Дешёвой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Дешёвой - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
cheap
Translate
дешёвой -


На другой стороне Австралии, в Перте, закон зародышевого панк-рок дешевой гадости, которые певец-гитарист Ким лосося, сформированного в августе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the other side of Australia, in Perth, germinal punk rock act the Cheap Nasties, featuring singer-guitarist Kim Salmon, formed in August.

Я читаю много дешевой литературы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I read a lot of trashy novels.

Чапбуки - короткие сочинения на дешевой бумаге-предназначались для читателей из низших слоев общества и содержали самые разнообразные темы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chapbooks - short works on cheap paper - were targeted towards lower-class readers and featured a diverse range of subjects.

В целом, по мере того как шла война, служебная форма имела тенденцию заменяться более дешевой и практичной формой усталости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In general terms, as the war went on, the service uniform tended to be replaced by the cheaper and more practical fatigue uniform.

Оно могло бы стать величайшей наградой - если бы так не отдавало дешёвой опереттой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would be the greatest tribute one could possibly expect - if it weren't so much in the style of an operetta.

Мне дадут значок, находящийся в какой-то дешевой кожаной обложке, также как в телевизоре?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Will I be given a badge, nestled in some sort of cheap, leather encasement, just like on telly?

Дикое скотоводство на сегодняшний день является самой дешевой из всех форм разведения гребешка и может быть очень эффективным, когда можно использовать большие площади морского дна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wild ranching is by far the cheapest of all forms of scallop farming and can be very effective when large areas of seabed can be utilized.

Повышение КПД использования представляет собой источник дешевой энергии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Efficiency improvement is a cheap energy source.

Они стали дешевой рабочей силой для бизнесменов с плохой репутацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They become a cheap workforce for some of the less reputable businessmen.

Всемирный банк возражал против строительства плотины, считая ее неоправданно дорогой по сравнению с более дешевой альтернативой, однако местные политики поддержали проект Мисикуни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dam had been opposed by the World Bank as being unnecessarily expensive compared to a cheaper alternative, but local politicians favoured the Misicuni project.

Страна с самым высоким в мире уровнем затрат на рабочую силу столкнулась с конкуренцией со стороны соседних стран с дешевой рабочей силой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The country with the highest labor costs in the world was confronted with low-wage competitors next door.

Полная коллекция DVD boxset была выпущена 29 декабря 2009 года и переиздана 28 декабря 2010 года как часть более дешевой коллекции Viridian.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A complete DVD collection boxset was released December 29, 2009, and re-released on December 28, 2010 as part of a lower-priced Viridian Collection.

Основной мишенью является грузовой рынок, но пассажирский вариант может стать более дешевой альтернативой предлагаемому новому среднеразмерному самолету.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cargo market is the main target, but a passenger version could be a cheaper alternative to the proposed New Midsize Airplane.

Система PG&E имеет огромную часть гидроэнергетики, которая, поскольку она уже построена, является самой дешевой системой хранения любой технологии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

PG&E's system has a huge portion of hydropower, which, since it's already built, is the cheapest storage system of any technology.

Из полиции его уволили, и умер он нищим пьянчужкой, в дешевой съемной комнатушке в Доркинге.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was dismissed from the police and died a broken drunk, in a cheap rooming house in Dorking.

Я покупаю ингредиенты для своих бургеров в Еде и всяких штуках. Это магазин дешёвой еды, находящийся на одинакомом расстоянии и от моего дома, и от работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I buy my burger ingredients at food and stuff, a discount-food outlet equidistant from my home and my work.

Она бы всё-равно испоганила шарфик своей дешёвой чёрной краской для волос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She'd ruin this scarf anyway with that tacky black hair dye.

Вы наверное задумываетесь, не будете ли вы лишь дешевой версией Наблюдателей веса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

(TV) You're probably asking yourself. Aren't you just an affordable version of Weight Watchers?

