Грубо оценить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: rough, roughly, tough, rudely, grossly, coarsely, brusquely, glaringly, boorishly, huskily
грубо отесанный камень - rustic
установка грубого помола - coarse-crushing plant
грубо схватить - clap hold of
говорить грубости - say rude
грубое нарушение правил - flagrant violation of rules
бурат для грубой очистки зерна - rubble reel
в случае грубой неосторожности - in case of gross negligence
грубо недооценены - grossly undervalued
грубое движение - coarse movement
грубое нарушение устава - blatant violation of the charter
Синонимы к грубо: грубо, твердо, жестко, вплотную
Антонимы к грубо: точно, мягко, ласково, вежливо, нежно, приветливо, деликатно, изящно
должен оценить - must assess
внимательно оценить - closely evaluate
грубо оценить - roughly estimated
оценить производительность - assess your performance
руководство о том, как оценить - guidance on how to assess
стремятся оценить - seek to assess
оценить по завершении - estimate at completion
не могли бы оценить - could not assess
оценить ваши слова - appreciate your words
оценить значимость - assess the relevance
Синонимы к оценить: поставить, отдать справедливость, дать оценку, просчитать, расценить, аттестовать, придать значение, понять, признать достоинства, воспринять
Значение оценить: Определить цену кого-чего-н..
Грубо говоря, с их точки зрения, Россия – это та держава, которая победила Грузию и не дает грузинам вернуться. |
For them, put bluntly, Russia is the power which defeated Georgia and will stop the Georgians coming back. |
Испытуемых также попросили оценить неприятность картинки на экране по шкале 1-9. |
” The subjects were also asked to rate the unpleasantness of the picture on the screen on a scale of 1-9. |
Чтобы оценить Питера так, как он того заслуживает, попробуем сравнить их. |
To appreciate Peter as he should be appreciated, let's follow up a comparison. |
Есть ли хоть один случай, когда она действительно жертва изнасилования, знает ли кто-нибудь достаточно психологии, чтобы оценить, возможно ли, что она просто продолжит уборку комнат? |
Is there any case that she is indeed a rape victim, does anyone knows enough psychology to assess if it would be possible she would just continue cleaning rooms? |
Также немного грубо говорить о философских парадигмах. |
It is also a bit rough to speak of philosophical paradigms. |
Generally speaking, a hobby is a matter of taste. |
|
Конечно, рейс не является захватывающим для тех, кто является страдающим морской болезнью, когда море немного грубо. |
Of course, the voyage isn’t exciting for those who are sea-sick when the sea is a little bit rough. |
В какой-то степени все еще трудно в полной мере оценить масштабы разрушений тех районов, которые полностью оказались затопленными. |
In some ways, the full measure of the devastation still remains unseen, completely covered by the flood waters. |
У нас здесь не принято грубо выражаться, Рори. |
We don't tolerate coarse language here, Rory. |
Нападения на мигрантов или меньшинства – будь то грубо, посредством речи, или более тонко, через политику – недопустимы везде, и это не подлежит обсуждению. |
Attacking migrants or minorities – whether crudely, through language, or more subtly, through policy – is unacceptable everywhere, full stop. |
И таким образом главные долгосрочные тенденции эволюции, грубо говоря, следующие пять. |
And so the general, long-term trends of evolution are roughly these five. |
Barney here hits on roughly 20 girls a week. |
|
Знаю, это звучит грубо, но она не хотела бы получать цветочные венки от людей, не желающих этого. |
I know we sound harsh, but she never would've wanted a bunch of flowery tributes that people didn't mean. |
Смерть Морли? - грубо оборвал его Картер. |
Frank Carter interrupted him rudely. Morley's death? |
Она спросила грубо и сердито; видно было, что она очень не в духе и сердилась на Наташу. |
She spoke rudely and crossly. She was evidently out of humour and angry with Natasha. |
Словно прочитав ее мысли, Ретт с такою силой схватил ее за руку, что наверняка потом будет синяк, - схватил грубо, как чужой человек. |
