Даже учитывая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
даже тогда - even then
даже забавно - even funny
даже безопаснее - even safer
даже более низкие уровни - even lower levels
даже в отсутствие - even in the absence
даже в разгар - even in the midst of
даже если он делает - even if it does
даже идя - even going
даже не видели - haven't even seen
даже не вопрос - not even a question
Синонимы к даже: даже, хоть, да, конечно, просто, обязательно, также, тоже, впрочем
Значение даже: Употр. для выделения и усиления того слова, к к-рому относится.
особенно учитывая - especially considering
Затраты учитываются - costs are taken into account
учитывая растущий интерес - given the growing interest
надлежащим образом учитываются - adequately accounted for
учитывая предыдущий - given the previous
учитывая эти результаты - given these results
нет никаких причин, учитывая - no reason given
учитывая тщательное рассмотрение - given careful consideration
учитывать результаты испытаний при подготовке плана - incorporate test results into the plan
учитывая наш интерес - given our interest in
Синонимы к учитывая: с точки зрения, исходя из, в свете, считаемый, помнивший, в силу, принимавший, глядевший, имея в виду
Но я не буду делать этого из-за прихоти, даже, учитывая ваше отношение к жизни. |
But I won't do it on a whim, even with your cavalier attitude towards life. |
Учитывая причины, по которым мы держимся подальше от самопубликованных источников, что мы можем сделать, чтобы подтвердить те, которые нам нужны, и как мы определяем, какие из них даже респектабельны и т. д. |
Given the reasons we stay away from self-published sources, what can we do to validate the ones we need, and how do we determine which ones are even respectable, etc. |
Если Асад уйдет, то Сирия вполне может стать следующей Ливией — или даже чем-то еще хуже, учитывая те злодеяния, которыми бойцы Исламского государства радостно хвалятся в социальных сетях. |
If Assad went, Syria might well become the next Libya — or worse, given the evils that the Islamic State’s fighters gleefully brag about on social media. |
Разведсообщество и без того уже не знает, кому доверить запуск своих тяжелых спутников подслушивания, поскольку даже «Атлас» не способен с ними справиться (учитывая, что антенны у иных достигают размера футбольных полей). |
The intelligence community was already out on a limb for its heaviest eavesdropping satellites, because even Atlas can't launch those (they have antennas the size of football fields). |
Вы можете даже включить Каца, учитывая его комментарий вверху этой страницы. |
You could even include Katz, given his comment at the top this page. |
Even though he doesn't remember seeing the light either? |
|
Но, учитывая царящий в администрации хаос, беспорядочный обмен сообщениями и остающиеся вакантными административные должности, европейские чиновники даже не уверены, чем можно объяснить подобные проявления бестактности. |
But given the turmoil in the administration, erratic messaging, and unfilled administration vacancies, European officials aren’t even sure what explains these types of snubs. |
Учитывая то, как мы продвигаемся , мы не закончим через 5 месяцев. И даже если мы урежем зар. плату, мы исчерпаем наши запасы за четыре. |
The way things are going, we're not gonna finish for five months, and even with everyone on reduced salaries, we'll exhaust all our funding in four. |
Учитывая их возмущение мы не можем положиться даже на малую толику практичности в их рассуждениях. |
Given their outrage we can't count on practicality to ever figure into their thinking. |
Учитывая эти проблемы, я предлагаю, чтобы изменения вносились по одному, или даже лучше, обсуждались здесь, прежде чем они будут реализованы. |
Given these problems I suggest that the changes be made one at a time, or even better, discussed here before being implemented. |
Но даже при этом, учитывая все условия... |
But even so, considering the conditions... |
Но, учитывая, как долго должно было продолжаться это строительство, это не может быть единственным или даже основным мотивом. |
But, given how long this facility must have been under construction, this cannot possibly be the sole, or even the main, motivation. |
Неудивительно, что ваш аргумент настолько запутан, учитывая, что он даже внутренне не последователен. |
No wonder your argument is so confused, given that it is not even internally consistent. |
Даже учитывая, как Челси с вами поступила? Из-за неё ваши счета заморожены, а права на издания придётся продать. |
Even the way Chelsea was going through it... having your accounts frozen, forcing you to sell off titles from your publishing company? |
I didn't even want to take this job, given this type's proclivities. |
|
Учитывая это, я решила, что не буду отрицание даже рассматривать. |
Having thought that through, I decided denial was not going to be on my agenda. |