Нефть будет дешевой и её будет в изобилии, прямо здесь, в Рейхе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It will be cheap and plentiful, right here in the reich.

Оно было написано на дешевой разлинованной бумаге грубым почерком необразованного человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was written on cheap lined paper in an uneducated hand.

Он обычно гладкий и блестящий, но может также поступать в текстурированных разновидностях, и в этом случае его иногда можно использовать в качестве дешевой альтернативы шпону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is typically smooth and shiny, but can also come in textured varieties, in which case it can sometimes be used as a cheap alternative to veneer.

Надежда состояла в том, чтобы индустриализироваться, используя массовое предложение дешевой рабочей силы и избегая необходимости импортировать тяжелую технику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The hope was to industrialize by making use of the massive supply of cheap labour and avoid having to import heavy machinery.

Папиросы были в дешевой японской или китайской коробочке из искусственной черепаховой кости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cigarettes were in a cheap Chinese or Japanese case of imitation tortoiseshell.

Ну, я не знаю, но... в отличие от Маркуса и Пеллы они не видят разницы между Бордо и дешевой столовой бурдой, а еще они слушают кантри, а не оперную музыку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I don't know, but... unlike Marcus and Pella, they don't know their Bordeaux from their cheap table plonk, and they listen to country, not opera.

Борьба с ВИЧ-инфекцией должна исходить из нарастающего стремления обеспечить всеобщий доступ к качественной, доступной и дешевой медицинской помощи и способствовать решению этой задачи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The HIV response should leverage and accelerate the growing push to achieve universal access to high-quality, accessible and affordable health care.

Однако, когда тюрьма закрылась в 1925 году, почти все мастерские закрылись из-за потери дешевой рабочей силы со стороны заключенных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, when the prison closed in 1925, almost all workshops closed due to the loss of cheap labour from the inmates.

Самая большая проблема заключается в переходе от ресурсного роста, который зависит от дешевой рабочей силы и капитала, к росту, основанному на высокой производительности и инновациях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The biggest challenge is moving from resource-driven growth that is dependent on cheap labor and capital to growth based on high productivity and innovation.

Комплексный процесс переработки отходов позволил повысить качество корма для 2000 свиней и обеспечил источник дешевой энергии для одной из общин на Кубе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Back-to-back waste recycling processes have resulted in better feed for up to 2,000 pigs and a cheap energy source for a Cuban community.

Подозревать отца в дешёвой неблаговидной измене...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suspecting your father of a cheap back-alley romance.

Вы здесь за дешевой переработанной бумагой?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You here for the discount recycled paper?

Кроме как здесь. А сюда рвутся хитрые дельцы, бегут за дешевой арендой, налоговыми льготами, трудом мигрантов, рабским трудом с грошовой ценой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Except here, a bunch of good capitalists ran in for cheap leases, tax incentives, immigrant labor, sweatshop economics.

Я знаком со всеми проектами получения дешевой энергии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I hear all manner of schemes that provide cheaper energy.

Значит, жертву поцарапали дешёвой и безвкусной ювелиркой из низкопробного золота и кубического циркония.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So the victim was likely scratched by some cheap, gaudy jewelry made of low-grade gold and cubic zirconia.

Многие лишайники очень чувствительны к нарушениям окружающей среды и могут быть использованы для дешевой оценки загрязнения воздуха, разрушения озонового слоя и загрязнения металлами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many lichens are very sensitive to environmental disturbances and can be used to cheaply assess air pollution, ozone depletion, and metal contamination.

Такой импорт дешев из-за дешевой рабочей силы Китая и поэтому предпочтителен для товаров местного производства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such imports are cheap because of China's cheap labor and are thus preferred for locally manufactured goods.

И наоборот, буксируемая артиллерия была и остается более дешевой в постройке и обслуживании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Conversely, towed artillery was and remains cheaper to build and maintain.

Производство алюминия привлекается к источникам дешевой электроэнергии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Aluminium production is attracted to sources of cheap electricity.

