Добровольца - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Единственной альтернативой был Юсуфзай, который был на четыре года моложе первого добровольца и в то время учился в седьмом классе. |
The only alternative was Yousafzai, four years younger than the original volunteer, and in seventh grade at the time. |
По состоянию на апрель 2018 года организация заявила, что она спасла более 114 000 жизней, причем 204 добровольца в белых шлемах потеряли свои жизни в этом процессе. |
As of April 2018, the organisation said it had saved over 114,000 lives, with 204 White Helmet volunteers losing their lives in the process. |
Предполагая, что одного из них придется оставить на земле, капитан Брукс немедленно покинул самолет в качестве добровольца, который должен был остаться. |
Assuming that one would have to be left on the ground Captain Brooks immediately left the airplane as the volunteer who would stay behind. |
Серьезный досуг-это систематическое преследование любителя, любителя или добровольца, которое является существенным, полезным и приводит к чувству выполненного долга. |
Serious leisure is the systematic pursuit of an amateur, hobbyist, or volunteer that is substantial, rewarding and results in a sense of accomplishment. |
И мы поворачиваемся и кланяемся... и говорим, Как нам найти бравого добровольца, и т.д. и т.п.. |
And we turn and we bow... and we say, Can we have a brave volunteer, blah, blah, blah.... |
Ладно, мне нужно два добровольца для небольшого ролевого упражнения. |
All right, I need two volunteers for a little role-playing exercise. |
Одна из особенностей DRN заключается в том, что мы якобы берем любого добровольца. |
These cells were named Islets of Langerhans after the original discoverer. |
Как мы все знаем, много раз именно на разрешение споров ложится обязанность добровольца вводить ограничения на то, что можно и нельзя обсуждать. |
As we all know, many time it falls upon a dispute resolution volunteer to impose restrictions on what can and can not be discussed. |
Mr Bright's looking for a volunteer on this beauty contest. |
|
Когда профессор вызвал добровольца из аудитории, нетерпеливый Фаддей выскочил вперед. |
When the Professor requested a volunteer from the audience, an eager Thaddeus jumped to the fore. |
Эта демонстрация принципов распределения веса требует, чтобы вес добровольца был распределен по как можно большему количеству гвоздей. |
This demonstration of the principles of weight distribution requires that the weight of the volunteer be spread over as many nails as possible. |
Хотя в смете расходов предусматривалось направление 54 добровольцев, фактически прибыли 94 добровольца. |
While the cost estimate provided for 54 volunteers, 94 were deployed. |
Основная часть денежных средств поступила от анонимного добровольца. |
The bulk of a the money came from an anonymous donor. |
В 1988 году, в разгар эпидемии крэка, Блаунер взял отпуск от своей журналистской работы и провел шесть месяцев в качестве добровольца-стажера. |
In 1988, at the height of the crack epidemic, Blauner took a leave of absence from his journalism job and spent six months as a volunteer probation officer. |
Используя МРТ у добровольца, способного переключать по желанию направление вращения, было обнаружено, что часть правой теменной доли отвечает за переключение. |
Utilizing fMRI in a volunteer capable to switch at will the direction of rotation, it was found that a part of the right parietal lobe is responsible for the switching. |
В 1976 году он и еще два добровольца Ира были захвачены при попытке устроить засаду на наблюдательном пункте британской армии. |
In 1976, he and two other IRA volunteers were captured while attempting to ambush a British Army observation post. |
Согласно моим полномочиям добровольца уличного Движения по Борьбе с Заболеваниями эта территория под подозрением. |
Under my authority as a self-appointed member of the Centers for Disease Control street team these premises are condemned. |
Одна из особенностей DRN заключается в том, что мы якобы берем любого добровольца. |
One of the things about DRN is that we supposedly take anyone as a volunteer. |
С 1983 по 1985 год он преподавал английский язык в качестве добровольца Корпуса Мира в Марокко. |
