Адаптацию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Также В начале 1980-х Джон Тау записал аудио-адаптацию у меня было свидание с Леди Джэнет, которую он исполнил в роли Вилли Гарвина. |
Also in the early 1980s, John Thaw recorded an audio adaptation of I Had a Date with Lady Janet which he performed in character as Willie Garvin. |
Подход с позиций теории рецепторов предполагает три составляющие: легитимность; культурную адаптацию и туземную реформу. |
The receptor approach consisted of three elements: legitimacy; cultural fluidity; and indigenous reform. |
Этот акт входит в игру любви, музыкальную адаптацию пьесы на английском языке. |
Toivonen was included in the starting lineup, as Sweden were without striker Zlatan Ibrahimović. |
Кредиты за адаптацию вкладышей Fever Ray. |
Credits for adapted the liner notes of Fever Ray. |
Значимые различия между здоровым и Паралимпийским плаванием включают в себя стартовую позицию и адаптацию, допустимую для слабовидящих пловцов. |
Significant differences between able-bodied and Paralympic swimming include the starting position and adaptations allowed for visually impaired swimmers. |
Как отмечают Владимир Буковский и Семен Глузман, среднему Советскому психиатру трудно понять плохую адаптацию диссидента к советскому обществу. |
As Vladimir Bukovsky and Semyon Gluzman point out, it is difficult for the average Soviet psychiatrist to understand the dissident's poor adjustment to Soviet society. |
В среде с грибковым паразитом, который распространен в природе, растения должны произвести адаптацию в попытке избежать вредного воздействия паразита. |
In an environment with a fungal parasite, which is common in nature, the plants must make adaptation in an attempt to evade the harmful effects of the parasite. |
Показано, что динамические системы с обратной связью испытывают адаптацию к краю хаоса. |
It is shown that dynamical systems with a feedback experience an adaptation to the edge of chaos. |
Ноги также демонстрируют адаптацию к нагрузкам, особенно в гипертрофированном коленном суставе. |
The legs also show adaptations for load-bearing, especially at the hypertrophied knee joint. |
Эта симбиотическая связь указывает на специфическую адаптацию, так как пресноводные ручьи не могли обеспечить достаточное питание растущей личинки никаким другим способом. |
This symbiotic relationship indicates a specific adaptation, as fresh-flowing streams could not provide sufficient nutrition to the growing larva in any other way. |
Семья HBO выпустила в эфир анимационную адаптацию под названием The Emperor's Newest Clothes в 2018 году. |
HBO Family aired an animated adaptation called The Emperor’s Newest Clothes in 2018. |
Другие факторы окружающей среды, физиологические и анатомические факторы влияют на передачу нейронами синусоидальных паттернов, включая адаптацию. |
Other environmental, physiologic and anatomical factors influence the neuronal transmission of sinusoidal patterns, including adaptation. |
Половой отбор обеспечивает организмам адаптацию, связанную со спариванием. |
Sexual selection provides organisms with adaptations related to mating. |
Revelations indicated that Stel Pavlou had written the adaptation. |
|
Тема оборотней была также включена во французскую адаптацию Mafia, The Werewolves of Millers Hollow. |
The werewolf theme was also incorporated in the French adaption of Mafia, The Werewolves of Millers Hollow. |
Растение начинает адаптацию под воздействием холода, но еще не замерзших температур. |
The plant starts the adaptation by exposure to cold yet still not freezing temperatures. |
В октябре 2011 года стало известно, что американская телевизионная сеть NBC купила права на адаптацию американской версии сериала. |
In October 2011, it was reported that U.S. television network NBC bought the rights to adapt an American version of the series. |
This adaptation is written by Dr. Vijay Padaki, a veteran in Theatre. |
|
В мае 2017 года Netflix заказал Ведьмака, англоязычную адаптацию серии книг. |
In May 2017, Netflix commissioned The Witcher, an English-language adaptation of the book series. |
Кристин гор была настроена написать адаптацию сценария, со Скарлетт Йоханссон в главной роли и режиссуре от Брэндона Куана. |
