Дворах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ну, по нашей налоговой декларации мы дроворубы и на дворах дрова рубим, но мы еще и халтурим потихоньку. |
Well, on our tax returns, it says we sell seashells by the seashore, but, uh, we moonlight a bit. |
Однако жители района сообщили о том, что во дворах их домов были обнаружены куски пепла размером с лист и сгоревшие изоляционные материалы. |
However, area residents reported leaf-size pieces of ash and burned insulation materials in their yards. |
Гриб является сапробным и растет на песчаных почвах, газонах, садах и дворах, особенно на тех, которые хорошо обработаны или используют древесную мульчу. |
The fungus is saprobic, and grows in sandy soils, lawns, gardens, and yards, especially those that are well-manured or use wood mulch. |
В следующем году Каролина вышла замуж за подполковника Жака Оупика, который впоследствии стал французским послом при различных дворянских дворах. |
The following year, Caroline married Lieutenant Colonel Jacques Aupick, who later became a French ambassador to various noble courts. |
День Лея впервые был проведен во дворах и ратушах, но с тех пор был перенесен в парк Капиолани. |
Lei day was first held in the Courts and Town Halls but has since been moved to Kapi'olani park. |
Мы будем останавливаться в лучших замках и постоялых дворах. |
We'll be staying at the finest castles and inns. |
С 1832 года на Петербургском и Варшавском монетных дворах было принято решение начать чеканку новых монет двойного номинала. |
From 1832 on the Petersburg and Warsaw mints decided to start minting new double-denominated coins. |
По дороге домой венгерский король заключил несколько брачных контрактов при дворах, которые он посещал для различных своих детей. |
On his way home, the Hungarian King arranged several marriage contracts at the courts he visited for various of his children. |
Во многих дворах, единственная растительность, которая росла были кустарниковых трав. |
In many yards, the only vegetation that grew were shrubby grasses. |
Жители сообщают, что с начала обстрелов 22 июля в городе погибло 200 человек и более 400 получили ранения. Мертвых хоронят прямо во дворах. |
They said that 200 people had been killed in the town and more than 400 wounded since the shelling allegedly started on 22 July, with the dead being buried in courtyards. |
Учителя, родители, ученики обычно собираются в школьных дворах утром в этот день. |
Teachers, parents, pupils usually gather at the school yards in the morning of this day. |
Скоро он и шевалье были приняты при всех дворах Европы и быстро оказались среди наилучшего общества, где игре благоволили и всегда приветствовали профессоров этой науки. |
Soon he and the Chevalier were received in all the Courts of Europe and were speedily in the very best society where play was patronized and professors of that science always welcome. |
С самого начала своего существования марионетки пользовались большой популярностью при дворах династии Конбаунг. |
From their inception, marionettes enjoyed great popularity in the courts of the Konbaung dynasty. |
Посольство косы Пана было встречено восторженным приемом и произвело сенсацию во дворах и обществе Европы. |
Kosa Pan's embassy was met with a rapturous reception and caused a sensation in the courts and society of Europe. |
В наиболее крупных постоялых дворах по всей стране размещались станции. |
Its way stations were the major inns of the countryside. |
Однако формально Империя оставалась единым государством с отдельными соправителями при отдельных дворах. |
However, formally the Empire remained a single polity, with separate co-emperors in the separate courts. |
Некоторые люди даже проводят «картографические вечеринки», на которых собираются их знакомые, на школьных дворах или в церковных залах, чтобы добавить слои подробностей помимо топографии. |
Some even host “mapping parties,” at which communities gather around computers, in schoolyards or church halls, to add layers of detail that extend beyond topography. |
В классическом Иране менестрели выступали перед своими зрителями при королевских дворах и в публичных театрах. |
In classical Iran, minstrels performed for their audiences at royal courts and in public theaters. |
Дари - это диалект городов Ктесифона, на котором говорили в царских /дабарийских/ дворах. |
Dari is the dialect of the cities of Ctesiphon and was spoken in the kings' /dabariyan/ 'courts'. |
Flower beds were popular in the courtyards of rich Romans. |
|
Универсальные породы, используемые на скотных дворах во всем мире, являются адаптируемыми полезными птицами, которые хорошо производят как мясо, так и яйца. |
The generalist breeds used in barnyards worldwide are adaptable utility birds good at producing both meat and eggs. |
Некоторые солдаты стремились избежать плена, прячась в подвалах и на огороженных задних дворах. Поколения. |
Some soldiers sought to avoid capture by hiding in basements and in fenced backyards. Gen. |
Растущее европейское присутствие в Индийском океане и растущий спрос на индийское сырье и готовую продукцию создали еще большие богатства при дворах Великих Моголов. |
Burgeoning European presence in the Indian Ocean, and its increasing demand for Indian raw and finished products, created still greater wealth in the Mughal courts. |
Во дворах высаживали герань и розы. |
Cuttings of red geraniums and rosebushes were planted in the dooryards. |
Как сообщает Agence France-Presse, корейские фразы часто звучали на школьных дворах и уличных рынках Манипура. |
According to Agence France-Presse, Korean phrases were commonly heard in the schoolyards and street markets of Manipur. |
Этот инструмент стал популярен при дворянских дворах Восточной Европы. |
