Жертвуют щедро - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
жертвующий - sacrificing
жертвуют в сторону - donate towards
жертвуют над - sacrifice over
жертвуют нам - sacrifice us
жертвуют от - sacrifice from
жертвуют продукты - donate products
жертвуют ресурсы - donate resources
жертвуют щедро - donate generously
способы жертвуют - ways to donate
щедро жертвующий деньги на благотворительность - lavish in donating money to charity
щедрой - generous
Благодарим вас за щедрость - thank you for your generosity
благодаря щедрости - thanks to the generosity
иметь дело щедро сб. - to deal generously with sb.
щедрое пальто - generous coat
щедро расточать похвалы - be free with praise
щедрое пожертвование - handsome donation
щедро пересыпанный - thick-sown
щедро жертвующий деньги на благотворительность - lavish in donating money to charity
огромная щедрость - great / lavish / magnanimous / unstinting generosity
Синонимы к щедро: щедро, великодушно, обильно, чрезмерно, в значительной степени, на широкую ногу, в широком масштабе, свободно, вольно, широко
Антонимы к щедро: скупо
Будьте уверены, что вас щедро вознаградят за услугу, которую вы мне оказали. |
Be assured you will be amply rewarded for your services to me. |
Халифы щедро финансировали проекты по переводу, изучению и сохранению их для будущих поколений. |
The caliphs lavishly funded projects to translate, study, and preserve them for future generations. |
Сен-Жорж щедро развлекался. |
Saint-Georges was entertaining himself lavishly. |
Огромное богатство, которое попало в его руки, он щедро использовал. |
Of the enormous wealth which came into his hands he made munificent use. |
Святой Найанар обычно щедро жертвовал. |
The Nayanar saint used to donate generously. |
Мальтийцы довольно щедро используют свое оливковое масло. |
The Maltese use their olive oil quite generously. |
Начальник Ворден очень щедро разрешил мне воспользоваться его офисом. |
Warden roberts generously allowed me The use of his office. |
Я заколебался, но все-таки разрезал очередную булочку на половинки и щедро намазал вареньем. |
I hesitated, but went ahead and cut another roll in half, then spread it generously with jam. |
Существуют элементы необъективности в изменении окладов в рамках предлагаемых диапазонов, применение которых, как представляется, будет более щедро вознаграждать работников с меньшим стажем. |
There were inequities in salary movement through the proposed bands which seemed to reward more generously those with fewer years of service. |
Нам предстоит пройти трудный путь, но великая борьба всегда щедро вознаграждается. |
We face a difficult road ahead, but great struggles have always yielded great rewards. |
Было время, когда НАСА щедро рассказывало нам увлекательные истории. |
NASA used to be great at telling exciting stories. |
Не щедро ли я был вознагражден блаженством, которое ощущал, все предавая на заклание ради нее? |
Was I not richly rewarded by the joy I took in sacrificing everything to her? |
Он щедро и без долгих уговоров жертвовал организациям, которые ему рекомендовал Тухи. |
He donated handsomely to the institutions recommended by Toohey, without much prompting. |
Я знаю очень многих папистов - превосходные люди и щедро сыплют деньгами; а у меня правило: деньги всегда хороши, от кого бы ни доставались. |
I know a great many papishes that are very honest sort of people, and spend their money very freely; and it is always a maxim with me, that one man's money is as good as another's. |
Родные власти раздают наборы для самоубийц и щедро подсыпают антидепрессанты в пищу, а ганжа все еще вне закона. |
Daddy government hands out suicide kits and anti-depressants in the rations, but ganja is still illegal. |
Олверти тоже щедро одарил Джонса после свадьбы и не упускает случая засвидетельствовать любовь к нему и к его жене, которая любит его, как отца. |
Allworthy was likewise greatly liberal to Jones on the marriage, and hath omitted no instance of shewing his affection to him and his lady, who love him as a father. |
Он разбогател, когда изобрел 9-трековую кассету, и ему щедро заплатили производители 8-трековых кассет, чтобы он об этом молчал. |
He was rich for having invented the 9-track cassette, which the 8-track industry paid to keep quiet. |
Уверенность и силы возвращались к ней, когда она видела, как сестра Кристофер щедро отдавала свои душевные силы пациентам и студенткам. |
And she would feel comforted and her strength would be renewed as she saw how unsparingly the sister gave of herself to all, both patients and students. |