Kristin Gore was set to write the screenplay adaptation, with Scarlett Johansson in a leading role and direction from Brandon Quan. |
Кровь и другие телесные жидкости представлены Суи, как и ментальные или эмоциональные тенденции к адаптации и изменению. |
Blood and other bodily fluids are represented by sui, as are mental or emotional tendencies towards adaptation and change. |
Музыкальная сценическая адаптация фильма под названием Чудесная жизнь была написана Шелдоном Харником и Джо Рапосо. |
A musical stage adaptation of the film, titled A Wonderful Life, was written by Sheldon Harnick and Joe Raposo. |
Считается, что некоторые климатические приспособления, такие как высотная адаптация у человека, были приобретены архаической примесью. |
Some climatic adaptations, such as high-altitude adaptation in humans, are thought to have been acquired by archaic admixture. |
Например, способность детей младшего возраста изучать язык практически без подготовки, скорее всего, является психологической адаптацией. |
For example, the ability of toddlers to learn a language with virtually no training is likely to be a psychological adaptation. |
Адаптация аниме была анонсирована ежемесячным журналом Shōnen Ace Magazine Kadokawa Shoten 18 января 2019 года. |
An anime adaptation was announced by Kadokawa Shoten's Monthly Shōnen Ace magazine on January 18, 2019. |
Визуальная новая адаптация, разработанная Guyzware для PlayStation Portable, была опубликована компанией 5pb. |
A visual novel adaptation developed by Guyzware for the PlayStation Portable was published by 5pb. |
Это исследование также показало, что степень адаптации зависит от конкретного человека. |
This study also illustrated that the amount of adaptation depends on the individual. |
With a short adjustment period. |
|
Он был сторонником пластичности общего права в адаптации к меняющимся временам. |
He was an advocate of the plasticity of the common law in adapting to the changing times. |
Все на море-это адаптация правил для морских конфликтов. |
All at Sea is an adaptation of the rules for naval conflicts. |
Адаптация манги с иллюстрацией ю Идзимы была сериализована через онлайн-приложение shueisha's manga Shonen Jump с 26 февраля 2017 года. |
A manga adaptation with illustration by Yū Ijima has been serialized via Shueisha's online manga app Shonen Jump since February 26, 2017. |
Процесс адаптации индийской кухни продолжался веками. |
The process of adapting Indian cooking continued for centuries. |
Адаптации, подобные этой, вероятно возникли под влиянием не столько различных способов питания, сколько были универсальной потребностью всех летающих животных, так как это делало их вес минимальным. |
Adaptations like these were probably influenced, not only by the different ways of eating, but by the universal need of all flying animals, to keep their weight down to a minimum. |
В процессе адаптации к миру развлечений труппы начали менять традиционный порядок. |
In its adaptation to the world of entertainment, troupes began reversing the traditional order. |
В серии живых действий монстры служат примерно той же цели, что и в первой аниме-адаптации. |
In the live-action series, the monsters serve much the same purpose as in the first anime adaptation. |
Мне не нужны ни психиатры, ни отдых, ни время для адаптации. |
I don't need counseling or relaxation, or time to adjust. |
Сочетание мутаций, создающих новые аллели случайным образом, и естественного отбора, отбирающего те, которые полезны, вызывает адаптацию. |
The combination of mutations creating new alleles at random, and natural selection picking out those that are useful, causes an adaptation. |
Эти факторы показывают, как ниндзюцу установило среди класса ниндзя фундаментальный принцип адаптации. |
These factors show how the ninjutsu established among the ninja class the fundamental principle of adaptation. |
Адаптация также является важным инструментом для руководителей, которых продвигают на новые должности и / или переводят из одного подразделения в другое. |
Onboarding is also an essential tool for executives promoted into new roles and/or transferred from one business unit to another. |
