также появилась на мероприятии WE Day в Ванкувере. |
In November, she appeared a guest on an episode of the sketch-comedy series All That, and also appeared in a WE Day event in Vancouver. |
Может быть, тебе все равно, что ты выбрала жизнь во грехе с Чарльзом, но Берил ни при каких обстоятельствах не согласиться стать твоей гостьей. |
It may be a matter of indifference to you, whether or not you choose to live in sin with Charles, but on no account would Beryl consent to be your guest. |
Она часто навещала его в Лондоне и была его гостьей в Чекерсе. |
She visited him often in London and was his guest at Chequers. |
После автомобильной аварии в 1999 году Сабуридо получила ожоги на 60% своего тела; она продолжала появляться в рекламе пьяных водителей и дважды была гостьей шоу Опры Уинфри. |
After a car crash in 1999 Saburido received burns on 60% of her body; she went on to appear in drunk-driving ads and was twice a guest on The Oprah Winfrey Show. |
Гостьей и компаньонкой Лейтона является вышедшая на пенсию учительница миссионерской школы Барби Батчелор. |
Layton's houseguest and companion is the retired missionary schoolteacher, Barbie Batchelor. |