From 1983 to 1985, he taught English as a Peace Corps volunteer in Morocco. |
Моргенштерн впервые прибыл в округ в 1968 году в качестве добровольца в свои доклинические дни. |
Morgenstern first arrived at County in 1968 as a volunteer in his pre-med days. |
И попытка купить то, что может быть дано только добровольно не принесет утешения. |
And to try to buy that which can only be given freely would be a comfortless thing. |
Многие из них полагаются на поддержку добровольцев. |
Many of these rely on volunteer support. |
Епископ Тобольский Гермоген, добровольно сопровождавший царя в ссылку, был привязан к гребному колесу парохода и искалечен вращающимися лопастями. . |
Bishop Germogen of Tobolsk, who voluntarily accompanied the czar into exile, was strapped to the paddle wheel of a steamboat and mangled by the rotating blades. . |
She voluntarily turned herself in and was held overnight. |
|
Я также убрал подраздел организации, поскольку он теперь охватывается добровольчеством. |
I also removed the Organizations subsection since it is now covered in Volunteerism. |
В западном углу Лисьего отока из земли выступала деревянная башенка сохранившегося добровольческого блокгауза. |
The little wooden tower of the volunteers' undestroyed blockhouse jutted up from the ground in the western corner of Fox Point. |
Рико повел отряд добровольцев-мутантов обратно в город, чтобы помочь восстановить его после катастрофических событий дня истории Хаоса. |
Rico led a contingent of mutant volunteers back to the city to help rebuild it following the disastrous events of the story Day of Chaos. |
Она добровольно пожертвовала ирландскому государству более 60 подарков, подаренных ей за 14 лет и стоивших около 100 000 евро. |
She voluntarily donated more than 60 gifts given to her over the 14 years, and worth about €100,000, to the Irish state. |
Насилие в семье по определению не носит добровольного характера. |
Domestic violence is, by definition, non-consensual. |
Во всем мире появились добровольные переводческие инициативы, которые занимаются переводами различных видов письменных и мультимедийных продуктов. |
Volunteer translation initiatives have emerged all around the world, and deal with the translations of various types of written and multimedia products. |
Don't you have a wacky volunteer fire department or something? |
|
У меня такое впечатление, что он добровольно решил избегать всего хорошего в жизни. |
My impression is that he voluntarily decided to eschew all the good things of life. |
Все лидеры работают как неоплачиваемые добровольцы, которых насчитывается около 120 000. |
All leaders work as unpaid volunteers, of which there are around 120,000. |
Признанная во всей Европе, Ecolabel ЕС-это добровольная этикетка, продвигающая экологическое совершенство, которому можно доверять. |
Recognized throughout Europe, EU Ecolabel is a voluntary label promoting environmental excellence which can be trusted. |
Добровольность суждений варьировалась в зависимости от расы подозреваемого. |
Voluntariness judgments varied as a function of the race of the suspect. |
Кроме того, когда Малдун не служит супер-моряком, он добровольно помогает в некоммерческой организации Будь примером для подростков, работающей с детьми в зоне риска. |
On top of that, when Muldoon wasn't off being a super sailor, he volunteered for Stand Tall for Teens, a nonprofit that works with at-risk kids. |
Наконец, Энн и Марк - наши особые добровольцы и они будут доступны когда бы ни понадобились. |
Finally, ann and mark are our special volunteers, And they will be available whenever needed. |
Времени на подготовку добровольцев было мало, поэтому система подготовки была ускорена. |
There was little time to train the volunteers, so the training system was rushed. |
Это были все добровольческие силы, пока в 1962 году не был введен восемнадцатимесячный призывной период. |
It was an all volunteer force until an eighteen-month conscription period was introduced in 1962. |
Он даже не разрешал им ходить по клубам и там выбирать добровольных доноров. |
He didn't even let them go to the clubs and take willing food there. |
В Соединенных Штатах добровольное зачисление в Корпус Мира и Америкорпс также известно как Национальная служба. |
