Для средств к существованию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
искать повод для ссоры - seek a quarrel
плей-лист для вечеринки - party playlist
скребок для опилок - sawdust scraper
авансовая информация для пассажиров - advance passenger information
Качество для всех - quality for all
для погашения обязательств - to repay obligations
для путешествий по - to travel across
для этих функций - for these features
и аналогично для - and similarly for
ударный прибор для испытания прочности на истирание - impact abrasion tester
Синонимы к для: для того, на, в целях, с целью, к, в интересах, чтобы, на предмет, во избежание
Значение для: Указывает назначение или цель чего-н..
имя существительное: means, way, agency, agent, remedy, cure, medium, device, mean, instrument
погруженный на транспортное средство - loaded on a vehicle
средство для борьбы с вредителями - means for pest control
стимулирующее средство - stimulant
будучи критически важным средством - being critical means
быть полезным средством на переговорах - provide useful leverage in talks
освежающее средство с холодящим эффектом - cooling refresher
инструментальное средство для подготовки технических иллюстраций - technical illustration tool
естественное мочегонное средство - natural diuretic
который будет представлять собой средство - which would constitute a means
обычное боевое средство - orthodox weapon
Синонимы к средство: дорога, путь, тропинка, способ, средство, дистанция, среднее значение, медиум, среда, альтернатива
Значение средство: Приём, способ действия для достижения чего-н..
к часу дня - to one o'clock in the afternoon
отношение длины кроны к высоте дерева - crown length ratio
К концу дня я - by the end of the day i
к которым вы хотите - to whom you wish
добавление к путанице - adding to the confusion
добавлены к программе - added to the programme
возможно, к концу - possibly by the end of
примет к сведению - will take note
Собираюсь вернуться к работе - am going back to work
относиться к ним хорошо - treat them well
Синонимы к к: к, в, на, для, по, за, у, при, около, возле
Антонимы к к: впоследствии, из, после, затем, после, с
Значение к: Обозначает направление в сторону кого-чего-н., включение во что-н., добавление (в пространственном, временном и т. п. отношениях) как в прямом, так и в переносном смысле. Подъехать к станции. Зима подходила к концу. Готов к труду и обороне. Любовь к порядку. Позвать к телефону. К оружию! (возьмитесь за оружие). Это к счастью. Варенье к чаю. К славянским языкам относятся русский, украинский, польский, чешский, болгарский и др. Ко всему прибавилась новая забота.
имя существительное: existence, being, subsistence, life, essence
знать об их существовании - aware of their existence
высокая существенность - high materiality
может существенно выиграть - can significantly benefit
Существует нет упорного тот факт, - there is no gainsaying the fact
насильственное свержение существующего строя - forced overthrow of the established order
существует целый ряд значительных - there were a number of significant
существенные скрепки - essential staples
существует положение о - there was provision for
существуют пределы - there are limits
существенно отличается от - substantially different from
Синонимы к существование: существование, бытие, житье, настаивание, жизнь, наличие, месторождение, залежь, существо, естество
Значение существование: Жизнь, бытие.
