Дать зелёную улицу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дать общее представление - give an idea
дать волю себе - unleash itself
дать кому-то подъемную / поездку - give someone a lift/ride
были разработаны, чтобы дать - have been designed to give
достаточно, чтобы дать - sufficient to give
дать аффидевит - to swear / make an affidavit
дать достаточную уверенность - to give reasonable assurance
дать ей минуту - give her a minute
дать им больше уверенности в себе - give them more confidence
дать им приоритет - give them priority
Синонимы к дать: подать, передать, вручить, отдать, предоставить, принести, доставить, наделить, одарить, наградить
зеленую - green
заявление на зелёную карту - green card application
открывать зелёную улицу - give a green light
дать зелёную улицу - give a go ahead
лезть напролом через зелёную изгородь - ram way through the hedge
нажмите зеленую кнопку - press the green button
она выбрала зеленую шляпу - she decided on the green hat
получить зелёную улицу - get the go ahead
пересечь зеленую линию - cross the green line
Синонимы к зелёную: зеленный
переходить улицу - cross the street
открывать зелёную улицу - give a green light
очистить улицу - clean the street
выйди на улицу - get outside
выходите на улицу - go outside
воспитатель, переводящий детей через улицу - lollipop man
я сказал вам, не выходить на улицу - i told you not to go out
не хотят выходить на улицу - do not want to go out
никогда не выходят на улицу - never overlook
через окно мы смотрели на улицу - we looked thro' the window at the street
Идите прямо, пройдите зеленую улицу, на развилке - налево, поднимайтесь в гору и вы не сможете его пропустить. |
Straight past the green outside, fork left, straight up the rise and you can't miss it. |
На этой неделе Ассамблея государств-участников дала «зеленую улицу» созданию Суда. |
The Assembly of States Parties gave the green light this week to the establishment of the Court. |
Оставшиеся 70% парковой зоны Манхэттена включают 204 детских площадки, 251 зеленую улицу, 371 баскетбольную площадку и множество других удобств. |
The remaining 70% of Manhattan's parkland includes 204 playgrounds, 251 Greenstreets, 371 basketball courts, and many other amenities. |
Для домов было обычным делом иметь витрину, выходящую на улицу, и рассматривать свои дворы как своего рода склад. |
It was common for homes to have a storefront facing the street and to treat their courtyards as a kind of warehouse. |
Знаешь, женщины, когда их бросают, выбрасывают твою одежду на улицу, может уродуют твою машину. |
You know, some women, you cross 'em, uh, they throw your clothes in the street, maybe smash up your car. |
Нет, но я могу в любой момент, когда захочу, выйти на улицу зайти в магазинчик к Гарри, и, гордо подняв голову, громко и отчетливо сказать. |
No, but I can go down the road anytime I want and walk into Harry's, and hold my head up high and say, in a loud, steady voice. |
Мощные кондиционеры изгнали жару и влажность на улицу, за огромные тонированные окна. |
The air conditioner was sufficient to keep the heat and humidity on the other side of the oversized, tinted windows. |
Эгвейн начала бросать встревоженные взгляды на пустые окна, выходящие на улицу. |
Egwene began casting uneasy glances at the empty windows fronting the street. |
И из своей ненависти ты вывела брата и сестру на улицу беззащитными! |
And for hatred you lead your brother and sister unprotected into the street? |
Ослепительно-белая вспышка озарила улицу, и во все стороны разнеслась очередная волна грохота. |
The blue-white flash lit up the streets as the sound of the blast echoed through the tall buildings like a mad ricochet. |
Обычно он ходил босиком, а когда выходил на улицу, одевал фетровые шлепанцы. |
He had been going barefoot most of the time but wearing felt slippers for his daily exercise walks in the servants' garden. |
Остерегайтесь машин, когда переходите улицу. |
Watch out for cars when you cross the street. |
He escorted one family to the street, then another. |
|
Марк, мы находимся в единственном здании с прямым выходом на улицу. |