Я читала, что иногда партнер жертвы также испытывает трудности в адаптации |
I read that sometimes the partner of the victim has trouble readjusting. |
I think it was an elaborate coping mechanism. |
|
Написанная по мере того, как его телевизионное шоу впервые набирало популярность, она в первую очередь является адаптацией его стендап-материала. |
Written as his television show was first rising in popularity, it is primarily an adaptation of his stand-up material. |
Глобальные разрывы в доходах и благосостоянии населения; выравнивание возможностей по ведению переговоров и снижение адаптационных затрат, связанных с либерализацией торговли. |
Global gaps in income and human well-being; mitigating differential bargaining power and adjustment costs of trade liberalization. |
Самые успешные постановки студии включают в себя адаптации Steins; Gate, Akame ga Kill! |
The studio's most successful productions include adaptations of Steins;Gate, Akame ga Kill! |
Запуск Киркмана был отмечен адаптацией нескольких основных сюжетных линий из обычной серии Люди Икс. |
Kirkman's run was noted for adapting several major storyarcs from the regular X-Men series. |
Рубин не наблюдал никаких различий в супружеской адаптации между парами в открытых браках и парами в сексуально моногамных браках. |
Rubin observed no differences in marital adjustment between couples in open marriages and couples in sexually monogamous marriages. |
Какая-то труппаNпрыщавых юнцов их цирка уродов сняла адаптациюNмоего без моего разрешения. |
Some kind of troupe of pre-teen amateur circus freaks have made an adaptation of Brutus and Balzaak without my permission. |
Драма CD-адаптация B's-Garden, подразделения Taiyoh Tosho, была выпущена 27 марта 2009 года. |
A drama CD adaptation by B's-Garden, a division of Taiyoh Tosho, was released on March 27, 2009. |
Только посредством адаптации ваш вид может стать сильнее. |
Only in adapting can your species become stronger. |
А ещё люди чувствуют необходимость в изменениях и адаптации. |
People also felt the need for change and adaptation. |
Некоторые ЖК-дисплеи поддерживают адаптацию частоты обновления к текущей частоте кадров, обеспечиваемой видеокартой. |
Some LCDs support adapting their refresh rate to the current frame rate delivered by the graphics card. |
Затем она изобразила характер Дездемоны в Омкаре - хинди-адаптации Отелло Уильяма Шекспира. |
She next portrayed the character of Desdemona in Omkara—the Hindi adaptation of William Shakespeare's Othello. |
Может быть, у них ушли столетия на адаптацию. |
Maybe it's taken centuries to adapt. |
В фильме гайдзин, бразильской Одиссее режиссера Тизуки Ямасаки, недавно иммигрировавшие японские сельскохозяйственные рабочие борются за адаптацию к бразильской культуре. |
In the film Gaijin, a Brazilian Odyssey directed by Tizuka Yamasaki, newly immigrated Japanese agricultural laborers struggle to adapt to Brazilian culture. |
адаптацию в виде враждебной формы, позволяющей ей получить сверх-иммунитет к лекарствам, и смертельную мутационную деформацию, появляющуюся в одной из множества безопасных бактерий. |
adaptation by a hostile form that enables it to become super-immune to drugs, or a deadly mutant strain that appears in one of the multitude of safe bacteria. |
Телевизионная адаптация была анонсирована в 2016 году. |
A television adaptation was announced in 2016. |
Такая адаптация будет эффективной лишь при условии, что правительства ратифицируют конвенции, осуществят разделение властей и будут просвещать людей с целью ликвидации вредных традиций и обычаев. |
This can work only if Governments ratify conventions, exert separation of powers and educate people against negative cultural values. |
С другой стороны, диапазон, на котором животное слышит, определяется адаптацией. |
The range over which an animal hears, on the other hand, is determined by adaptation. |
Гордость и предубеждение - это британская телевизионная адаптация 1995 года романа Джейн Остин 1813 года с участием Колина Ферта и Дженнифер Эл. |
Pride and Prejudice is a 1995 British television adaptation of Jane Austen's 1813 novel starring Colin Firth and Jennifer Ehle. |
- включает в себя адаптацию - involves adapting
- затраты на адаптацию - costs of adaptation
