Деформацию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Высокие скорости циклирования и состояние заряда вызывают механическую деформацию графитовой решетки анода. |
The UN refused to pull out the humanitarian aid workers and protested against the Saudi demands. |
Геометрически червоточины можно описать как области пространства-времени, которые ограничивают инкрементную деформацию замкнутых поверхностей. |
Geometrically, wormholes can be described as regions of spacetime that constrain the incremental deformation of closed surfaces. |
К 1911 году большинство бипланов использовали элероны, а не деформацию крыла—к 1915 году элероны стали почти универсальными и на монопланах. |
By 1911 most biplanes used ailerons rather than wing warping—by 1915 ailerons had become almost universal on monoplanes as well. |
адаптацию в виде враждебной формы, позволяющей ей получить сверх-иммунитет к лекарствам, и смертельную мутационную деформацию, появляющуюся в одной из множества безопасных бактерий. |
adaptation by a hostile form that enables it to become super-immune to drugs, or a deadly mutant strain that appears in one of the multitude of safe bacteria. |
Чтобы свести к минимуму постоянную деформацию, старый тип требует отверждения в течение 24 часов при температуре 150 ℃. |
To minimize permanent deformation, the old type requires curing for 24 hours at a temperature of 150 ℃. |
Симптомы включают внутреннюю минус-деформацию кисти, паралич внутренних мышц кисти и онемение распределения Дерматомов C8/T1. |
Symptoms include intrinsic minus hand deformity, paralysis of intrinsic hand muscles, and C8/T1 Dermatome distribution numbness. |
Признаки перелома включают отек, деформацию и укорочение ноги. |
Signs of fracture include swelling, deformity, and shortening of the leg. |
Хирургическое вмешательство может исправить скошенные глаза, защитить роговицу с помощью тарсорграфии и улучшить деформацию конечностей и челюстей. |
Surgery can correct crossed eyes, protect the cornea via tarsorraphy, and improve limb and jaw deformities. |
Два уравнения, описывающие деформацию балки Тимошенко, должны быть дополнены граничными условиями, если они должны быть решены. |
The two equations that describe the deformation of a Timoshenko beam have to be augmented with boundary conditions if they are to be solved. |
Фактический поворот-изменение направления-был сделан с управлением по крену, используя деформацию крыла. |
The actual turn—the change in direction—was done with roll control using wing-warping. |
Южноафриканские птицы иногда демонстрируют деформацию клюва, при которой происходит перерастяжение верхней челюсти. |
South African birds sometimes show a beak deformity in which the upper mandible overgrowth occurs. |
На валу двигателя морского судна этот процесс также предотвращает деформацию вала, когда судно готовится к достижению состояния маневрирования. |
On the engine shaft of a marine vessel, this process also prevents the shaft from warping when a ship is preparing to achieve maneuvering status. |
Напряжения, действующие на материал, вызывают деформацию материала различными способами, включая их полное разрушение. |
The stresses acting on the material cause deformation of the material in various manners including breaking them completely. |
Исследователи из НАСА и других организаций вновь обратили внимание на деформацию крыла, хотя и под новыми названиями. |
Researchers at NASA and elsewhere have been taking a second look at wing warping again, although under new names. |
Однако наиболее частым осложнением стай является прогрессирование в халазион, который вызывает косметическую деформацию, раздражение роговицы и часто требует хирургического удаления. |
However, the most frequent complication of styes is progression to a chalazion that causes cosmetic deformity, corneal irritation, and often requires surgical removal. |
Эти методы обычно измеряют смещение и деформацию для определения местоположения дефектов. |
These methods usually measure displacement and strain to identify location of defects. |
Чтобы уменьшить деформацию ворса, абсорбирующая крышка должна быть хорошо смазана чистящим раствором. |
To reduce pile distortion, the absorbent bonnet should be kept well-lubricated with cleaning solution. |
Когда жидкость высыхает, поверхностное натяжение затягивается на небольшие структуры внутри твердого тела, вызывая деформацию и усадку. |
As a liquid dries, the surface tension drags on small structures within a solid, causing distortion and shrinkage. |
Некоторые из упомянутых выше углов позволяют количественно оценить межфаланговую суставную асимметрию, угловую деформацию и ротационное отклонение дистальной конечности. |
Some of the angles mentioned above allow quantification of interphalangeal articular asymmetry, angular deformity and rotational deviation of a distal limb. |
Динамический механический анализ или DMA измеряет этот сложный модуль, колебля нагрузку и измеряя результирующую деформацию как функцию времени. |
