Доминировании - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Италии возникли разногласия по поводу концепции plagio, преступления, заключающегося в абсолютном психологическом—и, в конечном счете, физическом-доминировании человека. |
Italy has had controversy over the concept of plagio, a crime consisting in an absolute psychological—and eventually physical—domination of a person. |
Это фантазия не о доминировании, она о воссоздании. |
This fantasy isn't about domination, it's about re-creation. |
Почему нет упоминания о доминировании гаплогруппы Q среди коренных популяций по всей Америке? |
Why is there no mention about dominance of Haplogroup Q among native populations throughout Americas? |
Потому что я, чёрт побери, лучшая из всех, кого ты видел, в чтении людей, предугадывании потребностей и вообще доминировании во всём. |
Because I'm the best damn person you've ever seen at reading people, anticipating needs, and generally dominating everything. |
Так что в дрессировке собак есть это понятие о доминировании, или альфа-собаки - я уверен, вы слышали об этом. |
So, we get in dog training this notion of dominances, or of the alpha dog. I'm sure that you've heard this. |
Было обнаружено, что рабочие регулярно облизывают королеву во время кормления, и переносимый воздухом феромон из тела королевы предупреждает этих рабочих о ее доминировании. |
The workers were discovered to regularly lick the queen while feeding her, and the air-borne pheromone from the queen's body alerts those workers of her dominance. |
И мои мечты о доминировании Вики-мира должны пока оставаться мечтами. |
And my dreams of wiki-world domination shall have to remain dreams for now. |
Гражданская война была значительной силой в конечном доминировании сингулярного использования к концу 19-го века. |
The Civil War was a significant force in the eventual dominance of the singular usage by the end of the 19th century. |
Он содержит 14 треков о доминировании роботов и вымирании человека. |
It contains 14 tracks about robot domination and human extinction. |
Это связано с восприятием угрозы, которое, по-видимому, основано на доминировании междисциплинарных исследований против традиционных академических кругов. |
This is due to threat perceptions seemingly based on the ascendancy of interdisciplinary studies against traditional academia. |
Например, при совместном доминировании красный гомозиготный цветок и белый гомозиготный цветок дадут потомство с красными и белыми пятнами. |
For example, in co-dominance, a red homozygous flower and a white homozygous flower will produce offspring that have red and white spots. |
Однако разница заключается не только в доминировании, но и в выборе. |
However, the difference goes beyond dominance but to choice. |
«Сотрудничество» подразумевает свободную волю и выбор; даже самцы-приматы не достигли успеха в доминировании или контроле над самками. |
“Collaboration” implies free will and choice; even primate males do not succeed by dominating or controlling females. |
Для того, чтобы королева Vespula vulgaris доминировала над всеми рабочими, обычно насчитывающими более 3000 человек в колонии, она применяет феромон, чтобы сигнализировать о своем доминировании. |
In order for a Vespula vulgaris queen to dominate all the workers, usually numbering more than 3000 in a colony, she exerts pheromone to signal her dominance. |
Название книги обязано своим происхождением диагнозу Стирлинга о перекрестном доминировании во втором классе, для которого была прописана глазная повязка. |
The book's title owed its origin to Stirling's diagnosis of cross-dominance in the second grade, for which an eye patch was prescribed. |
Речь шла о доминировании, а не об уничтожении себе подобных. |
It was about dominance rather than destroying their own kind. |
Я думаю, что многие путают применимость с аллегорией, но одна заключается в свободе читателя, а другая-в намеренном доминировании автора. |
I think that many confuse applicability with allegory, but the one resides in the freedom of the reader, and the other in the purposed domination of the author. |
Это позволяет самцам горилл легче физически доминировать над самками горилл. |
This enables gorilla males to physically dominate female gorillas more easily. |
Хильдегарда понимала, что вызывающий болезни дисбаланс этих гуморов является результатом неправильного доминирования подчиненных гуморов. |
Hildegard understood the disease-causing imbalance of these humors to result from the improper dominance of the subordinate humors. |
В России некоторые политические блогеры начали оспаривать доминирование официальных, в подавляющем большинстве проправительственных СМИ. |
In Russia, some political bloggers have started to challenge the dominance of official, overwhelmingly pro-government media. |
К концу 1960-х годов истребители F-4 Phantom и МиГ-21 Микояна-Гуревича, которые оба использовали варианты с хвостовыми дельтовидными крыльями, стали доминировать в фронтовых ВВС. |
By the late 1960s, the F-4 Phantom and Mikoyan-Gurevich MiG-21 that both used variants on tailed delta wings came to dominate front line air forces. |