К сожалению из-за травмы ему пришлось оставить работу и остаться без средств к существованию. |
Unfortunately, a crippling accident ended his career and left him destitute. |
В 1872 году он купил дом в Овере в подарок Оноре Домье, который к тому времени был слеп, бездомен и не имел средств к существованию. |
In 1872 he bought a house in Auvers as a gift for Honoré Daumier, who by then was blind, without resources, and homeless. |
ФАО и УВКБ привержены делу расширения доступа беженцев к возможностям получения средств к существованию и сокращения зависимости от гуманитарной помощи. |
FAO and UNHCR are committed to increasing refugees’ access to livelihood opportunities and reducing dependency on humanitarian aid. |
В начале своего существования храм уделял основное внимание преподаванию медитации, затем был сделан акцент на сборе средств. |
In its beginnings, the temple emphasized mostly the teaching of meditation, then later an emphasis on fundraising was promoted. |
Она подчеркнула, что для значительной части бедного и голодающего населения планеты производство сырьевых товаров представляет собой источник средств к существованию. |
She emphasized that a large proportion of the world's poor and hungry depended on commodity production for their livelihoods. |
У тебя нет средств к существованию, а все люди должны зарабатывать себе на пропитание. |
You have no means of existence on earth. ... and everybody owes earn his living on earth. |
Предоставление возможностей занятости должно осуществляться параллельно с предоставлением средств существования. |
Employment generation needs to be developed hand in hand with generation of livelihood. |
Это было бесполезно, и он умер без гроша в кармане в своем доме на Джон-стрит в 1837 году, оставив большую семью без средств к существованию. |
This was to no avail, and he died penniless at his home in John Street in 1837 leaving a large family destitute. |
Кучум отвечал, называя себя глухим, слепым и без средств к существованию, и говорил, что не покорялся раньше и не покорится теперь. |
Kuchum replied, describing himself as deaf and blind and without subsistence and said that he had not submitted before and would not submit now. |
Средств к существованию у Люсьена не было, ему отказывали в руке мадемуазель де Гранлье, и вместе с тем он только что купил за миллион поместье де Рюбампре. |
Now Lucien had no means; he was rejected as a suitor for Mademoiselle de Grandlieu; and he had just bought up the lands of Rubempre at the cost of a million francs. |
Профессионал занимается деятельностью, которая является источником его средств к существованию или является его карьерой, например, профессиональным писателем. |
A professional engages in an activity that is the source of their livelihood or is their career such as a professional writer. |
Что касается остающихся нерешенных проблем в области защиты и реинтеграции населения, то такие проблемы в основном связаны с необходимостью восстановления разрушенного жилья и ограниченными возможностями для получения средств к существованию. |
The primary remaining protection and reintegration challenges relate to shelter rehabilitation needs and limited livelihood opportunities. |
Когда она это сделала, отчима посадили в тюрьму, и они остались без средств к существованию. |
When she did, the stepfather was sent to jail, and he left the mother destitute. |
Как минимум, я настаиваю на рассмотрении судом доказательств того, что он представляет опасность, прежде чем вы лишите его средств к существованию. |
At minimum, I insist on an evidentiary hearing to see if he poses a risk before you snatch away his livelihood. |
Маркетинг честной торговли какао для европейских потребителей часто изображает фермеров какао как зависимых от западных закупок для их средств к существованию и благополучия. |
The marketing of fair trade cocoa to European consumers often portrays the cocoa farmers as dependent on western purchases for their livelihood and well-being. |
Но после провала путча, организованного силами КГБ и Советской армии в августе того же года, Дугин оказался во внутренней эмиграции практически без средств к существованию. |
But following the failed coup by the KGB and the Red Army in August of that year, Dugin had been in internal exile with little way to support himself. |
Изменение климата не только подвергает стрессу режимы получения средств к существованию коренных народов, но также подрывает права человека коренных народов. |
Climate change not only puts indigenous livelihood systems under stress, it also undermines indigenous human rights. |
Это не добровольная работа, но ее следует рассматривать как профессиональный вклад, который играет определенную роль в местном экономическом развитии или обеспечении средств к существованию. |
It is not voluntary work, but it should be seen as professional contribution that plays a part in local economic development or livelihood. |
Последовавший за этим крах власти и средств к существованию людей позволил лидерам повстанцев, таким как Ли Цзичэн, бросить вызов власти династии Мин. |