Dynamic mechanical analysis or DMA measures this complex modulus by oscillating the load and measuring the resulting strain as a function of time. |
Если почва деформационно затвердевает, например, от умеренно плотного до плотного песка, то разжижение потока обычно не происходит. |
If the soil strain-hardens, e.g. moderately dense to dense sand, flow liquefaction will generally not occur. |
Материал измельчают при воздействии деформаций сдвига 0,5-1000, снижении давления и охлаждении со скоростью 3-49 ºC/c. |
A material is ground with the aid of shear strains of 0.5-1000 associated with the pressure decrease and cooling at a rate of 3-49ºC/sec. |
Различные культуры на протяжении всей своей истории переняли обычай придавать форму голове младенца путем искусственной деформации черепа. |
Various cultures throughout history have adopted the custom of shaping an infant's head by the practice of artificial cranial deformation. |
Матрица должна быть подкреплена пластиной, как для усиления керамических плиток сзади, так и для предотвращения деформации металлической матрицы кинетическим ударом. |
The matrix has to be backed by a plate, both to reinforce the ceramic tiles from behind and to prevent deformation of the metal matrix by a kinetic impact. |
Как только фиксатор прикрепляется к кости, деформация характеризуется изучением послеоперационных рентгеновских лучей или компьютерной томографии. |
Once the fixator is attached to the bone, the deformity is characterised by studying the postoperative x-rays, or CT scans. |
Им движет навязчивая идея преодолеть смерть и ошибки человеческих деформаций. |
He is motivated by an obsession to overcome the death and errors of human deformations. |
В более низких дозах они включают сенсорные изменения, такие как деформация поверхностей, внушаемость формы и цветовые вариации. |
At lower doses, these include sensory alterations, such as the warping of surfaces, shape suggestibility, and color variations. |
Наклон начального, почти линейного участка графика напряжения сдвига в зависимости от деформации сдвига называется модулем сдвига. |
During the Middle Ages guns were decorated with engravings of animals, such as reptiles, birds or mythical beasts depending on their size. |
Пули, которые нельзя отследить по деформации, без сомнения указывают все эти убийства были заказными. |
Untraceable, expandable bullets tell me without question, all of these kills were strictly business. A hitman? |
Блефаропластика-это косметическая хирургическая процедура, выполняемая для коррекции деформаций и улучшения или изменения внешнего вида век. |
Blepharoplasty is a cosmetic surgical procedure performed to correct deformities and improve or modify the appearance of the eyelids. |
В механике сплошных сред релаксация напряжений - это постепенное исчезновение напряжений из вязкоупругой среды после ее деформации. |
In continuum mechanics, stress relaxation is the gradual disappearance of stresses from a viscoelastic medium after it has been deformed. |
Деформация материала называется деформацией, когда эти деформации тоже помещены на единичную основу. |
Deformation of the material is called strain when those deformations too are placed on a unit basis. |
Плазматическая мембрана создает небольшую деформацию вовнутрь, называемую инвагинацией,при которой вещество, подлежащее транспортировке, захватывается. |
The plasma membrane creates a small deformation inward, called an invagination, in which the substance to be transported is captured. |
В многочисленных исследованиях на животных было обнаружено, что кастрация или генетические деформации органов размножения коррелируют с увеличением продолжительности жизни. |
It was found in numerous animal studies that castration or genetic deformities of reproduction organs was correlated with increased lifespan. |
Затем деформация отщипывается от мембраны на внутренней стороне клетки, создавая пузырь, содержащий захваченное вещество. |
The deformation then pinches off from the membrane on the inside of the cell, creating a vesicle containing the captured substance. |
В то же время ширина полосы будет уменьшаться, что приведет к отрицательной деформации, ортогональной длине полосы. |
At the same time, the band width will decrease, resulting in a negative strain orthogonal to the band's length. |
Для первого порядка существует только один независимый пьезоэлектрический коэффициент в цинковой обманке, называемый e14, связанный со сдвиговыми компонентами деформации. |
To first order, there is only one independent piezoelectric coefficient in zincblende, called e14, coupled to shear components of the strain. |
Благодаря дальнейшей деформации путем вращения конечностей и миграции шарниров изоклинальные складки в конечном итоге принимают геометрию подъема. |
Through further deformation by limb rotation and through hinge migration, isoclinal folds eventually assume lift-off geometries. |