Это конкретное ограничение являлось примером все более тесного медицинского сообщества, в котором доминировали мужчины. |
That particular restriction exemplified the increasingly constrictive, male-dominated medical community. |
Это дало Дамаску дополнительное преимущество над Алеппо, и, следовательно, Дамаск стал доминировать в сирийской экономике. |
This gave Damascus further advantage over Aleppo, and hence Damascus came to dominate the Syrian economy. |
Сезон начался хорошо, когда Пике доминировал на Гран-При Бразилии, а на следующей гонке, Гран-При Сан-Марино, Пике занял второе место после проста. |
The season began well with Piquet dominating the Brazilian Grand Prix and at the next the race, the San Marino Grand Prix, Piquet finished second behind Prost. |
После этого Grand Prix racing вернулась в Реймс-Ге, где другой производитель – Alfa Romeo – будет доминировать на этом мероприятии в течение 4 лет. |
After that, Grand Prix racing returned to Reims-Gueux, where another manufacturer – Alfa Romeo – would dominate the event for 4 years. |
Таким образом, система тропических плантаций стала доминировать в Карибском поселении. |
The tropical plantation system thus came to dominate Caribbean settlement. |
В Соединенных Штатах спрос на 8-и 16-разрядные компьютеры практически прекратился с началом 1990-х годов, и на компьютерном рынке полностью доминировали совместимые компьютеры. |
In the United States, demand for 8- and 16-bit computers all but ceased as the 1990s began and PC compatibles completely dominated the computer market. |
Хотя цитируемый, из-за доминирования евро сегодня, это помогло бы читателю сегодня знать, о каких цифрах мы говорим. |
Though quoted, due to the dominance of the EURo today, it would help the reader nowadays to know what figures we are talking about. |
Его экономическое значение привело к появлению массовой культуры, которая доминировала в обществе с этого периода. |
Its economic importance led to the mass culture that has dominated society since this period. |
Поскольку белые демократы на юге потеряли доминирование Демократической партии в 1990-х годах, регион взял на себя двухпартийный аппарат, который характеризовал большую часть нации. |
As white Democrats in the South lost dominance of the Democratic Party in the 1990s, the region took on the two-party apparatus which characterized most of the nation. |
Он стал доминировать в политических дебатах и стал предметом вокальной кампании активистов, возглавляемой La Quadrature du Net. |
It came to dominate the political debate and was the subject of a vocal activist campaign led by La Quadrature du Net. |
Ирландцы-американцы доминировали в Демократической партии во многих крупных городах, поэтому Вильсону пришлось учитывать их взгляды. |
Irish-Americans dominated the Democratic party in many large cities so Wilson had to take account of their views. |
The Islanders dominated the next two seasons. |
|
Да, признает он, мощь Китая возрастает, но доминирование США является по-прежнему подавляющим. |
Yes, he admits, China is growing in strength, but US dominance is still overwhelming;. |
Собаки, подвергающиеся неоднократным угрозам, могут реагировать агрессивно не потому, что они пытаются доминировать, а потому, что они чувствуют угрозу и боятся. |
Dogs that are subjected to repeated threats may react with aggression not because they are trying to be dominant, but because they feel threatened and afraid. |
С июля 2012 года недисциплинированность, междоусобицы и недостаток финансирования ослабили ССА, а исламистские группировки стали доминировать в вооруженной оппозиции. |
From July 2012 onward, ill-discipline, infighting and lack of funding weakened the FSA, while Islamist groups became dominant within the armed opposition. |
Понятие доминирования и подчинения широко обсуждается. |
The notion of dominance and submission is much debated. |
В середине 1920-х годов доминирование Ford пошатнулось, поскольку его конкуренты догнали систему массового производства Ford. |
In the mid-1920s, Ford's dominance eroded as its competitors had caught up with Ford's mass production system. |
Его ранняя карьера, в которой доминировала научная фантастика, началась с рассказов в 1939 году и романов в 1950 году. |
His early career, dominated by science fiction, began with short stories in 1939 and novels in 1950. |
ПИД доминировал в гватемальской политике в течение двенадцати лет путем избирательных махинаций в пользу двух полковников. |
The PID dominated Guatemalan politics for twelve years through electoral frauds favoring two of Col. |
Несмотря на рост основных отраслей промышленности и городских центров, белые сельские интересы доминировали в Законодательном собрании штата с 1901 по 1960-е годы. |
Despite the growth of major industries and urban centers, white rural interests dominated the state legislature from 1901 to the 1960s. |
Сборная Восточной Европы доминировала в тай-брейке и уверенно выиграла 6-1 по сумме двух матчей. |
The Eastern Europe team dominated the tie and won comfortably 6–1 on aggregate. |
К 1970-м годам консолидация и доминирование крупнейших Пивоваров страны привели к тому, что в современной истории страны их стало меньше всего. |