As though he read her mind, Rhett's hand closed upon her arm in a grip that would leave a bruise, the rough grip of a careless stranger. |
В МяуМяушках ученики смогут оценить преподавателей, а преподаватели - учеников. |
With MeowMeowBeenz, students can rate teachers. Teachers can rate students. |
— Бадж, рынок для неё обширен — целый мир. Я даже не могу оценить её. Каждый может воспользоваться этой вещью. |
Budge, the market for this is worldwide. I couldn't even begin to put a value on it. Everybody will be able to use it. |
Хан, ты совсем переходишь границы, что крайне грубо, потому что этим обычно занимаюсь я. |
Han, you are really overstepping your boundaries, which is really rude, because that's my job. |
За несколько минут до этого капралы грубо растолкали спящих новобранцев и приказали собраться перед палаткой административного отдела. |
The recruits in his squadron had all been shaken roughly awake only minutes before by the sergeant's corporals and told to assemble in front of the administration tent. |
Первое, что нужно сделать, оценить силу противника. |
First thing to do is estimate the strength of the enemy. |
This incline is 30 degrees roughly, right? |
|
Мне жаль, что это звучит немного грубо, но таково реальное положение вещей. |
And I am sorry that there is a certain harshness, but this is the reality of the situation. |
Все в порядке, - почти грубо бросил он, хотя не терпел, когда в его святилище входили посторонние. - Ищете что-то? |
That's quite all right. His tone was rude. He disliked having his sanctuary invaded. Were you looking for something?' |
Грубо было бы, если я бы ходила за тобой по пятам и озвучивала каждый твой шаг звуками тубы. |
It would be rude if I followed you around and every time you took a step, I played a note on a tuba. |
Лишь вы обладаете достаточной чувственностью, чтобы по достоинству оценить его. |
Only you possess the sensibilities to appreciate it fully. |
I'm starting to think people around here don't understand about antique jewellery. |
|
Эти слова подействовали на меня грубо, я точно заржавела от них, подумала, что это уже начинается возмездие, и стала дрожать от страха и плакать. |
Those words had a coarse effect upon me and made me feel stiff all over. I felt as though the retribution were beginning already; I began crying and trembling with terror. |
Красть мужа другой женщины - грубо, но красть её прислугу - непростительно. |
To steal another woman's husband is rude, but to steal her maid is unforgivable. |
I may have been a little rude to him. |
|
Но ведь он грубо нарушил... и кодекс поведения в университете и кодекс чести. |
Of course this is a university issue. There's a code of ethics and an honor code and he violated them both. |
Он спрыгнул с платформы и грубо схватил ее за руку, но едва он дотронулся до нее, как я оказался между ними. |
He sprang down from the platform and grasped her roughly by the arm, but scarcely had he touched her than I leaped between them. |
You think you can put a price on what you did? |
|
Ваш отец чересчур грубо попрекал вас тем, что вы появились на свет? |
Perhaps your father has expressed his regret for your birth a little too sharply? |
What good to clean the house when there was no one to see it? |
|
Я никогда ни в чем с ним не соглашалась, если не считать постройки новых домов, а до этого держалась с ним чуть ли не грубо. |
I have never agreed with him about anything but the cottages: I was barely polite to him before. |
Я думаю, сложно оценить рост человека, когда тот привязан к столу. |
Well, I guess it's hard to gauge a person's height when they're tied to a table. |
2 ноября 2003 года в Грузии состоялись парламентские выборы, которые были осуждены местными и международными наблюдателями как грубо сфальсифицированные. |
Georgia held parliamentary elections on 2 November 2003 which were denounced by local and international observers as being grossly rigged. |
Это позволяет пользователям оценить усилия, которые требуются для выполнения задач. |
This enables users to estimate the effort tasks require. |
it is more difficult to assess the actual number of victims. |
|
Спроектированный гражданским инженером и ландшафтным архитектором Г. Э. Милнером, мост был построен с использованием грубо облицованного ясеня и был завершен в июне 1895 года. |