Немые наши разговоры шли от души к душе, как звук переходит в эхо, и они щедро дарили мне мимолетные радости, оставлявшие во мне глубокое впечатление. |
This mute converse passed between soul and soul, like sound and answering echo; and the short-lived delights then showered upon me have left indelible impressions behind. |
В Америке есть люди, которые щедро помогают беженцам, детям. |
American people are generous to refugees, to children.' |
Это довольно щедро, учитывая обстоятельства. |
It's generous considering the circumstances. |
He's treated us very liberally. |
|
За все хорошее щедро вас благодарим мы. |
A bountiful thanks and good things for fall. |
Последние восемь лет, это правда, я работал против таких людей, как Локхарт и Гарднер, и работал на опровержение групповых исков, подобных этому, и мне щедро платили за это. |
For the last eight years, it's true, I have worked against people like Lockhart/Gardner and worked to demolish class actions like this one, and I was paid handsomely for it. |
Я лишь предполагаю... но возможно, вода, которую я щедро подливал вам всё утро, была взята из-под крана в ванной комнате в Басс Резорт в Мексике. |
Well, I'm just guessing... But it's possible the water I've been continuously pouring for you all morning came from the tap at a Bass Resort bathroom in Mexico. |
Разумеется, платят ему щедро, и в высшем обществе он принят почти как равный. |
He is, of course, handsomely paid, and he associates almost on a footing of equality with the highest society. |
Я Вас щедро вознагражу половиной королевства Вендела, как я и обещала. |
And I will reward you handsomely with half of Wendell's kingdom as I promised. |
И администрация Лувра может щедро заплатить под столом за возврат произведений искусства, в первую очередь украденных у них. |
And the administration of the Louvre might pay handsomely under the table to recover an artwork stolen from them in the first place. |
Искусство обмана — природный дар, и твоя жена щедро им наделена. |
The art of deception is a natural talent, and your wife has it in spades. |
Как вы связаны с Фредериком Дафо, кроме того, что вы занимаете кресло, щедро подаренное вам им? |
What's your connection to Frederick Dafoe, apart from the fact that you hold a chair generously endowed by his foundation? |
Восемьдесят штук; надеюсь, что твой хозяин щедро наградит тебя. Однако ж, - прибавил он, пристально глядя на мешок, бывший у Гурта, - у тебя тут, наверное, еще есть деньги? |
Eighty completes the tale, and I trust thy master will reward thee handsomely.-Surely, he added, looking earnestly at the bag, thou hast more coins in that pouch? |
Такое чувство великодушно и возвышенно, оно ни о чем не просит и стремится только давать разумно и щедро. |
It is a lovely, generous, philosophic blossom which rarely asks too much, and seeks only to give wisely and plentifully. |
И Фонтейны и Тарлтоны, чьи плантации лежали в стороне от пути, по которому шли войска, щедро делились своими небольшими запасами продуктов. |
And the Fontaines and Tarletons, whose plantations had not been in the path of the army, were most generous in sharing what little they had. |
Вы думаете, что это щедро? |
Do you think it's benevolent? |
Он описал это так: посвящая один-на-один время баловству и щедро одаривая своего ребенка любовью и, в пределах разумного, потворствуя каждому его желанию. |
He described it as, “dedicating one-on-one time spoiling and lavishing your child with love, and, within reason, pandering to their every wish. |
Интерьер купола щедро украшен мозаикой, фаянсом и мрамором, большая часть которых была добавлена через несколько столетий после его завершения. |
The interior of the dome is lavishly decorated with mosaic, faience and marble, much of which was added several centuries after its completion. |
Персы щедро финансировали амбиции Спарты, сделав возможным формирование 20-тысячной армии. |
The Persians generously funded Sparta's ambitions, making possible the formation of an army 20,000 strong. |
Он отдавал свой неизмеримый талант свободно и щедро тем, кто нуждался в нем больше всего-от наших войск, расквартированных за границей, до маргиналов на наших собственных улицах. |
He gave his immeasurable talent freely and generously to those who needed it most - from our troops stationed abroad to the marginalized on our own streets. |
Король Карл II щедро вознаградил Монка за его заслуги в восстановлении на троне. |
King Charles II rewarded Monck suitably for his services in restoring him to his throne. |
В Исламе Коран гласит, что все, что человек отдает щедро, с намерением угодить Богу, он заменит это. Бог знает, что творится в сердцах людей. |