By the 1970s, consolidation and dominance by the country's major brewers led to the fewest breweries in the country's modern history. |
Из-за доминирования капитальных затрат большинство ядерных энергетических реакторов стремились снизить затраты на ватт за счет увеличения общей мощности реакторной системы. |
Due to the dominance of capital cost, most nuclear power reactors have sought to reduce cost per Watt by increasing the total power output of the reactor system. |
Первый подразумевает, что * SS и Max должны доминировать в согласии, а второй подразумевает, что согласие должно доминировать в Dep. |
The first implies that *SS and Max must dominate Agree, and the second implies that Agree must dominate Dep. |
Школьный совет в Грине разрешал детям посещать любую школу, но лишь немногие решались посещать те, где доминировала другая раса. |
The school board in Green had allowed children to attend any school, but few chose to attend those dominated by another race. |
Например, чтобы иметь последовательное ранжирование, некоторые W должны доминировать над всеми L. |
For instance, in order to have a consistent ranking some W must dominate all L's. |
Some men seek that out, to dominate a woman. |
|
К концу 1980-х годов на гавайской музыкальной сцене доминировала Джавайская музыка, местная форма регги. |
By the end of the 1980s, the local music scene in Hawaii was dominated by Jawaiian music, a local form of reggae. |
В середине 1980-х годов он стал доминировать на рынке операционных систем для персональных компьютеров с MS-DOS, а затем и Microsoft Windows. |
It rose to dominate the personal computer operating system market with MS-DOS in the mid-1980s, followed by Microsoft Windows. |
Братц был первой куклой, которая бросила вызов доминированию Барби, достигнув сорока процентов рынка в 2006 году. |
Bratz was the first doll to challenge Barbie's dominance, reaching forty percent of the market in 2006. |
Демократическая партия доминировала в политике Сент-Луиса на протяжении десятилетий. |
The Democratic Party has dominated St. Louis city politics for decades. |
В Китае иногда доминировали степные народы, большинство из которых в конечном итоге были ассимилированы в Ханьскую китайскую культуру и население. |
China was occasionally dominated by steppe peoples, most of whom were eventually assimilated into the Han Chinese culture and population. |
В начале 18 века на сцене доминировала версия Драйдена/Давенанта/Шедуэлла. |
In the early 18th century, the Dryden/Davenant/Shadwell version dominated the stage. |
Виртуальное наследование C++ демонстрирует функцию разрешения неоднозначности, называемую доминированием. |
C++ virtual inheritance exhibits an ambiguity resolution feature called dominance. |
Существует только одна проблема: этот пакет мер не принес бы выгоду тем, кто находится на верхушке, и корпоративным и другим особым интересам, которые стали доминировать в политике Америки. |
There’s only one problem: it wouldn’t benefit those at the top, or the corporate and other special interests that have come to dominate America’s policymaking. |
К середине 1870-х годов в окрестностях Аппер-Мэри-стрит и Чаннон-стрит доминировали правительственные и финансовые учреждения. |
By the mid 1870s, the vicinity of Upper Mary Street and Channon St was dominated by government and financial institutions. |
Кроме того, поскольку в экономике государство фактически доминировало, самые лучшие должности доставались людям с нужными политическими связями. |
Conversely, considering the state’s de facto domination of the economy, the choicest jobs were generally reserved for the politically connected. |
- запаздывающее доминирование - delayed dominance
- территория доминирования - dominance area
- эволюция доминирования - evolution of dominance
- экологическое доминирование группы видов, относящихся к одной жизненной группе - physiognomic dominance
- доминирование в сообществе - social dominance
- доминирование США - US dominance
- абсолютно доминировал - absolutely dominated
- будет продолжать доминировать - will continue to dominate
- доминировал на протяжении - dominated throughout
- доминировал над - dominated over
- доминировал СМИ - dominated the media
- доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин и - domination over and discrimination against women by men and
- доминировать в дискуссии - dominate the discussion
- доминировать в первой половине матча - to dominate the first half of the match
- доминировать в пространстве - dominate the space
- доминировать в секторе - dominate the sector
- доминировать на поле боя - dominate the battlefield
- доминировать над ними - dominate them
- доминировать область - dominate the area
- в мире доминировала - in a world dominated
- имеет тенденцию доминировать - tends to dominate
- воздух доминирование - air dominance
- корпоративное доминирование - corporate dominance
- люди с доминированием - men-dominated
- региональное доминирование - regional domination
- совместное доминирование - joint dominance
- рынок доминирование - market domination
- сильное доминирование - strong dominance of
- эстроген доминирование - estrogen dominance
- ранее доминировал - previously dominated