Сопротивление этой дешевой рабочей силе возникло сразу же, как только она появилась, и, как и подобные протесты позже в этом столетии, было сильно смешано с расизмом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Resistance to this cheap labour occurred as soon as it arrived, and, like such protests later in the century, was heavily mixed with racism.

В 1990-х годах в Таиланде уже существовала крупная маниоковая промышленность, предназначенная для использования в качестве корма для скота и дешевой добавки к пшеничной муке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thailand already had a large cassava industry in the 1990s, for use as cattle feed and as a cheap admixture to wheat flour.

В результате американские фирмы, имеющие доступ к дешевой энергии, получают большое преимущество в конкурентной борьбе перед фирмами в Европе и других частях света.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a result, American firms with access to cheap energy are given a big competitive advantage over firms in Europe and elsewhere.

Всё это ради кучки дешёвой бижутерии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All this for a bit of cheap jewellery.

В какой дешёвой трагедии ты заставляешь меня играть последнюю сцену?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In what second-rate tragedy have you once again cast me in the final role?

Первым шагом на этом пути может стать размещение дешевой игровой системы Kinect, разработанной компанией Microsoft, в вольер для птиц, после чего нужно будет включить источник инфракрасного света и наблюдать за пространством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Step one might be to put a cheap Microsoft Kinect game system into an aviary, bathing the room in infrared and mapping the space.

Лицо старой женщины побледнело под толстым слоем дешевой пудры, сухие губы искривила судорожная гримаса боли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The elder woman grew pale beneath the coarse powder that daubed her cheeks, and her dry lips twitched with a spasm of pain.

Каждая скотина с дешёвой маской считает, что может бить морды и откалывать дешёвые номера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every jackass with a 50-cent mask thinks he has a license for mayhem and tomfoolery.

Не надо нам дешевой поэзии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Can we have a little less trashy poetry?

Не в вечернем платье и с дешёвой потрёпанной сумкой. Напрашивается вывод, что на этой вечеринке вы что-то ищете.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The reason you came here without even wearing a dress, while carrying a worn-out brand name bag, is because, you wanted to gain something by coming to this party, am I wrong?

То, что было дешёвой рабочей силой, стало рабской рабочей силой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What had been cheap labor became slave labor. One might have thought that the proclamation of that mandate would have effectively halted the influx of all those workers from Asia.

Натуральные шерстяные волокна обеспечивают тщательное, но бережное отшелушивание и не оставляют неприятных ощущений, как кое-что из твоей дешевой синтетики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The natural wool fibers provide an aggressive yet forgiving exfoliation without any of the painful afterburn of some of your cheaper synthetics.

Ей за сорок лет. но круглое, неподвижное лицо ее, с огромными глазами лошади, свежо и гладко, маленький рот кажется нарисованным, как у дешевой куклы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was about forty years of age, but her mobile face, with its great horse-like eyes, was fresh and smooth, and her small mouth looked as if it had been painted on, like that of a cheap doll.

Они цепляются к женским льготам (например к дешёвой страховке, оплаченому декретному отпуску, выплатам по безработице) хотя сами так и наровят залезть мужику в карман.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They cling to women's benefits, like cheap insurance, maternity leave, preventative leave, while seizing for themselves those of men.

Нет компаний, которые торгуют на фондовой бирже и не подразумевают свой бизнес как обычные поставки дешевой нефти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There isn't a company quoted on the stock exchange that doesn't tacitly assume a business as usual supply of cheap oil.

Я вырастил ее в самой дешевой забегаловке Занзибара... ты можешь гордиться своей дочерью!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had her raised in the lowest dive in Zanzibar... so you could be proud of her!

Тот факт, что у нас было так много дешевой кукурузы позвонил нам снизить цену мяса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fact that we had so much cheap corn really allowed us to drive down the price of meat.


0You have only looked at
% of the information