Девицам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Именно, надеюсь, вы позволите мне и другим девицам проводить покойную Женю на кладбище. |
Namely, I hope that you will allow me and the other girls to escort the late Jennie to the cemetery. |
девицам в беде - моя работа. |
damsels in distress is my specialty. |
Она очаровательно улыбалась девицам с обесцвеченным перекисью перманентом, зарабатывающим в хоре три фунта в неделю. |
She was charming to the young ladies, with their waved platinum hair, who earned three pounds a week in the chorus. |
Ей была отвратительна вся эта история, она почти завидовала девицам Г атри, их глупенькой угловатой невинности. |
She had a revulsion against the whole affair, and almost envied the Guthrie girls their gawky inexperience and crude maidenliness. |
Передай девицам, чтобы сегодня посетителей зазывали потише. |
Tell the girls not to tackle men too openly today. |
His compulsion for young ladies. |
|
Show him these girls are a dime a dozen. |
|
Это такая цельная натура, говорили про нее матроны, она подает всем городским девицам прекрасный пример. |
She was, as the dowagers said, such an excellent and wholesome example to the young girls of the town. |
Хозяин салуна мистер Халем держал на втором этаже три комнаты для приезжих и сдавал их девицам ровно на две недели. |
The owner of the inn kept three rooms on his top floor for transients, which he rented to girls for two-week periods. |
Просто невероятно, что только может взбрести в голову современным девицам! |
He simply could not understand what got into young girls these days. |
Мисс Брук выводила свои заключения из слов и утверждений с решительностью, вообще свойственной девицам ее возраста. |
Miss Brooke argued from words and dispositions not less unhesitatingly than other young ladies of her age. |
Вы завели дурную привычку кататься с молодыми девицами из Пимиенты. |
That is a bad habit you have got of riding with young ladies over at Pimienta. |
She doesn't want to compete for your time with the girls of Delta Gamma. |
|
И с этими девицами, как Мишель, он просто.. ну.. срезал путь. |
And with these girls, like michelle, he just, you know, took a few shortcuts. |
Кажется, моя мама ещё как общалась с этими девицами-сестрицами. |
I mean,I think my mom is still friends with her sorority sisters. |
And it kept me from chasing girls around. |
|
Он любит слегка поухаживать за молодыми девицами, всегда любил - с восемнадцати лет. |
He is always paying trivial attentions to young ladies, and always has been, ever since he was eighteen. |
Крутом было так много жестокого озорства, грязного бесстыдства неизмеримо больше, чем на улицах Кунавина, обильного публичными домами, гулящими девицами. |
All around me I saw much cruel insolence, filthy shamelessness. It was far worse here than in the Kunavin streets, which were full of houses of resort and street-walkers. |
Но не бывать ей и мисс Клири, не сравняться с мисс Кармайкл и прочими светскими девицами. |
Nor would she be Miss Cleary, either, able to stand on an equal footing with Miss Carmichael and that ilk. |
На поверхности она, кажется, обитает в мифической и очень жестокой Европе Средневековья-населенной девицами, рыцарями и трехглавыми драконьими собаками. |
On the surface world she seems to inhabit a mythical and very violent Europe from the Middle Ages - populated by wenches, knights, and three-headed dragon dogs. |
Нечто непостижимое творится с молодыми девицами в наши дни. |
I don't know what's come over the young people these days. |
Люсьен, которому нечего было сказать, направился к чайному столу обменяться приветствиями с девицами де Гранлье. |
Lucien, who had not a word to say, went to the tea-table to do what was polite to the demoiselles de Grandlieu. |
Его затруднял выбор: обе были превосходными и достойными девицами, но как знать, которая из двух окажется для него лучшей женой. |
His difficulty was to decide which of the two-both of them excellent and deserving young persons-would make him the best wife. |
Если бы вы соизволили провести ночь у себя в номере, а не с безнравственными девицами, вы бы чувствовали себя сейчас столь же прекрасно, как и я. |
'If you had spent the night in your hotel room instead of with these immoral girls, you'd both feel as good as I do today.' |
Может, вам следует поговорить с несколькими юными девицами, у которых после него, вероятно, остались незаконнорожденные младенцы. |
Maybe you should talk to a few of the young girls he's apparently left to bring up bastard children. |
We're a little short of girls. |
|
Но остаться с девицами они не захотели, а обещали прийти потом, когда закончат всю ревизию публичных домов. |
But they did not want to remain with the girls; instead, they promised to come later, when they had wound up the complete review of the brothels. |
Именно его взрывная сила разбила вдребезги викторианский роман с его жеманными девицами и упорядоченными общими местами; книги, в которых не было ни воображения, ни насилия. |
It was his explosive power which shattered the Victorian novel with its simpering maidens and ordered commonplaces; books which were without imagination or violence. |
I was personally acquainted with at least two girls he gave the time to. |
|
Это небо имеет сад Нанданавана с девицами, как его самое великолепное зрелище. |
This heaven has a garden Nandanavana with damsels, as its most magnificent sight. |
Успех этой пьесы над другими двумя девицами в бедственном положении в конечном счете привел к тому, что эта пьеса доминировала в беге. |
The success of this play over the other two Damsels in Distress plays eventually led to this play dominating the run. |
Лично я не доверяю словам полицейских, которые гоняются за девицами из клуба... |
Personally, I'd attach little credence to the word of a policeman who spends his time chasing girls in nightclubs like the... |
Я не пил водки, не путался с девицами,- эти два вида опьянения души мне заменяли книги. |
I did not drink vodka, and I had nothing to do with girls; books took the place of these two forms of intoxication for me. |
Я имею в виду то, что она хочет, чтобы ты закрутил с другими девицами. |
I mean, she wants you to hook up with other girls. |
Милая, может, Гордо и не против твоих игрушек, гонках с другими девицами, но скорее свинья полетит в космос, чем женщина. |
Darling, Gordo may let you put-put around in that bonanza and race other girls in a powder puff derby, but pigs will fly in space before a woman does. |
В тот день, когда было подписано соглашение об аренде он дал указание на студию подписать контракты с девицами. |
On the day the lease was signed, he had the studio move in all the girls on the contract-players' list. |
В те годы ты жил в Неаполе, озорничал с девицами из буржуазных семеек и писал свой единственный романчик. |
In those years you were in Naples being a loafer with posh girls and writing your only novelette. |
С этими девицами я бы и связываться не стал. |
Heh, I wouldn't tangle with these girls. |
Насколько я знаю, он всегда в баре с полуголыми девицами вниз по кварталу... Со своим другом Бадом, которого мы тоже больше сюда не впускаем. |
As far as I know, he's always at the topless bar down the block with his pal, Bud, who's also not allowed in here anymore. |
Меня заставляли присматривать за девочками из младшего класса и болтать по-французски со взрослыми девицами, пока мне не опротивел мой родной язык! |
I have been made to tend the little girls in the lower schoolroom, and to talk French to the Misses, until I grew sick of my mother tongue. |