Если материал имеет короткие ковалентные связи, атомные дислокации, приводящие к пластической деформации, менее вероятны, чем в материалах с более длинными, делокализованными связями. |
If a material has short covalent bonds, atomic dislocations that lead to plastic deformation are less likely to occur than in materials with longer, delocalized bonds. |
Видимых деформаций нет, но наблюдается фокальная слабость в левой руке. |
There are no visible deformities, but he's having some focal left arm weakness. |
Пластическая деформация включает в себя использование тепла или давления, чтобы сделать заготовку более проводящей к механической силе. |
Plastic deformation involves using heat or pressure to make a workpiece more conductive to mechanical force. |
It took six years for the deformation to become alarming. |
|
Типичные симптомы включают боль, отказ идти или нести вес и хромоту-синяки и деформация отсутствуют. |
Typical symptoms include pain, refusing to walk or bear weight and limping -bruising and deformity are absent. |
Они проверили деформацию крыла с помощью тросов управления с земли. |
They tested wing-warping using control ropes from the ground. |
Другими словами, движение жидкости изначально затруднено при медленных скоростях деформации, но будет протекать более свободно при высоких скоростях. |
In other words, fluid motion is initially difficult at slow rates of deformation, but will flow more freely at high rates. |
Перекладина переворачивается в выпуклое положение так, чтобы вытолкнуть наружу грудину, исправляя деформацию. |
The bar is flipped to a convex position so as to push outward on the sternum, correcting the deformity. |
6.13 После проведения одного из предписанных испытаний на защитном шлеме не должно быть никаких трещин или деформации, которые могли бы представлять опасность для пользователя. |
After the performance of one of the prescribed tests, the protective helmet shall not exhibit any breakage or deformation dangerous to the wearer. |
Для малых деформаций она определяется как отношение скорости изменения напряжения к деформации. |
It is defined, for small strains, as the ratio of rate of change of stress to strain. |
Он был разработан для поглощения ударов без постоянной деформации на малых скоростях. |
It was designed to absorb impact without permanent deformation at low speeds. |
При травмах I и II типов деформация минимальна, в то время как при травме III типа деформация исчезает при поднятии руки вверх. |
In type I and II injuries there is minimal deformity while in a type III injury the deformity resolves upon lifting the arm upwards. |
Такие инструменты, как молотки и гаечные ключи, требуют хорошей стойкости к истиранию, ударопрочности и устойчивости к деформации. |
Tools such as hammers and wrenches require good resistance to abrasion, impact resistance, and resistance to deformation. |
Это описывало 9 детей, которые помимо врожденного порока сердца имели характерные черты лица, деформации грудной клетки и невысокий рост. |
This described 9 children who in addition to congenital heart disease had characteristic facial features, chest deformities and short stature. |
Это также зависит от химической природы и концентрации жидкого реагента, температуры системы и скорости деформации. |
It also depends on the liquid reagent's chemical nature and concentration, the temperature of the system and the strain rate. |
Объект будет меняться в размерах за счет теплового расширения, которое будет обнаружено в виде деформации датчиком. |
The object will change in size by thermal expansion, which will be detected as a strain by the gauge. |
Этот метод позволяет записать моментальный снимок степени и степени деформации в качестве ориентира для оценки скорости ее прогрессирования. |
The technique can record a snapshot of the degree and extent of the deformation as a benchmark for assessing its rate of progression. |
Лимфатический филяриоз, например, вызывает серьезные деформации, которые могут привести к отказу в браке и невозможности работать. |
Lymphatic filariasis, for example, causes severe deformities that can result in denial of marriage and inability to work. |
Именно эта деформация кручения—затраты энергии на вращение связей из затменного положения-благоприятствует осевому, а не экваториальному подходу. |
It is this torsional strain—the energy cost of rotating the bonds out of an eclipsed position—that favors axial over equatorial approach. |
Если не предпринять должных действий для расширения орбиты, то могут появиться многие физические деформации. |
If the proper actions are not taken to expand the orbit, many physical deformities can appear. |
- вызывать остаточную деформацию - strain
- испытание на многократную деформацию - protracted test
- испытания на деформацию - deformation test
- вызывать деформацию - induce deformation
- испытывать деформацию - undergo deformation
- претерпевать деформацию - be strained
- установка для испытания на длительную деформацию - protracted test machine
- сила, вызывающая деформацию поперечного сечения корпуса корабля - racking force