Души проклятых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бостонский душитель - boston strangler
душистые вещества - aroma materials
до глубины души - to the core
без души - without soul
родственные души - soul mates
у нас камень с души свалился - a load was taken off our mind
душистая рута - common rue
летучее душистое вещество - volatile odorant
душили слезы - choked with tears
красота душистые - beauty scented
Синонимы к души: душа, жила, канал ствола, стержень, дух, ум, образ мыслей, остроумие, призрак, нрав
будь я проклят! - damn me
проклят - damned
проклятый сукин сын - damn son of a bitch
будет проклятого - would be damned
где проклятый - where are the damn
проклятая школа - damn school
проклятый человек - damn person
что проклятый ад - what the damn hell
Проклятие сломано - curse is broken
остров проклятых - shutter island
Когда женщина ухватилась за луковку, другие проклятые души потянулись тоже, но она крикнула им: Отпустите! |
And, as the woman clutched the onion, the other damned souls reached for it too, but she screamed at them, Let go! |
Пусть ваши души будут прокляты за святотатство, если вы вторгнетесь в эту святую обитель! |
Then may your souls be damned for transgression, but come ahead and invade this holy ground! |
Благословенны будут сердца, которые желают моей Государыне добра, прокляты будут души, которые думают, что она ошибается. |
Blest be the hearts that wish my Sovereigne well, Curs'd be the souls that thinke her any wrong. |
Эти пальцы, дорогие души всегда враждующие и рвущиеся друг против друга |
These fingers, dear hearts, is always a-warrin' and a-tuggin', one against the other. |
Полковник Каткарт был уязвлен до глубины души столь грубым выговором и виновато забился в свою комнату. |
Colonel Cathcart was stung by the blunt rebuke and skulked guiltily about his room in smarting repudiation. |
Что, если мы оставим пересадку костного мозга докторам, но сделаем нечто такое, что позже назовём пересадкой клеток души? |
What if we left the bone marrow transplant up to the doctors, but did something that we later came to call our soul marrow transplant? |
Я совершенно не верю в эту чепуху насчет зеркала души. |
I don't believe that stuff about windows of the soul. |
Я хранил молчание, хотя все фибры моей души требовали немедленных ответов. |
I remained patient, though every fiber of my being demanded immediate answers. |
Я верю, что Он позаботится для бессмертной души Дерек. |
I'm sure he's looking after Derrick's immortal soul. |
Мисс ван Грут изолировала себя от мира, но души не чаяла в моём сыне. |
Miss van Groot kept herself sealed off from the world, but she doted on my son. |
Если бы мне нужно было выбирать между двумя непостижимыми вещами, я бы поверила в неслыханный каприз судьбы, чем в низость души моей дочери, до сих пор столь превосходную. |
If i had to choose between these two incredibilities, i'd rather believe in some mysterious action of fate than in the infamy of a daughter, who up till now has been so perfect. |
Будьте прокляты Богом! - кричал он. -Проклятие на ваших детей и на нерожденных младенцев! |
God's curse on all of you! he cried out. On your children, and on your babes unborn. |
Разум - для дела, а для души - вера! |
The mind is for business, but faith is for the soul. |
Посмотрите, он в ней души не чает. |
Did you see how he dotes on her? |
А какой мальчишка в глубине души не жаждет тайных знаний, чтобы выбраться из своей скучной жизни и открыть для себя жизнь особую? |
And what boy doesn't secretly wish for hidden powers to lift him out of his dull life into a special one? |
Деяние жизни имеет причину в Боге и в силе души, тогда как благодать зависит от Бога и только от Него. |
vital acts are caused jointly, by God and the power of the soul, whild Grace depends on God and only on God. |
Мэгги вздохнула, глядя на себя в зеркало, и от души понадеялась, что с ней самой никогда ничего подобного не случится. |
Meggie sighed at herself in the mirror, and hoped nothing like that ever happened to her. |
Так вот именно все эти свойства и породили то новое ощущение, которое расшевелило оледеневшие души, когда вошел молодой человек. |
Such thoughts as these produced a new emotion in these torpid hearts as the young man entered. |
You must seek your own salvation, I see that. |
|
Но где-то в самых тайниках души, она чувствовала к Тому хоть и слабое, но презрение за то, что ей удалось так легко его провести. |
But somewhere, at the back of her mind or in the bottom of her heart, was a feeling of ever so slight contempt for Tom because he was such a simple fool. |
Как ни казенна была эта фраза, Каренина, видимо, от души поверила и порадовалась этому. |
Stereotyped as the phrase was, Madame Karenina obviously believed it and was delighted by it. |
You have advanced the hypothesis of a certain corporeality of the soul. |
|
Если наши голоса выражают чувства, которые мы прячем в самых глубинах души, значит, это не так уж и плохо, Робби. Для него. |
If we are to see our voices as articulating those emotions that perhaps we have hidden in the remotest parts of ourselves, then I'd say that wasn't bad, Robbie, for him. |
Страшна освещенная церковь ночью, с мертвым телом и без души людей! |
It was an awe-inspiring sight, this church lit up at midnight, with the corpse in the midst, and no living soul near but one. |
Мы добьём оставшихся парней, меняющих души, и это всё станет совершенно секретным, ни в какие отчёты это не попадёт, мне нужно лишь написать... эл. письмо. |
Like, we're gonna go kill the rest of those body-swapping guys, and it's all, like, top secret, so it's off of books, and all I had to do was write, like, an e-mail. |
