Грабеже - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Прислушиваясь к его злобному прерывающемуся голосу, я представлял себе, как он смотрел с холма на город, мечтая об убийстве и грабеже. |
Listening to his pitiless, panting voice, I could imagine how he must have looked at it from the hillock, peopling it with images of murder and rapine. |
Я пришел пораньше, потому что меня так взволновала новость о большом грабеже. |
I'm here early because I'm excited of the news of the big heist. |
Али Бакш из Читтагонга, один из мятежников, был пойман и обвинен в дезертирстве, грабеже и мятеже. |
Ali Baksh of Chittagong, one of the rebels, was caught and charged of desertion, robbery and revolt. |
Я не могу вернуть его жизнь, но я уверен, клянусь адом, что Мэдисон не разбогатеет на грабеже детей умерших ветеранов! |
I can't get his life back, but I can sure as hell make sure that Madison doesn't get rich robbing the children of dead veterans! |
Мать Олсона ужасно пострадала при грабеже ее дома. |
Olson's mother was hurt badly In a home-Invasion robbery. |
Полиция продолжает искать улики... в кровавом грабеже и убийстве... в Южном Утильсыре Манси. |
Police are seeking clues in last night's bloody robbery and murder at Muncie's Southside Salvage. |
Он был признан виновным в грабеже, и в конечном итоге он подал апелляцию в Верховный суд на том основании, что он содержался незаконно, поскольку ему было отказано в адвокате. |
He was convicted of robbery, a conviction he eventually appealed to the Supreme Court on the basis that he was being held unlawfully because he had been denied counsel. |
No robberies were reported in that area that night. |
|
Элис Данн, Фрэнк Камбер, я задерживаю вас по подозрению в убийстве и вооруженном грабеже. |
Alice Dunn, Frank Camber, I'm arresting you on suspicion of murder and armed robbery. |
Андские медведи часто подозреваются в нападении на скот и грабеже посевов, и их убивают в отместку или во избежание дальнейшего ущерба. |
Andean Bears are often suspected of attacking cattle and raiding crops, and are killed for retaliation or in order to avoid further damages. |
Жители Лебианнина уже торопились на бывшее поле брани, чтобы принять участие в грабеже трупов. |
People from Libiannin were hurrying toward the field to join the looting. |
У нас действительно есть ограбление, но это касается пчеловодства, которое, хотя и упоминает о грабеже, не связано с ним. |
We do have Robbing but this is about Beekeeping which although it mentions robbing doesn't link to it. |
Правительственные чиновники и их друзья необязательно напрямую участвуют в воровстве или грабеже. |
Government officials and their cronies did not necessarily engage in straightforward theft or pillaging. |
В деле о грабеже, закончившемся смертельным выстрелом, отключенная сигнализация была важным моментом. |
An inactivated alarm system was a significant point in the investigation of a home break-in that had resulted in a fatal shooting. |
Рядом с его телом найдена предсмертная записка в которой он признает свою виновность в позорном грабеже Басры 8 лет назад |
A suicide note found next to the body admitting to his culpability in the infamous Basra heist eight years ago. |
Однако этот относительно респектабельный период жизни Чалонера закончился, когда его заподозрили в грабеже и вынудили покинуть свою квартиру. |
However, this relatively respectable period of Chaloner's life ended when he was suspected of robbery and forced to flee his lodgings. |
— Если вы предстанете перед судьями по обвинению в вооруженном грабеже и попытке убийства, вас могут приговорить к 10 годам. |
If they put you on trial for armed robbery and attempted murder during the commission of a felony, you could be sentenced to ten years. |
Сакко и Ванцетти предстали перед судом 21 мая 1921 года в Дедхэме, штат Массачусетс, по обвинению в грабеже и убийстве в Брейнтри. |
Sacco and Vanzetti went on trial for their lives in Dedham, Massachusetts, May 21, 1921, at Dedham, Norfolk County for the Braintree robbery and murders. |
Добрый самаритянин, который сообщил о грабеже. |
The Good Samaritan who called in the mugging. |
He is the subject of a nationwide manhunt on charges of robbery and murder. |
|
He was the fence in your little robbery operation. |
|
Думаю, ты не годишься для грабежей. |
Guess you're not cut out for a heist after all. |
Метро Каракаса закрылось, магазины закрылись рано, чтобы избежать грабежей, частные и правительственные работники были отправлены домой, и 91% телекоммуникаций были отключены. |
The Caracas Metro shut down, shops closed early to avoid looting, private and government workers were sent home, and 91% of telecommunications were down. |
Есть два вида грабежей: разграбления, совершаемые преступными группами, например как ИГИЛ, и мародёрство, совершаемые местными, отчаянно нуждающимися в деньгах. |
We know that there are two kinds of looting going on: looting by criminal elements like ISIL, and then more local looting by those that are desperate for money. |
Убийство, несколько грабежей, торговля наркотиками, приобретение фальшивых паспортов, подделка личности и ещё что сам придумаешь. |
Murder, multiple theft, dope-running, obtaining a false passport, and identity theft, and whatever else you can think of. |
В 20 лет он стал знаменит, как Джесси после 14 лет грабежей и разбоев. |
He was as renowned at 20 as Jesse was after 14 years of grand larceny. |
Господь не давал палестинцам планы грабежей! |
Palestinians hijack planes God didn't give them! |