The instrument became popular in the courts of the nobility in Eastern Europe. |
Были солнечные часы на городских площадях, были на рынках, в садах, во дворах, и все они сооружались из камня. |
There were sun dials in city squares, in market places, in gardens and in yards. And they were all made of stone. |
Исторические записи свидетельствуют, что освящение вод происходило при дворах московских царей не позднее 1525 года. |
Historical records indicate that the blessing of the waters events took place at the courts of Moscow Czars since no later than 1525. |
Что, если бы мы обратили внимание на то, что лежит на улицах, тротуарах и школьных дворах? |
What if we understood exactly what was on our streets, our sidewalks and our school yards? |
В других местах задержанные спали вповалку под открытым небом, во внутренних дворах тюрем. |
Elsewhere prisoners slept in the open air in the meadows, piled on top of each other. |
Две пули в затылок, во дворах малоэтажек. |
Two in the back of the head, low-rise courtyard. |
Во дворах лаяли собаки, а с наступлением темноты работники ферм выходили охранять поля от воров. |
Dogs barked in the yards and farm workers guarded the young crops from thieves after dark. |
О, у нас с партнером есть связи в постоялых дворах Уэст Порта. |
Oh, my partner and I have arrangements with the low lodging houses in the West Port. |
Кузнецы, колесные мастера, каменщики и строители часто собирались вместе во дворах, отходящих от главной улицы. |
Blacksmiths, wheelwrights, stonemasons, and builders were often grouped together in yards leading off the main street. |
Большинство отдыхающих снимали комнаты в домах ямайских семей или разбивали палатки у себя во дворах. |
Most vacationers would rent rooms inside the homes of Jamaican families, or would pitch tents in their yards. |
Черный впервые стал модным цветом для мужчин в Европе в 17 веке, при дворах Италии и Испании. |
Black first became a fashionable color for men in Europe in the 17th century, in the courts of Italy and Spain. |
Население в вейпе сегодня процветает, поскольку стада жадно кормятся дважды в день на Карпентарийских пальмах в пригородных задних дворах с августа каждого года. |
The population in Weipa today is thriving as flocks feed voraciously twice daily on Carpentaria Palms in suburban back yards from August each year. |
Другие перечисленные здания включают церкви, мемориалы на церковных дворах и публичный дом. |
The other listed buildings include churches, memorials in the churchyards, and a public house. |
Люди сообщали, что во дворах и подвалах были лужи масла или цветной жидкости. |
People reported having puddles of oil or colored liquid in yards or basements. |
Последний выпуск, опять же на обоих монетных дворах, был представлен примерно в 852 году; он имеет надписанный крест на реверсе и портрет на аверсе. |
The final issue, again at both mints, was introduced in about 852; it has an inscribed cross on the reverse and a portrait on the obverse. |
Поэтому он очень активно защищал боснийских францисканцев и католиков-мирян в Риме и Вене, а также при османских дворах. |
As such, he was very vocal in defending Bosnian Franciscans and lay Catholics in Rome and Vienna as well as in Ottoman courts. |
Сообщается, что Хатшепсут посадила эти деревья во дворах своего погребального храмового комплекса. |
It is reported that Hatshepsut had these trees planted in the courts of her mortuary temple complex. |
Моцарты были теперь известны во всех музыкальных заведениях и королевских дворах Северной Европы. |
The Mozarts were now known throughout the musical establishments and royal courts of Northern Europe. |
Мечети имеют расклешенные крыши в китайском стиле, расположенные в обнесенных стенами дворах, проходящих через арки с миниатюрными куполами и минаретами. |
The mosques have flared Chinese-style roofs set in walled courtyards entered through archways with miniature domes and minarets. |
У всех жильцов было много детей, которых заставляли играть на задних дворах, которые были слишком малы для такого количества людей. |
All of the tenants had many children, who were forced to play in the back yards, which were much too small for so many. |
Считается съедобным в своей незрелой яйцеобразной стадии, он обычно растет на общественных лужайках, во дворах и садах, обычно на песчаных почвах. |
Said to be edible in its immature egg-like stage, it typically grows in public lawns, yards and gardens, usually in sandy soils. |
Они помогали военным в их собственных дворах, выслеживая и арестовывая профсоюзных активистов, призывников и дезертиров. |
They assisted the war effort in their own backyards by hunting down and arresting Unionists, conscripts, and deserters. |
Этот символ также использовался на некоторых монетных дворах братараки Персиса в конце 3-го и начале 2-го веков до нашей эры. |
The symbol was also used on some of the coin mints of the frataraka of Persis in the late 3rd and early 2nd BC centuries. |
Было высказано предположение, что тисовые деревья обычно сажали на английских церковных дворах, чтобы иметь легкодоступную древесину для длинного лука. |
It has been conjectured that yew trees were commonly planted in English churchyards to have readily available longbow wood. |
Поскольку новые правители не были зороастрийцами, зороастрийские жрецы утратили свои функции при царских дворах и поэтому негодовали на Селевкидов. |
Since the new rulers were not Zoroastrians, Zoroastrian priests lost their function at the royal courts, and so resented the Seleucids. |
Кроликов держали группами в этих ямах или дворах, а отдельных особей собирали по желанию для еды или шкур. |
Rabbits would be kept in a group in these pits or courts, and individuals collected when desired for eating or pelts. |