Облегчение долга для беднейших из бедных похоже будет и дальше проходить с совершенно недостаточным размахом, даже учитывая новые предложения, которые начнут действовать на саммите большой восьмерки. |
Debt relief for the poorest of the poor is likely to continue at a grossly insufficient pace, even with new proposals that will be launched at the G-8 summit. |
Лично меня она очень успокаивает, учитывая то, что до недавнего времени я даже не знал, что авокадо — это фрукт. |
It sure is for me, considering that up until recently I didn’t know that avocados were fruits. |
Мне стыдно в этом признаться, учитывая что я должна быть экспертом, но даже при том, что я провела всю свою жизнь рядом с лошадьми, я никогда не ездила на породистых. |
I'm ashamed to admit it, considering I'm supposed to be an expert, but even though I've been around horses my entire life I've never ridden a thoroughbred. |
Heck given the history, probably not even to arbcom. |
|
Даже учитывая эти страхи, я думаю, что стоп-лосс, вероятно, работал бы хорошо. |
Even though it is scary, I think a stop loss order would probably work well. |
Такая смелая попытка Кромвеля, учитывая ограниченность улик, могла бы поставить под угрозу его кабинет и даже жизнь. |
Such a bold attempt by Cromwell, given the limited evidence, could have risked his office, even his life. |
Который довольно специфичен, учитывая, что вы даже не друзья. |
Which is peculiar, considering you two aren't even friends. |
Учитывая, что все эти примеры-трагические истории, я, должно быть, даже в молодые годы предпочитал счастливый конец. |
Considering the examples are all tragic stories, I must have preferred a happy ending even in my younger years. |
Учитывая, какая запутанная у тебя жизнь, Ты даже не можешь предположить, что я могу быть призраком? |
As screwed up as your life is, you're not even going to consider that I could be a ghost? |
Даже учитывая смягчающие обстоятельства, которые суд принимает во внимание, обвиняемая должна быть приговорена, за сводничество согласно § 181, главы 2 Уголовного кодекса. |
Even in acknowledgement of all the extenuating circumstances, which the court accepts, the defendant had to be sentenced on grounds of procuration under § 181, subsection 2 of the Penal Code. |
Involving cross examination of expert witnesses? |
|
Даже учитывая вес всадника, такой груз можно было легко нести на лошади весом 1200 фунтов. |
Even allowing for the weight of the rider, such a load could easily be carried by 1200 lb horse. |
Даже запретив СМИ освещать судебный процесс, учитывая уже созданные по этому делу отзывы в прессе, мистер Фойл не может рассчитывать на справедливый суд. |
Even with the reporting restrictions, given the press this case has already generated, Mr. Foyle cannot be given a fair trial. |
Достойный человек или нет, но, учитывая его испорченную природу, он должен быть избавлен от всех потребностей... абсолютных и даже относительных. |
To be worthy or not worthy in the fallen state of nature, man must be delivered of all necessity, absolute and even relative. |
Это даже не должно было быть сделано без обсуждения на обсуждение, особенно учитывая, насколько чувствительна эта статья. . |
It shouldn't have even been done without discussion on talk, especially given how touchy this article is. . |
Учитывая, что даже Лестер ушел, а уж он не торопится домой к орущим деткам и Калигуле в бигудях. |
Since even Lester left, and you know how he avoids home now, what with the screaming kids and Caligula in curlers. |
В настоящее время эти советы кажутся смешанными, некоторые разумными, другие нецелесообразными или даже опасными, но они имели смысл в то время, учитывая современные знания и практику. |
Nowadays, these advices seem mixed, some sensible, others inadvisable or even dangerous, but they made sense at the time given the contemporary knowledge and practices. |
Даже учитывая ошибки в широте, длина дня в самый длинный день делает идентификацию с Ирландией невозможной. |
Even allowing for errors in latitude, the day lengths at longest day make the identification with Ireland impossible. |
Сбережете уйму на аренде, даже учитывая транспортные издержки. |
Save a ton on rent, even after transport costs. |
Учитывая важность сохранности Реликвии и жизни моих братьев, очень даже касаются. |
As regard the sanctity of the relic and the lives of my brothers, They're very much concern me. |
Даже не удивлен, что за Джейми следил детектив, учитывая всех его женщин. |
No surprise Jamie got himself tailed by a P.I. As much philandering as he was doing. |
Учитывая размеры сообщества, даже необычные задачи часто имеют несколько добровольцев, активных и способных помочь. |
Given the size of the community even uncommon tasks often have multiple volunteers active and able to help. |
Однако, учитывая формат и тон остальной части раздела, я не уверен, что эта часть даже необходима или особенно актуальна. |