Mark, we are in the only building with direct access to the street. |
We can't cast him out onto the street. |
|
Он ограбил банк, пересек улицу, бросился вниз по аллее сюда, где ты и ждал его. |
He robbed the bank, cut across the street, darted down the alley to here, where you were waiting for him. |
Дэвид, Белль и Динь перекрывают главную улицу, на случай, если битва действительно произойдет. |
David, Belle, and Tink are locking down Main Street just in case this fight actually happens. |
На улицу не ходи, а то стопчут. |
Keep off the street, or they'll trample you down. |
Там троллейбусы и трамваи спускаются под землю на уровень метро и расстояние подхода от вагона метро до трамвая составляет всего 50 метров без выхода на улицу. |
There, trolleybuses and trams are sent underground to the metro level and the approach distance from the metro car to the tram equals only 50 meters without an exit to the street. |
Потом, если вечер был погожий, я брел пешком по Мэдисон-авеню, мимо старой гостиницы Меррэй-хилл и, свернув на Тридцать третью улицу, выходил к Пенсильванскому вокзалу. |
After that, if the night was mellow, I strolled down Madison Avenue past the old Murray Hill Hotel, and over 33d Street to the Pennsylvania Station. |
Он взял её чемодан, перевёл её через улицу и заставил присесть на ступеньки пустого дома. |
He took her suitcase. He led her across the dark side street and made her sit down on the steps of a vacant house. |
Несколько минут я собирался с духом, наконец отпер дверь и вышел на улицу, предоставив маленькому горбуну собственными силами выбираться из простыни. |
I spent some minutes screwing up my courage and then unlocked the shop door and marched out into the street, leaving the little man to get out of his sheet again when he liked. |
She will no longer turn left onto Ragman Lane. |
|
Их кормили, одевали, опекали, но едва они начинали стариться, их вышвыривали на улицу, Однако такое завершение пути их не страшило. |
They were fed and clothed and taken care of until they were too old, and then they were kicked out. This ending was no deterrent. |
Вам бы не нужна была наша помощь, если бы ваши соседи не перекрыли улицу. |
You wouldn't have needed our help if your neighbors hadn't blocked the street. |
Farnum's slithered his way across here. |
|
The aroma from the roasted goose brought joy to the whole street. |
|
Она была замкнутой, беспокойной, отказывалась выходить на улицу, чтобы помочиться. |
She has been withdrawn, restless, reluctant to go outside and urinate. |
В витринах магазинов горели огни, и мы поднялись по крутой каменной лестнице на верхнюю улицу и потом по другой лестнице к станции. |
There were lights in the shop windows and we climbed the steep stone stairway to the upper street, then up another stairs to the station. |
And when I just confronted mardon, The street was instantly enveloped in fog. |
|
So we all went outside in the middle of a rainstorm. |
|
Я осмотрел всю улицу. |
I looked up and down the street. |
Я предлагаю выйти на улицу и устроить марш в поддержку этого фильма! |
Now I believe we should take to the streets and march in unwavering support of this important movie! |
It was after the first adjournment, and he came up with me in the street. |
|
А мы собираемся на Навозную улицу: хотим заглянуть в Питеров палец, прежде чем залезть в постель, - сказала миссис Каксом. - Там сейчас на скрипке играют и на тамбурине. |
We be just going down Mixen Lane way, to look into Peter's Finger afore creeping to bed, said Mrs. Cuxsom. There's a fiddle and tambourine going on there. |
Посланница воротилась, неистово крича на всю улицу. |
The woman came back screaming frantically. |
Мужчины - те по крайней мере хоть выходили на улицу. Лорилле и Пуассон, почувствовав, что их мутит, прошли даже до самой колбасной. |
The men had at least the decency to go into the street; Lorilleux and Poisson, feeling their stomachs upset, had stumblingly glided as far as the pork-butcher's shop. |
прости, нашего ребенка... выносила та, из-за кого я бы переходила улицу, лишь избежать ее. |