Почему ты покупаешь человеческие души? |
Why you buying up human souls, anyway? |
Ну если бы тебя сегодня записали в чёрный список ты бы тоже обиделся,так что давай отыщем эти проклятые личные дела, а я пока загружу этого малыша. |
If you were on these rich freaks' hit list, you would be touchy too. So take a look at the damn files and I'm gonna boot up this bad boy. |
Deep down, she's still a little girl. |
|
Im sure I hope I can be of use to your wife. |
|
Но их маленькие одинокие души должно быть, нависали над ними тяжким грузом, когда господство их террора достигло апогея, вылившись в шокирующий финал в 1926 году. |
But the souls of the little ones must have weighed heavily upon them, as their reign of terror climaxed in a shocking finale in 1926. |
Боже, пощади их души. |
May God have mercy on their souls. |
Father, have mercy on their souls, for they know not what they do. |
|
Джинни в тебе души не чает. |
JEANNIE THINKS THE WORLD OF YOU. |
Эти души не успокаиваются до тех пор, пока их проблемы не будут решены |
These souls can't be consoled while their problems remain |
Он видел, что глубина ее души, всегда прежде открытая пред ним, была закрыта от него. |
He saw that the inmost recesses of her soul, that had always hitherto lain open before him, were closed against him. |
Это были они. Те слова, которые в глубине души я всегда хотел услышать. |
There it was- the words that some deep, dark part of me always wanted to hear. |
Come here to take the chill off your soul and the weight off your heart. |
|
Когда же большой колокол хватит тебя по башке и вгонит на сто футов в землю, проклятый звонарь? |
When will you be coiffed with your big bell a hundred feet under ground, cursed bellringer? |
Вот результат хваленой политики старого ФицУрса - ведь это он подзадоривал этих проклятых рабов бунтовать против нас. |
And this is old Fitzurse's boasted policy, encouraging these malapert knaves to rebel against us! |
От души рад, что вашему благородию лучше. |
I am glad to see your honour so well with all my heart. |
Это целиком зависит от души прибегающего к помощи науки человека. |
It depends on the soul of the man using the science. |
Когда мы с Шерлин занимаемся любовью, это сердца. Души. |
When Cherlyn and I make love, it's hearts, minds. |
Мы прочищаем глубины человеческой души. |
We are plumbing the depths of the human soul. |
А что у собак есть души? |
Do...dogs even have ghosts? |
Все души томимые в чистилище, будут биться во имя Скончания Века. |
Every tortured soul in purgatory, fighting for the End of Days. |
Но в глубине души, неловко, неосмысленно, он хотел помочь ей, не зная и не желая знать, в чём, собственно, должна заключаться эта помощь. |
But in an awkward, unthinking way he wanted to help her, not knowing, not wanting to know what she had to be helped against. |
It wounded Anna to the quick. |
|
Строфа 76 вместе с цитатой из строфы 74 из второй песни была использована У. Э. Б. Дюбуа в качестве эпиграфа к главе 3 души черного народа. |
Stanza 76 along with the quote from Stanza 74 from Canto II was used by W. E. B. DuBois as the epigraph for Chapter 3 of The Souls of Black Folk. |
Тем не менее, в глубине души он хороший человек и очень привязан к своим друзьям. |
Nevertheless, he is shown to be a good person deep down and sticks closely to his friends. |
Они быстро понимают, что имеют дело с демоном, который собирает души, но обнаруживают, что ни один из борцов не одержим. |
The two quickly figure out that they are dealing with a demon who is collecting souls, but find that none of the wrestlers are possessed. |
Юрист и ученый Томас Мор сказал, что религиозная терпимость должна распространяться на всех, кроме тех, кто не верит в божество или бессмертие души. |
Lawyer and scholar Thomas More said that religious tolerance should be extended to all except those who did not believe in a deity or the immortality of the soul. |
В фильме Шоссе в ад группа Энди Уорхолса является частью компании по прокладке дорог с благими намерениями, где души с благими намерениями перемалываются в асфальт. |
In the movie Highway to Hell a group of Andy Warhols are part of the Good Intentions Paving Company where good-intentioned souls are ground into pavement. |
Грег и Диана познакомились, когда их показывали танцовщицами в поезде души. |
Greg and Diane met when they were featured dancers on Soul Train. |
Но Зевс всегда преследовал ее и в глубине души жаждал поймать. |
But Zeus ever pursued and longed in his heart to catch her. |
Они также появились вместе на похоронах Джеймса Брауна в 2006 году, где Хаммер танцевал в честь крестного отца души. |
They also appeared together at the funeral service for James Brown in 2006, where Hammer danced in honor of The Godfather of Soul. |
Кресты символизируют души жертв голода, молодых и старых. |
The crosses symbolize the souls of the famines’ victims, young and old. |
Сакские врачи призваны извлекать души павших противников и возвращать их к алтарю для обращения. |
Sac doctors are summoned to extract the souls of fallen opponents and bring them back to the altar for conversion. |
С помощью Билли-Жнеца они могут получить необходимые души, которые вставляются в Дина. |
I still can't find my copy of Middle Platonism by Dillon. |
Она бессмертно проистекает из богатства и ценности человеческой жизни, человеческой души. |
It immortally stems from the richness and value of human life, the human soul. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «души проклятых».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «души проклятых» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: души, проклятых . Также, к фразе «души проклятых» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.