The ensuing breakdown of authority and people's livelihoods allowed rebel leaders such as Li Zicheng to challenge Ming authority. |
Смерть мужа в 1868 году оставила ее без средств к существованию, так как книги не приносили большого дохода. |
Her husband's death in 1868 left her with little means of supporting her family, as the books did not produce much income. |
Но желая, чтобы торговля по морю, которую Амерстдам в Джойсе, была не столь выгодна для их внешних средств существования & estats. |
But wanting that traffike by sea which Amerstdam injoyes, it was not so beneficiall for their outward means of living & estats. |
Она должна также определить приоритеты в области комплексных экономических преобразований в целях искоренения крайней нищеты и улучшения средств существования. |
It should also prioritize a comprehensive economic transformation to eradicate extreme poverty and improve livelihoods. |
Он угрожает лишить ее средств к существованию, если она ослушается его. |
He threatens to cut her off financially if she disobeys him. |
Разрушение средств к существованию самых творческих и трудолюбивых людей Америки? |
Destroying the livelihoods of America's most creative and hard working people? |
компонент страхования для решения проблем, касающихся связанных с изменением климата экстремальных погодных явлений и рисков для производства сельскохозяйственных культур, продовольственной безопасности и средств к существованию;. |
An insurance component to address climate-related extreme weather events, and risks to crop production, food security and livelihood;. |
С самых первых дней существования телефона была признана необходимость в единице измерения эффективности передачи телефонных средств. |
Since the earliest days of the telephone, the need for a unit in which to measure the transmission efficiency of telephone facilities has been recognized. |
Земля - основной источник средств к существованию для сельских тружеников. |
Land is essential for farmers' survival. |
Это рука ИНК в обеспечении устойчивых средств к существованию для своих членов. |
It is the INC's arm in providing sustainable livelihood to its members. |
При этом стоимость средств существования рабочего уменьшается, что приводит к уменьшению стоимости его рабочей силы. |
In this, the value of the workers means of subsistence decreases, resulting in a decrease in the value of his labour power. |
Большинство из них не работают, и единственным путем получения средств к существованию, по-видимому, является заготовка дров и их продажа на местном рынке. |
Most of them do not work and the only way of earning a living seems to be to cut and collect firewood to sell at the local market. |
Поскольку многие иммигранты не имеют средств к существованию, некоторые из них вынуждены заниматься противоправной деятельностью. |
Because many immigrants lacked the wherewithal to survive, some had been forced to engage in illegal activities. |
Без средств к существованию Дрессер не мог продолжать свой образ жизни в Нью-Йорке. |
Without the means to support himself, Dresser was unable to continue his lifestyle in New York City. |
Проходит несколько лет, в течение которых неизвестная семейная трагедия оставляет Люси без семьи, дома и средств к существованию. |
Some years pass, during which an unspecified family tragedy leaves Lucy without family, home, or means. |
Экономия средств была обусловлена тем фактом, что в течение 1994-1995 годов существовали значительные препятствия на пути проведения судебных разбирательств. |
Savings were attributable to the fact that trial activity was significantly impeded during 1994-1995. |
При отсутствии другого источника средств к существованию в особо уязвимом положении оказываются пожилые женщины, которые обычно живут дольше мужчин. |
Old women, who tend to outlive men, are particularly vulnerable if no other source of security is available. |
Закон также предусматривает временные алименты для тех женщин, которые развелись со своими мужьями и остались без средств к существованию. |
The Act also provides for interim maintenance for women who have been divorced and left without maintenance. |
После долгого нахождения в джунглях многие бывшие комбатанты не имеют навыков жизни в обществе, необходимых для получения работы или минимальных средств к существованию. |
Having spent long periods in the jungle, many former combatants are not equipped with the social skills necessary to secure employment or basic subsistence. |
Его отец, выдающийся военный офицер, ушел в отставку в 1775 году и умер в 1779 году, оставив семью без средств к существованию. |
His father, a distinguished military officer, resigned in 1775 and died in 1779, leaving the family destitute. |
Он умер без гроша в кармане в 1837 году, оставив большую семью без средств к существованию. |
He died penniless in 1837 leaving a large family destitute. |
Несмотря на то, что они не имеют средств на существование, они слишком горды, чтобы просить о помощи. |