Римский Сенат все больше и больше тревожился по поводу грабежей армии рабов и продолжающихся военных успехов. |
The Roman Senate grew increasingly alarmed at the slave-army's depredations and continued military successes. |
'Они похоже учавствовали в предыдущих случаях грабежей. |
It is similar to those previous robbery cases. |
Собрав все данные воедино, мы обнаружили, что, вопреки распространенному мнению, грабежей стало больше не после арабской весны в Египте в 2011 году, а в 2009 году, после глобальной рецессии. |
Putting all the data together, what we found is that, contrary to popular opinion, looting did not start to get worse in Egypt in 2011 after the Arab Spring, but in 2009, after the global recession. |
После трех дней поджогов и грабежей было сожжено 3767 зданий, а материальный ущерб был оценен более чем в 1 миллиард долларов. |
After three days of arson and looting, 3,767 buildings were burned and property damage was estimated at more than $1 billion. |
Я чувствую себя так, как будто принимаю участие в своеобразном грабеже. |
I feel like being at some kind of pillage. |
Лейдангр был системой, организующей прибрежный флот с целью обороны, принудительной торговли, грабежей и агрессивных войн. |
The leiðangr was a system organising a coastal fleet with the aim of defence, coerced trade, plunderings, and aggressive wars. |
Колония Хортица также пострадала от большого количества смертей и грабежей. |
The Chortitza colony also suffered a great degree of death and robbery. |
We're robbery-homicide in Newton division. |
|
Многие из них опьянели от спиртного, которое находили во время грабежей, или которым их подкупали, чтобы они не жгли дома. |
Many of them became intoxicated by liquor that they found while looting, or with which they were bribed to stop burning homes. |
В общей сложности временная Ира убила шесть Гардай и одного солдата ирландской армии, в основном во время грабежей. |
In total, the Provisional IRA killed six Gardaí and one Irish Army soldier, mostly during robberies. |
Брахманы страдали от серьезного физического насилия, а также от экономического насилия в форме грабежей. |
Brahmins suffered from serious physical violence as well as economic violence in the form of looting. |
В этот период Оклахома страдала от грабежей многочисленных преступников, особенно Билла Дулина и его банды Дикая банда. |
During this period, Oklahoma was suffering from the depredations of numerous outlaws, most notably Bill Doolin and his gang, the Wild Bunch. |
А что, если мы проверим в отделе убийств-грабежей посмотрим, нет ли у них записей на тех, кто выдает себя за полицейских. |
I say we just check with robbery homicide and see if they're tracking any police impersonators. |
18 декабря 1937 года, когда генерал Иване Мацуи начал осознавать всю полноту насилия, убийств и грабежей в городе, он все больше приходил в ужас. |
On December 18, 1937, as General Iwane Matsui began to comprehend the full extent of the rape, murder, and looting in the city, he grew increasingly dismayed. |
Для совершения насильственных преступлений, нападений, грабежей и изнасилований оружие использовалось в 0,83% случаев в целях самообороны. |
For violent crimes, assault, robbery, and rape, guns were used 0.83% of the time in self-defense. |
Его преступная деятельность начиналась с мелких преступлений, грабежей и торговли наркотиками. |
His criminal activities started with petty crime, robbery and drug dealing. |
We're robbery-homicide in Newton division. |
|
Из-за грабежей и других злоупотреблений со стороны русских войск Сейм начал принуждать к исполнению своих обязанностей ставленника Сенявской. |
Because of robberies and other abuses by Russian troops, Sejm began to enforce the Sieniawska's protegee. |
В Болгарии ром обвиняются в 38% всех грабежей, 23% всех изнасилований и 19% всех убийств, несмотря на то, что они составляют не более 9% населения. |
In Bulgaria, Rom are charged with 38% of all robberies, 23% of all rapes, and 19% of all murders, despite being only about 9% of the population at most. |
Одно исследование даже показало, что закон, возможно, действительно увеличил количество грабежей с применением огнестрельного оружия. |
One study even found that the law may have actually increased robberies involving firearms. |
За четыре дня беспорядков, грабежей и уничтожения имущества погибли 26 человек, сотни получили ранения. |
Over the four days of rioting, looting, and property destruction, 26 people died and hundreds were injured. |
Было также отмечено много случаев грабежей в деревнях вблизи Гальского канала. |
There has also been a large number of looting incidents in villages in the vicinity of the Gali canal. |
Почти полдюжины государств охвачены эпидемией мошенничеств и грабежей, в которых наблюдаются схожие черты. |
Half a dozen countries have been hit by an epidemic of ingenious swindles and burglaries, in which there are several similarities. |
Целевая группа отдела убийств и грабежей по делу Джорджа Ирвинга В настоящее время расследует смерть Эдди Арсено. |
The RHD task force on George Irving's murder is now investigating the death of Eddie Arceneaux. |
Он призвал к спокойствию и сказал, что грабежей быть не должно. |
He called for calm and said that there should be no looting. |
- в грабеже - in the robbery
- используется в грабеже - used in the robbery
- обвиняемый в грабеже - accused of robbery
- участие в грабеже - involved in the robbery
- обвиняться в вооруженном грабеже - to be charged with armed robbery
- предъявлено обвинение в грабеже - charged with robbery