In the United States, voluntary enrollments at the Peace Corps and AmeriCorps are also known as national service. |
Я был не совсем добровольным участником этой маленькой секретной программы. |
I wasn't really a willing participant in this little security measure. |
Я служил в медицинской службе сухопутных войск, когда командиру прислали запрос на добровольцев для лагеря беженцев на границе с Пакистаном. |
I was with the Royal Army Medical Corps when a notice went up in the officers' mess asking for volunteers for a refugee camp on the Pakistan border. |
Прежде всего, Кармель, учитель ТАНАХа, говорит что он начал писать сочинения на добровольной основе. |
First of all, Carmel, his Bible teacher, says he started writing essays voluntarily. |
На Мальте в школах, университетах и других учебных заведениях частный сектор и добровольные организации проведут соответствующие мероприятия. |
In Malta, activities will be arranged in schools, universities and other educational institutions, by the private sector and voluntary organizations. |
Добровольческие генералы сосредоточивают тут остатки своих армий. |
The generals of the volunteer armies are concentrating what remains of their forces there. |
Что ж, подключи к этому добровольцев из общественной поддержки. |
Well, get Community Support onto it. |
Вперед, добровольный свидетель! |
Bring on the voluntary witnesses. |
Отставка в добровольном порядке. |
A resignation for the good of the serviceunder Army regulations. |
Мне нужны добровольцы. |
I need volunteers for a scouting party. |
It was voluntary, and he had been informed of his rights. |
|
Вот почему Грек добровольно вызвался на залив прошлым летом, чистить маленьких пеликанов от топлива. |
That's why Greg volunteered in the Gulf last summer, cleaning the oil off baby pelicans. |
Газета из номера в номер печатает интересный материал о вашей добровольной ссылке в Хедебю. |
They bring a very exciting serial about your exile in Hedeby. |
Я записываю добровольцем себя и спецагента МакГи для секретной миссии по установлению фактов, это не секрет, в Сахаре. |
I volunteer myself and Special Agent McGee for the secret fact-finding mission thingie, that's not secret, in the Sahara. |
Я бы предпочел, чтобы ты сделала это добровольно, но, как вам уже объяснил мистер По, я могу воспользоваться правом loco parentheses. |
I would prefer it if you participate voluntarily, but as I believe Mr. Poe has explained to you, I can act loco parentheses. |
Существуют проверенные методы добровольной балансировки спроса и предложения в других сферах, например, распределение студентов между учебными заведениями или медицинских интернов между больницами. |
There are established techniques for the voluntary matching of supply and demand in other fields, such as matching students to schools and medical interns to hospitals. |
Эти добровольцы обращаются к общественности и членам Законодательного собрания в попытке заручиться поддержкой законопроекта. |
These volunteers reach out to the community and legislative members in an effort to gain support for the bill. |
Вместе с группой добровольцев он подвергнется воздействию нелетального, но очень токсичного газа, действующего на организм аналогично цианиду. |
Together with a group of volunteers he will be exposed to a non-lethal but highly noxious gas which provokes a number of similar bodily reactions to cyanide, its lethal counterpart. |
Эти силы, наряду с регулярными войсками армии США и добровольцами из соседних штатов, присоединились к войскам Джексона в защите Нового Орлеана. |
These forces, along with U.S. Army regulars and volunteers from surrounding states, joined with Jackson's force in defending New Orleans. |
- срок службы добровольца по контракту - the life of a volunteer contract
- варианты добровольца - volunteer options
- или в качестве добровольца - or as a volunteer
- заплатил добровольца - paid volunteer
- добровольца наставники - volunteer mentors
- добровольца переводчики - volunteer interpreters
- добровольца хозяева - volunteer hosts
- добровольца юристы - volunteer lawyers
- возможность добровольца - opportunity to volunteer
- схемы добровольца - volunteer schemes
- эксперты добровольца - volunteer experts
- попросите добровольца - ask for a volunteer
- Отдел пожарной охраны добровольца - volunteer fire department
