Готовящимся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
“Вы могли бы сказать, что он был парнем, готовящимся к Марку Коулмену, без обид,и он парень, возвращающийся с операции. |
“You could tell he was a guy getting ready for Mark Coleman, no offense, and he’s a guy coming off back surgery. |
Специальные серебряные сертификаты были также выданы в качестве оплаты союзным войскам в Северной Африке, готовящимся начать свое наступление на Европу. |
Special Silver Certificates were also issued as payment for Allied troops in North Africa about to begin their assault into Europe. |
По состоянию на 2011 год крылатая ракета AGM-158 JASSM является готовящимся боеприпасом противостояния, который будет развернут на в-2 и других платформах. |
As of 2011, the AGM-158 JASSM cruise missile is an upcoming standoff munition to be deployed on the B-2 and other platforms. |
Разбивка ресурсов по странам, готовящимся к вступлению в ЕС, не проводится. |
There is no breakdown of resources by Accession Countries. |
В обоих этих случаях его можно преподавать носителям английского языка, например, старшеклассникам, готовящимся к выходу на рынок труда. |
In both of these cases it can be taught to native speakers of English, for example, high school students preparing to enter the job market. |
В течение нескольких месяцев государственный университет был объединенным и прогрессивным институтом, готовящимся противостоять главе государства. |
For a few months, the state university was a united and progressive institution, preparing to confront the State head on. |
Эта статья еще не была отредактирована вторичным лицом, готовящимся к очередной попытке Гар. |
The article has not yet been copy edited by a secondary individual, in preperation for another attempt at GAR. |
Оруженосец обычно был подростком, готовящимся стать рыцарем. |
A squire was typically a teenaged boy, training to become a knight. |
И если бы я был чеченским мятежником, готовящимся сделать заявление, это именно то место, куда я бы я приехал. |
And if I were a Chechen rebel looking to make a statement, this is definitely where I'd come. |
Историк искусства Диана Келдер отмечает, что именно Писсарро познакомил Гогена, который тогда был молодым биржевым маклером, готовящимся стать художником, с Дега и Сезанном. |
Art historian Diane Kelder notes that it was Pissarro who introduced Gauguin, who was then a young stockbroker studying to become an artist, to Degas and Cézanne. |
Я выписывал целые страницы и уже чувствовал себя аспирантом, готовящимся к защите диссертации. |
I made pages of notes and felt like a graduate student preparing for his doctoral thesis. |
Один из жертвователей изображен сидящим в позе Намасте, готовящимся к жертвоприношению, в то время как другие изображены в процессе жертвоприношения. |
One of the sacrificer is shown seated in a namaste posture preparing for the sacrifice, while others are shown in the process of the sacrifice. |
Есть дрессировщики, готовящие животных определенного вида. |
There are animal-trainers that train a certain kind of animals. |
Бедняга Каиафа выглядел как человек, готовящийся ко встрече с палачом. |
Poor old Caiaphas has the look of a man preparing to face the executioner. |
Другая сцена, изображающая безымянных юношей, готовящихся к войне, является одновременно более общей и явно современной. |
The other scene, of the anonymous youths preparing for war, is both more general and explicitly contemporary. |
Готовка на гриле будет оценена несколькими судьями это слепой тест, значит судьи не будут знать пол людей готовящих еду |
The grilling will be assessed by a panel of judges. This is a blind test which means the judges will not know the gender of the people that are preparing the food they're tasting. |
Курс доллара поднялся на ММВБ выше 37 рублей на новостях о готовящихся Западом новых санкциях в отношении России. |
The dollar exchange rate on the MICEX rose to more than 37 roubles on news of new sanctions being prepared by the West in relation to Russia. |
признает также право женщин, готовящихся стать матерями, на такое же обслуживание и защиту при аналогичных обстоятельствах;. |
Also recognizes the right of expectant mothers to the same care and protection, under similar circumstances;. |
Даю уроки обществоведения для готовящихся в народную консерваторию. |
Social-science lessons for those preparing for the People's Conservatory, were all wrinkled up, and the letters had run. |
Эти барьеры включали в себя отказ от обмена разведданными с батальоном и неразглашение о готовящихся рейдах подразделений специальных операций в этом районе. |
These barriers included non-sharing of intelligence with the battalion and non-disclosure of impending raids by special operations units in the area. |
Сад му Лунг - одна из азиатских тематических областей в игре, даже с несколькими пандами, готовящимися стать монахами. |
Mu Lung Garden is one of the Asian-themed areas in the game, even with several pandas training to become monks. |
Вы не будете иметь кучу чуваков, готовящихся к кульминации и прямо перед тем как они закончат, вы показываете чёрный экран и говорите: О, не беспокойтесь, |
You don't have a bunch of dudes going at it, and then right before they finish, you cut to black and say, Oh, don't worry, |
Готовящиеся для кабинета министров решения предварительно тщательно анализируются старшими советниками как в плане соблюдения принципа гендерного равенства, так и многообразия. |
Decisions that go before Cabinet are scrutinized by senior advisors with a gender and diversity lens. |
В предоперационной зоне человек, готовящийся к операции, переодевается в уличную одежду, и его просят подтвердить детали операции. |