Designed by the civil engineer and landscape architect H. E. Milner, the bridge was constructed using rough-faced ashlar and was completed in June 1895. |
Хотя география Японии была известна, американские военные планировщики должны были оценить силы обороны, с которыми они столкнутся. |
While the geography of Japan was known, the U.S. military planners had to estimate the defending forces that they would face. |
Все это очень грубо, и мой главный вопрос - звучит ли это реально? |
This is all very rough and my main question is - does it sound feasible? |
3 марта 1916 года Бельке было поручено оценить новый прототип Эйндекера. |
On 3 March 1916, Boelcke was tasked with evaluating a new Eindecker prototype. |
Все Дори имеют один и тот же грубо дисковидный, латерально сжатый план тела. |
All dories share the same roughly discoid, laterally compressed body plan. |
Симметрия паттерна-это, грубо говоря, способ преобразования паттерна таким образом, чтобы он выглядел точно так же после трансформации. |
A symmetry of a pattern is, loosely speaking, a way of transforming the pattern so that it looks exactly the same after the transformation. |
Pat и Mat - это сокращенные формы чешских выражений Patlal и Matlal, которые можно грубо перевести как неуклюжие и неуклюжие. |
Pat and Mat are shortened forms of Czech expressions Patlal and Matlal, which can roughly be translated as Clumsy and Awkward. |
I've made a start, trimming the lists fairly brutally. |
|
Трудно оценить, сколько людей практикуют открытую дефекацию в этих сообществах. |
It is difficult to estimate how many people practice open defecation in these communities. |
Методы анализа походки позволяют оценить нарушения походки и последствия корригирующей ортопедической операции. |
Gait analysis techniques allow for the assessment of gait disorders and the effects of corrective orthopedic surgery. |
Грубо говоря, проблемы безбилетников относятся к общественным благам, которые не исключаются. |
Roughly - free rider problems apply to public goods which are non-excludable. |
Грубо говоря - чем больше фирм поставляют, тем больше цены и прибыли снижаются. |
Roughly - the more firms supplying, the more prices and profits are bid down. |
Измерение гликированного гемоглобина позволяет оценить эффективность терапии путем мониторинга длительной регуляции уровня глюкозы в сыворотке крови. |
Measuring glycated hemoglobin assesses the effectiveness of therapy by monitoring long-term serum glucose regulation. |
При хороших показателях продаж журнал Billboard смог оценить рок-сингл как 60-ю самую продаваемую песню в 1972 году. |
With good sales figures, the Billboard magazine was able to rank the Rock single as the 60th best-selling song in 1972. |
Если палеонтологам посчастливилось найти гнездо, то необходимо оценить количество и расположение яиц. |
If the paleontologists are fortunate enough to have found a nest, the number and arrangement of the eggs must be estimated. |
Таким образом, мы можем попытаться оценить, как это варьируется в разных странах, чтобы определить, что лучше всего сказать. |
This way, we can try to evalute how this varies in countries to determine what's the best thing to say. |
Кофейни позволяют аромату кофе проникать на улицы, чтобы прохожие могли оценить этот запах и, возможно,быть заманенными внутрь. |
Coffee shops allow the aroma of coffee to waft into streets so that passers-by can appreciate the smell and perhaps be lured inside. |
Почему бы вам не попытаться ответить вместо того, чтобы грубо заявлять, что ни один мыслящий человек не может с этим согласиться? |
Why don’t you try and answer instead of rudely declaring that no ‘thinking person’ could agree with it? |
Часто в сочетании с сейсмическими данными можно оценить объем нефтеносного пласта. |
Often coupled with seismic data, it is possible to estimate the volume of an oil-bearing reservoir. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «грубо оценить».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «грубо оценить» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: грубо, оценить . Также, к фразе «грубо оценить» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.