Жизнерадостным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Доктор Хупер оказался жизнерадостным, восторженным, увлекающимся и уверенным в себе. |
Imaginative grip, buoyant, self-delusive self-respect were written all over him. |
Теперь в ярком дневном свете Джуэл оглядывал остальных и чувствовал себя чуть более жизнерадостным. |
Now, in the broad daylight, Joel looked at the rest of the field and felt a little more buoyant. |
В Соединенных Штатах цветок обычно считается позитивным и жизнерадостным, за исключением Нового Орлеана. |
In the United States, the flower is usually regarded as positive and cheerful, with New Orleans as a notable exception. |
Его настоящее имя было Тернер; этот коротышка с огромным брюхом, черной, с проседью бородой и смуглой кожей был самым жизнерадостным из всех старых учителей. |
His name was Turner; he was the most vivacious of the old masters, a short man with an immense belly, a black beard turning now to gray, and a swarthy skin. |
Тебе не обязательно быть жизнерадостным. |
You don't have to be resilient. |
He always seemed so full of life. |
|
Ты всегда будешь моим веселым, жизнерадостным, необычным номером 1. |
You will always be my perky, sunny, odd number one. |
Gale was a man of much courage and very sanguine. |
|
Просто будьте жизнерадостным. |
Just keep it really upbeat. |
Истер Брэдфорд очень расстроился из-за статьи о нем, после того как поначалу был веселым и жизнерадостным, чтобы внести свой вклад в эту работу. |
Easter Bradford got really upset with the article about him, after initially being jovial and buoyant about contributing here. |
Но в центре стоит любовь между несчастной Розой и жизнерадостным, открытым Джеком. |
But it is the love between the unhappy Rose and the sanguine, openhearted Jack that occupies stage center. |
He was such a jolly little fellow. |
|
Можно сказать, что Крейл был человеком, который совсем не имел совести, даже самой элементарной, был равнодушным, себялюбивым, эдаким жизнерадостным эгоистом! |
I should say Crale came as near as possible to being a man without even a rudimentary conscience. He was a ruthless, selfish, good-tempered, happy egoist. |
Фарзана-сдержанная и послушная девушка, в то время как ее сестра Шабана обладает живым, восторженным и жизнерадостным характером. |
Farzana is a reserved and dutiful girl, whereas her sister, Shabana, has a lively, enthusiastic and bubbly personality. |
Генри не был тёплым, дружелюбным, скромным, жизнерадостным человеком. |
Henry was not a warm, friendly, modest, jovial sort of person. |
Мы выехали из Альбукерка и направились к дальним горам, жизнерадостным и веселым на утреннем солнце. |
We drove out of Albuquerque and headed towards the distant mountains, bright and cheerful in the morning light. |
Он известен тем, что является самым жизнерадостным, веселым и игривым по сравнению с другими, которые более спокойны. |
It is known for being the most upbeat, fun, and playful in comparison to the others which are more tranquil. |
Подобно греческим богам, он будет вечно сильным, быстроногим и жизнерадостным. |
Like the gods of the Greeks, he would be strong, and fleet, and joyous. |
Удобная гостиница в Брайтоне лучше долгового отделения на Чансери-лейн, -отвечала его жена, обладавшая более жизнерадостным характером. |
A comfortable inn in Brighton is better than a spunging-house in Chancery Lane, his wife answered, who was of a more cheerful temperament. |
Робот казался более жизнерадостным просто по сравнению с его собственным настроением. |
The robot just seemed cheerful in comparison with his own mood. |
Они либо стимулируют нашу «жизнерадостность», либо заглушают ее. |
They either stimulate our “animal spirits” or muffle them. |
Думаю, вы привыкли Скрывать свои чувства под под маской жизнерадостности И милой улыбкой, но под этим. |
I think you've made your way in the world by concealing your true feelings under a mask of positivity and niceness. |
Она такая беззаботная, такая жизнерадостная. |
She's so carefree, so vivacious. |
Пока я ходила взад и вперед по саду, ко мне вышел снова веселый и жизнерадостный мистер Рукасл. |
As I strolled up and down, glancing at them occasionally, Mr. Rucastle came out to me, looking as merry and jovial as ever. |
Я весь внимание, о Волька! - отвечал Хоттабыч с преувеличенной жизнерадостностью. |
I am all ears, O Volka, Hottabych replied with exaggerated cheerfulness. |
Мне нравятся итальянцы, они жизнерадостные и дружелюбные. |
I like the Italians, they're buoyant and friendly. |
У меня - с красивой и жизнерадостной Холли, у тебя - с Сидни. |
Me with the beautiful, vivacious Holly, and you with Sidney. |
К осени она снова стала прежней Дэзи, веселой и жизнерадостной. |
By the next autumn she was gay again, gay as ever. |
Мне пришло в голову, что ты бы могла провести по дню в каждом отделе, чтобы привить им вашу жизнерадостность, которую вы излучаете. |
It occurs to me that you might spend a day in each department, infuse them with that joie de vivre that seems to spill out of you. |
Он утратил что-то от своей жизнерадостной остроты, его аллюзии стали более туманными, а темп-более медленным. |
It has lost something of its sprightly edge, its allusions are mistier and its pace is slower. |
Глядя на него, такого юного, свежего, жизнерадостного, душа нараспашку, нельзя было поверить, что он причиняет ей жестокие муки. |
You would never have thought to look at him, so young, fresh and ingenuous, in such high spirits, that he was capable of giving her so much pain. |
That must be why the homeless are always so cheery! |
|
Зато я понимаю, - кивнул Джейми, глядя на жизнерадостного мальчишку в грязной рубахе. -Затем, чтобы промыть очередную порцию породы. |