In the pre-operative holding area, the person preparing for surgery changes out of his or her street clothes and is asked to confirm the details of his or her surgery. |
Как спортсмен, готовящийся к олимпийским играм, она считала каждую калорию. Ложилась спать всегда в девять. |
Like an athlete training for the Olympics, she counted every calorie, went to bed every night at nine. |
Лица, готовящиеся к GRE, могут получить доступ к пулу задач на веб-сайте ETS. |
Individuals preparing for the GRE may access the pool of tasks on the ETS website. |
Знаю, что вы передавали пиратам на суше сведения о всех готовящихся облавах. |
I know you relayed information to the pirate resistance throughout the purges here. |
Мясо диких животных. Дикие животные, это резервуары полные бактерий и вирусов готовящихся к броску на человеческую иммунную систему. |
Wild animals are reservoirs of viruses and bacteria waiting to jump the species' barrier. |
Они забудут про все на свете, за исключением прекрасных незнакомок, готовящихся растереть их в порошок. |
Each one will have forgotten about everything, except for the fine piece of strange grinding on them. |
Человек, готовящийся к сану епископа, не может жениться на дочери торговца рыбой. |
A man marked for a bishopric cannot marry the daughter of a fishmonger. |
Молодые люди, готовящиеся к значительным переменам в жизни, таким как учеба в колледже, брак или работа, обеспокоены тем, что они находятся в невыгодном положении. |
Young adults preparing for significant life changes such as college, marriage or employment are concerned that they are at a disadvantage. |
Примерно через час венесуэльский экипаж был замечен готовящим спасательные плоты к спуску на воду. |
About one hour later, the Venezuelan crew was seen preparing liferafts for launching. |
Мясные лавки торгуют всеми частями туши, и товар приобретают люди, собственноручно готовящие домашнюю колбасу. |
Butcher shops sold every part of them to people who made their own sausage. |
Печать новых банкнот началась в октябре, когда в средствах массовой информации появились сообщения о готовящихся новых банкнотах. |
The printing of new banknotes started in October when the news stories of forthcoming new banknotes appeared in the media. |
Р.Г. А мы, разумеется считаем, что именно об этом и нужно говорить женщинам, готовящимися впервые стать матерью. |
RG: And of course, we think it's precisely what you really should be saying to mothers who have kids for the first time. |
В 2010 году ей было поручено сделать серию уличных портретов спортсменов и паралимпийцев, готовящихся к лондонской Олимпиаде 2012 года. |
In 2010 she was commissioned to take a series of outdoor portraits of athletes and paralympians preparing for the 2012 London Olympics. |
Очень часто, традиционную американскую кухню связывают с фаст-фудом, включая гамбургеры, картофель фри, хот-доги, пиццу и другие быстрые и легко – готовящиеся блюда. |
Very often traditional American food is associated with fast food, including hamburgers, French fries, hot dogs, pizzas and some other quick and easy-made dishes. |
Одним из распространенных способов использования является предложение различных учебных программ для студентов, готовящихся к поступлению в колледж, и для тех, кто готовится к непосредственному поступлению в технические школы или на работу. |
One common use is to offer different curricula for students preparing for college and for those preparing for direct entry into technical schools or the workplace. |
Тем не менее, он находит ее с набором ее друзей-битников, готовящихся курить марихуану. |
However, he finds her with an assortment of her beatnik friends, preparing to smoke marijuana. |
Фотография сотрудников и студентов Национального колледжа в Лахоре, основанного в 1921 году Лалой Лайпат рай для студентов, готовящихся к движению за отказ от сотрудничества. |
Photograph of the staff and students of the National College, Lahore, founded in 1921 by Lala Lajpat Rai for students preparing for the non-co-operation movement. |
Пока готовящие полеты на Марс коллективы предпочитают избегать посадочных площадок, где может быть жидкая вода, пусть даже в этих местах вероятнее всего находится жизнь. |
For now, Mars mission planners avoid landing sites that might have liquid water, even though those are the sites most likely to have life. |
Он натыкается на других, готовящихся бежать из города, и следует за ними на любопытном подземном транспорте. |
He stumbles upon others readying to escape the city and follows them out on a curious underground conveyance. |
Картина рассказывает об оперных певцах, готовящихся к выступлению в Пиковой даме. |
The picture is about opera singers preparing for a performance in the Queen of Spades. |
Это последнее удовольствие, которое мне осталось до того как я стану винтиком машины... готовящим кофе людям, у которых есть жизнь. |
It's the last enjoyment I'll know before I become a cog in the wheel... making mocha lattes for the people who have a life. |
Что же касается предоплаченнных телефонов, их закупили для местных партийных работников, готовящихся к предстоящим муниципальным выборам. |
As for the pay-as-you-go phones, they were purchased for local Party workers, gearing up for the forthcoming council elections. |
- Нападение смертника 21 мая 2012 года на солдат, готовящихся к ежегодному военному параду в честь Дня единства. |
- A suicide attack on 21 May 2012 against soldiers practicing for the annual Unity Day military parade. |
Небо, корабли, разбивающиеся о берег, и дети, готовящиеся к бою на переднем плане, говорят о том, что надвигается суровая погода. |
The sky, the ships crashing against the shoreline, and the children preparing themselves in the foreground suggest that harsh weather is coming. |