excuse me, our baby... being carried by someone who I would cross the street just to avoid. |
Мьi вьiпивали, вьiходили на улицу и изображали пьяниц. |
At night, we'd drink, go down to the street. Act like drunks. |
we lived across the street from one another, and grew up together. |
|
That's real funny, bits and pieces of me raining down in the street! |
|
Тихими ночами мне больше нравилось ходить по городу, из улицы в улицу, забираясь в самые глухие углы. |
When the nights were milder I used to like to wander through the streets of the town, creeping along by all the darkest corners. |
Он мог бы, помимо всего прочего, упрекнуть себя еще и за бунтовщика, которого доставил на улицу Сестер страстей господних, но он даже не думал о нем. |
He might, athwart this reverie, have also reproached himself on the subject of that insurgent who had been taken to the Rue des Filles-du-Calvaire; but he never even thought of that. |
Меня выбросили на улицу с угрозой никогда не обратиться снова. |
I was put out on the street with a threat to not shift again. |
Ну ладно, пусть она теперь поостережется показывать нос на улицу, я ей просто глотку, перережу! |
All right. Only let her be caught philandering out of doors again, she'd be done for; he, her father, would cut off her head in a jiffy. |
I need to be back on the street. |
|
Потащили его через улицу. |
Get him back across the street. |
Он прошел Советскую улицу, вышел на Красноармейскую (бывшая Большая Пушкинская), пересек Кооперативную и снова очутился на Советской. |
He passed along Soviet Street, came out into Red Army Street (previously Greater Pushkin Street), crossed Co-operative Street and found himself again on Soviet Street. |
Жан Вальжан пролез через оставленную в баррикаде брешь, вышел на улицу, под градом пуль добрался до тюфяка, поднял его, взвалил на спину и вернулся на баррикаду. |
Jean Valjean stepped out of the cut, entered the street, traversed the storm of bullets, walked up to the mattress, hoisted it upon his back, and returned to the barricade. |
Они спустились на улицу. Двое одетых в форменную одежду мужчин стояли лицом к стене, с поднятыми руками, окруженные армией детективов. |
They hurried down to the street. The two uniformed men were facing the wall, hands raised, surrounded by a circle of armed detectives. |
Переходя улицу к месту, где стояла машина, он твёрдо и покровительственно взял её под локоть. |
He took her elbow firmly, protectively, to cross the street where she had left her car. |
She must have brought it outside and buried it. |
|
В конце 1880-х годов жители в шутку называли улицу Блэкстоун в честь английского ученого-юриста Уильяма Блэкстоуна, из-за большого количества юристов, живущих там. |
In the late 1880s residents jokingly referred to the street as Blackstone after the English legal scholar William Blackstone, due to the number of lawyers living there. |
Насколько важно, чтобы мы включили парк, улицу или здание, названное в ее честь? |
How important is it that we include a park or a street or a building named after her? |
Она открывает свою дверь и выходит на улицу-впервые за три года, рыдая и крича в траве перед домом. |
She opens her door and goes outside for the first time in three years, bawling and screaming in the grass out front. |
Не сумев разбудить мать, Гвен выходит на улицу, но ничего не видит из-за штормовой погоды. |
Having failed to wake her mother, Gwen goes outside but is unable to see anything because of the stormy weather. |
Как только иммигранты переехали на улицу, где она жила, ее белые жильцы уехали. |
Once immigrants had moved into the street in which she lived, her white lodgers left. |
После того как оба шоу были отменены, Кевин перешел на Улицу Сезам. |
After both shows were cancelled, Kevin moved on to Sesame Street. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «дать зелёную улицу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «дать зелёную улицу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: дать, зелёную, улицу . Также, к фразе «дать зелёную улицу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