I do. Jamie looked at the hopeful young boy with the stained shirt. The next shovelful of dirt. |
У небольшого числа пациентов можно отметить нехарактерную для них жизнерадостность. |
In a small number of patients, uncharacteristic cheerfulness can be noted. |
Свобода, жизнерадостность и открытость Лопе дали шаг к интеллектуальному размышлению Кальдерона и формальной точности. |
Liberty, vitality and openness of Lope gave a step to Calderón's intellectual reflection and formal precision. |
Она была именно такой веселой, жизнерадостной девушкой, не имеющей друзей-мужчин. |
Jane had been a bright cheerful girl, with no men friends. |
Ну прости мне мою жизнерадостность, но благодаря Холли мы впервые отметим Рождество все вместе. |
Well, excuse my merriment, but thanks to Holly, It's the first time we're all celebrating Christmas together. |
Начиналось московское утро, шумное, жизнерадостное, хлопотливое. |
This was the beginning of a cheerful, noisy, busy Moscow morning. |
Моё понимание жизнерадостности всегда было, как бы сказать, тонким, иногда просто неуловимым. |
the sense in which my worldview is upbeat has always been kind of subtle, sometimes even elusive. |
Кроме того, люди с чувством юмора воспринимаются другими как более жизнерадостные, но менее интеллектуальные, чем люди без чувства юмора. |
Furthermore, humorous people are perceived by others to be more cheerful but less intellectual than nonhumorous people. |
Не ошибусь, если скажу, что мы испытали легкое потрясение, увидев розовое жизнерадостное лицо Билла, выпрыгнувшего из машины со своим неизменным ликующим воплем: Приветик! Приветик! Приветик! |
I think it gave us all a shock to see Bills pink, cheerful face as he jumped out with his familiar Hallo, allo, allo! |
Смертность в госпитале была гораздо ниже, чем за его стенами, да и сама смерть выглядела жизнерадостней, хотя, разумеется, и здесь некоторые умирали без особой нужды. |
There was a much lower death rate inside the hospital than outside the hospital, and a much healthier death rate. Few people died unnecessarily. |
Но жизнерадостность моего ума, которая приходит от воспоминаний обо всех моих философских размышлениях, уравновешивает все эти страдания. |
But the cheerfulness of my mind, which comes from the recollection of all my philosophical contemplation, counterbalances all these afflictions. |
Напоенное запахом сосен ясное зимнее утро вернуло ему бодрость и жизнерадостность. |
There was something in the clear, pine-scented air of that winter morning that seemed to bring him back his joyousness and his ardour for life. |
Не будь злюкой, Скарлетт просто очень живая, жизнерадостная девушка. |
Don't be unkind. She's just high spirited and vivacious. |
Я была встревожена, и контролировала, но... прежняя, жизнерадостная и влюбчивая Кейли не была победителем и лидером, и, думаю, я просто не знаю, как все это совместить. |
I have been uptight, and controlling, but the old, fun-loving, boy-crazy Kaylie wasn't a winner or a team leader, and I guess I just don't know how to be everything. |
Пока для большинства людей с ограничением двигательных функций даже простое передвижение представляет трудность, жизнерадостная Каллисон, в возрасте 92 лет, отправилась в путешествие. |
While most people with mobility problems... are having trouble just getting around, at age 92, Joy. Cullison's out seeing the world. |
В нем весь пыл и жизнерадостность юности, но при этом он уже начинает разбираться в самом себе. |
The pulse and passion of youth were in him, but he was becoming self-conscious. |
Nothing, nothing, just my usual joie de vivre. |
|
Какое жизнерадостное представление о будущем. |
What a hopeful vision for the future. |
Это был жизнерадостный подросток, и вперемешку с болтовней он напевал ломающимся голосом куплеты, услышанные в мюзик-холле. |
He was a cheerful youth, and in the intervals of conversation sang in a half-broken voice snatches of music-hall songs. |
Оливия так похожа на свою мать... любопытная, жизнерадостная. |
Olivia is so much like her mother... curious, full of life. |
Она сидела, откинувшись на спинку кресла, в таком жизнерадостном настроении, какого у нее еще ни разу не было со дня свадьбы. |
She was leaning back in the chair, in a more hopeful mood than she had enjoyed since her marriage. |
Бойкие, неугомонные, они у всех путались под ногами, но были оба такие жизнерадостные и приветливые, что ни у кого не хватало духу долго на них сердиться. |
They were into everything, but with such glee and constant good humor that no one could be angry with them for very long. |
Маленький жизнерадостный человек с довольно большой головой, но тонкими чертами лица и нежным голосом, он казался необычайно обаятельным. |
He was a little bright creature with a rather large head, but a delicate face and a sweet voice, and there was a perfect charm in him. |
Энн мое имя при рождении, но за мой жизнерадостный характер, мои друзья назвали меня Поллиной. |
Anne is my birth name, but because of my sunny disposition, my friends called me Pollyanna. |
И откуда я мог знать, что ребячливая игривость Джулианы не превратится с годами в нежную и жизнерадостную женственность? |
Then also, how did I know that Juliana's merry childishness would not ripen into sweet, cheerful womanliness? |
- жизнерадостный человек - sunbeam
- жизнерадостный характер - sunshiny disposition
- жизнерадостная девушка - cheerful girl
- жизнерадостная женщина - cheerful woman
- жизнерадостное лицо - cheerful person
- жизнерадостный голос - a cheerful voice
- жизнерадостная атмосфера - convivial atmosphere
- жизнерадостное расположение духа - a buoyant mood
- жизнерадостные люди - cheerful people
- жизнерадостный раздел концерта - exuberant section of the concerto