However, given the format and tone of the rest of the section, I'm not sure if this part is even necessary or particularly relevant. |
И даже это было бы натяжкой, учитывая, что КНР является государством. |
And even that would be a stretch given that PRC is a state. |
Даже учитывая ломкость костей жертвы, я не думаю, что она обладает достаточной силой, чтобы сломать ему шею. |
Even with, uh, the victim's low bone density, I don't think she'd have the strength to snap his neck. |
Этот вопрос заслуживает отдельного рассмотрения, даже учитывая то, что республика фактически не находится под контролем Грузии. |
That situation deserved special consideration, even if the region was de facto outside Georgia's control. |
К сожалению, торговые условия сегодняшней торговой сессии США окажутся даже более унылыми, учитывая, что рынки фондовых акций и облигаций закрыты по поводу празднования Дня Мартина Лютера Кинга. |
Unfortunately, trading conditions in today’s US session may prove to be even more lackluster, with equity and bond markets closed for the Martin Luther King Day holiday. |
Учитывая количество старейшин в Австралии, я даже не понимаю, почему заявление о предполагаемом насильнике перечислено в этой статье. |
Given the numbers of elders in Australia, I don't even see why a claim about alleged abuser is listed in this article. |
И даже учитывая то, что он уехал, твоя дядя Лукас очень любит тебя. |
And even though he's gone, your uncle Lucas loves you very much. |
Учитывая каждый из факторов, ни один график не является обязательно подходящим, даже для аналогичных нагрузок одного и того же вида. |
Considering each of the factors, no one schedule is necessarily appropriate, even for similar loads of the same species. |
Кроме того, даже эти 50% не обязательно означают снижение выбросов по сравнению с текущими уровнями, учитывая темпы роста заказов Amazon. |
Also, even that 50% does not necessarily mean a decrease in emissions compared to current levels given Amazon's rate of growth in orders. |
Даже учитывая, что собачий след перемешан с человечьим? |
Even allowing for the fact that the canine foot is mixed with human? |
При весе более 130 кг сложно быть незаметным и учитывая количество других ягуаров поблизости, он даже не смотрит на осторожных капибар. |
Weighing almost 300 lbs, it's hard to be stealthy and with so many other jaguars around, he doesn't bother with wary capybara. |
Они заводят детей без раздумий, даже не учитывая, чего это стоит, со всеми этими неожиданными больничными. |
They're having babies willy-nilly, with no thought of how much it costs, the unexpected sick days. |
Но как они могли этого добиться, учитывая установленный Путиным уровень налогообложения прибылей самых рентабельных компаний? |
Yet how could they do this, given the extent to which Putin was taxing the profits of the major wealth producers? |
Эти выходные в Японии имели ключевое значение, учитывая, что проходили общенациональные выборы, и был опубликован индекс Tankan за 4-й квартал. |
It was a big weekend for Japan with a general election and the Q4 Tankan index. |
Ну, учитывая конфиденциальность исследований, комплекс Атерны может быть весьма дорогим. |
Well, given the proprietary nature of the research, a regimen of Aterna can get quite pricy. |
Учитывая масштаб открытия, вы, конечно, понимаете потребность НАСА держать все в тайне. |
Considering the magnitude of the discovery, I trust you understand NASA's need to keep this quiet. |
Мы мудро рассудили усилить коллегию кардиналов, учитывая количество врагов, которые угнездились внутри Римской церкви. |
We have judged it wise to strengthen the College of Cardinals, given the enemies who have wormed their way within the Church of Rome. |
Учитывая ваш возраст, они согласны замять дело, но деньги нужно вернуть. |
Given your age, shopkeepers are ready to drop the case if you reimburse them. |
Учитывая бесспорные фаты, я бы как следует подумала об этом пути. |
Given the undisputed facts, I'd think very hard about that course of action. |
Я не совсем понимаю, почему вы отказываетесь от AGF здесь, особенно учитывая, что предложение первоначально было выдвинуто в июне,и никаких изменений не было сделано практически до октября. |
I'm not sure why you're failing to AGF here, especially given that the proposal originally came up in June and no changes were made until practically October. |
Учитывая местное развитие и строительство пирса, уже около 1885 года окрестности пляжа стали напоминать вторую деревню. |
Given the local development and the construction of the pier, already around 1885 the neighborhood of the beach came to remember a second village. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «даже учитывая».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «даже учитывая» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: даже, учитывая . Также, к фразе «даже учитывая» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