In Islam, Quran states that whatever one gives away generously, with the intention of pleasing God, He will replace it. God knows what is in the hearts of men. |
Впоследствии Гиллеспи щедро записывал бибоп и получил признание как одна из его ведущих фигур. |
Thereafter, Gillespie would record bebop prolifically and gain recognition as one of its leading figures. |
В основе успеха конгломератов кейрецу лежали городские банки, которые щедро предоставляли кредиты, формализуя перекрестные акции в различных отраслях промышленности. |
At the heart of the keiretsu conglomerates' success lay city banks, which lent generously, formalizing cross-share holdings in diverse industries. |
Калонн поначалу тратил щедро, но быстро осознал критическую финансовую ситуацию и предложил новый Налоговый кодекс. |
Calonne initially spent liberally, but he quickly realised the critical financial situation and proposed a new tax code. |
Калонн поначалу тратил щедро, но быстро осознал критическую финансовую ситуацию и предложил новый Налоговый кодекс. |
Calonne initially spent liberally, but he quickly realised the critical financial situation and proposed a new tax code. |
Через щедро финансируемую коалицию государственных партий, политических лидеров и редакторов газет народное движение избрало президента. |
Through a lavishly financed coalition of state parties, political leaders, and newspaper editors, a popular movement had elected the president. |
Вода возвращается на землю в более низких широтах в виде отложений инея или снега, щедро смешанных с пылью. |
The water returns to the ground at lower latitudes as deposits of frost or snow mixed generously with dust. |
Овидий щедро выражает свою любовь и восхищение ею в стихах, которые он написал во время своего изгнания. |
Ovid expresses his love and admiration for her lavishly in the poetry he wrote during his exile. |
Чтобы оправдать свои предположения, Боссюэ щедро цитирует Библию и различные псалмы. |
To justify his propositions, Bossuet quotes liberally from the Bible and various psalms. |
Когда Гай пытается успокоить Розмари, утверждая, что они будут щедро вознаграждены и смогут зачать своего собственного Ребенка, Розмари плюет ему в лицо. |
When Guy tries to calm Rosemary by claiming they will be generously rewarded and can conceive their own child, Rosemary spits in his face. |
Капитолий щедро богат и технологически развит, но районы находятся в разных состояниях бедности. |
The Capitol is lavishly rich and technologically advanced, but the districts are in varying states of poverty. |
Он посылал послов в Рим и щедро одаривал римских посланников, отправлявшихся в Александрию. |
He sent envoys to Rome and gave generous gifts to Roman envoys who went to Alexandria. |
На его призыв щедро откликнулись, и он немедленно организовал центры для раздачи хлеба, овсянки, угля и т. д. |
His appeal was generously responded to, and he instantly organised centres for the distribution of bread, oatmeal, coals, etc. |
Он щедро и преданно передал мне все преимущества этого опыта. |
He has extended to me the benefit of this experience liberally and loyally. |
Готические соборы были щедро спроектированы, как и в романскую эпоху,и многие из них имеют романские черты. |
Gothic cathedrals were lavishly designed, as in the romanesque era, and many share romanesque traits. |
Рядом с этими пакетами лежали подарки и подношения, а посетителей встречали и щедро угощали. |
Gifts and offerings were placed next to these packages, and visitors were welcomed and treated generously. |
Он опубликовал ряд статей о своей криптологической работе и щедро внес свой вклад в статьи, книги и телевизионные программы. |
He published a number of papers on his cryptologic work and contributed generously to articles, books, and television programs. |
Раскатывание красной ковровой дорожки-это выражение, которое означает приветствовать гостя щедро и щедро. |
Rolling out the red carpet is an expression which means to welcome a guest lavishly and handsomely. |
The captives were treated quite generously by Carleton. |
|
Потенциальные владельцы обычно жертвуют на строительство около 450 дней своей работы. |
Prospective owners usually donate about 450 days of their work to the construction. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «жертвуют щедро».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «жертвуют щедро» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: жертвуют, щедро . Также, к фразе «жертвуют щедро» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