Even though they're embarrassingly underprivileged, they're just too proud to ask for help. |
В основном меры направлены на обеспечение средств к существованию, поддержку дохода и доступа к основным услугам. |
Measures tended to concentrate on livelihood, income support and access to key services. |
Мне кажется, что мы, жалкие писаки, даже не представляем себе до конца, сколь многим мы обязаны людям, не имеющим средств к существованию. |
I don't think we scribbling fellows ever fully grasp how much we owe to 'the poor.' |
Оставшись без средств к существованию, он получил от муниципалитета в 1664 году ренту в размере 200 флоринов. |
Left destitute, he was given an annuity of 200 florins in 1664 by the municipality. |
Это по-прежнему имеет место в развивающихся странах, где женщины часто вносят важный вклад в обеспечение средств к существованию семьи путем содержания домашней птицы. |
This is still the case in developing countries, where the women often make important contributions to family livelihoods through keeping poultry. |
Для огромного количества людей, лишенных средств к существованию, синдикат Los Zetas сделала такое предложение, от которого они не моги отказаться. |
To Mexico’s legion of economically disenfranchised, Los Zetos are really making an offer they cannot refuse. |
Нищета может вызываться экономическим спадом, влекущим за собой утрату средств к существованию, либо стихийными бедствиями или конфликтами. |
Poverty may be caused by an economic recession that results in loss of livelihood or by disaster or conflict. |
Бедная семья, лишенная жизненно важных средств к существованию,не считала новые огороженные поля “лучшими. |
The poor family who were denied a crucial means of subsistence did not regard the newly enclosed fields as “better”. |
В сельских районах посещаемость школ самая низкая из-за отсутствия средств к существованию и наличия альтернативных профессий. |
School attendance is lowest in rural areas due to lack of provision and the presence of alternative occupations. |
Вопросы образования и средств к существованию были поставлены в зависимость от права голоса. |
The questions of education and livelihood were made to depend upon the right to vote. |
Борьба с опустыниванием предполагает использование стратегий, в которых прослеживается связь между землепользованием и обеспечением средств к существованию и целями устойчивого развития. |
Combating desertification requires policies that link land use and livelihoods to the goals of sustainable development. |
Страшнее всех были леопардо-человек и существо, созданное из гиены и свиньи. |
The two most formidable Animal Men were my Leopard-man and a creature made of hyena and swine. |
Водослей изрыгнул серию гортанных звуков, которые могло издавать только существо со ртом в виде трубы. |
Downspout spluttered a series of guttural syllables only pronounceable by someone with a mouth shaped like a pipe. |
Запрет привлекать детей к противозаконному производству наркотических средств и психотропных веществ и торговле ими. |
Prohibition of the employment of children in the illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances and trafficking therein. |
Он порывисто обнял меня. - Слава богу! -воскликнул он. - Если какое-то злое существо было подле тебя в прошлую ночь, то пострадала только вуаль. |
Thank God! he exclaimed, that if anything malignant did come near you last night, it was only the veil that was harmed. |
Вы арестованы за незаконную продажу наркотических средств и отказ исполнить распоряжение суда об уничтожении мёртвого дуба. |
You're under arrest for illegal sale of prescription narcotics And refusal to provide under court order to demolish one dead oak. |
Поздравляю, Маркус, похоже, за тобой первый в мире успешный поход в отдел транспортных средств. |
Congratulations, Marcus, looks like you had the world's first satisfactory trip to the Department of Motor Vehicles. |
Ни одно меркантильное существо еще не показывалось в городе с коробкою в руках. |
Not a single one of the market folk as yet showed himself in the city, with his basket on his arm. |
В 1996 году Конгресс предоставил президенту Биллу Клинтону право вето по отдельным статьям законопроекта, который требовал расходования федеральных средств. |
In 1996, Congress gave President Bill Clinton a line-item veto over parts of a bill that required spending federal funds. |
В онтологии и философии разума нефизическая сущность - это дух или существо, существующее вне физической реальности. |
In ontology and the philosophy of mind, a non-physical entity is a spirit or being that exists outside physical reality. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «для средств к существованию».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «для средств к существованию» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: для, средств, к, существованию . Также, к фразе «для средств к существованию» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
