Задушил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тот образ жизни доказал свою непригодность и сам себя задушил. |
But that way of life proved itself wrong and strangled itself with its own hands. |
That looks to me like you would flip that over a guy's head and choke him out. |
|
Позже он задушил обоих детей, одного за другим, одеялом на заднем сиденье своего грузовика. |
Later he smothered both children, one after the other, with a blanket in the back seat of his truck. |
Через секунду вернулся и остановился передо мной; его юношеское лицо было еще омрачено болью, порожденной эмоцией, которую он задушил. |
In a moment he was back, towering above my chair with his youthful face clouded yet by the pain of a conquered emotion. |
На улице меня ждали печальные вести: Вяхирь помер - его на страстной неделе ветряк задушил; Хаби - ушёл жить в город, у Язя отнялись ноги, он не гулял. |
Sad news awaited me in the street. Viakhir was dead. He had breathed his last in Passion Week. Khabi had gone away to live in town. Yaz's feet had been taken off, and he would walk no more. |
Затем биттакер задушил ее, прежде чем сбросить тело с обрыва. |
Bittaker then strangled her before throwing her body off a cliff. |
I'd smother Bob and send Lorie to perdition! |
|
They heard an orderly went batshit on a patient. |
|
It's a pity I didn't strangle the old walrus. |
|
Затем я задушил галстуком своего ребенка в нашей спальне И отнес тело в пристройку. |
Then I strangled my baby in our bedroom with my tie and took her to the wash house. |
Итан задушил его. |
Ethan choked the life out of that man. |
Она плакала и говорила, что Рассел избил ее и чуть не задушил. |
She was crying, and said that Russell had beaten her and nearly strangled her. |
Однако Гаррис-X50 задушил неосторожного пешехода, и теперь он сопровождает автобусные экскурсии. |
The Harris-X50 strangled one jaywalker, and now it's doing tour busses. |
Тем временем монахи утащили Джека Стимпла за то, что он задушил Брайана. |
Jack Stimple was meanwhile being dragged away by monks for strangling Brian. |
Первые жертвы пожара произошли в 1952 году, когда огонь перекинулся под дом супружеской пары и задушил их угарным газом. |
The first fatalities of the fire occurred in 1952, when the fire spread under the house of a couple and asphyxiated them with carbon monoxide. |
Капитан Джафар, если бы вы нас не спасли, я бы задушил вас за вашу трусость. |
Captain Jaffar If you hadn't saved my life I'd cut your throat for your cowardice |
Carney was convicted of choking Sandra Cho to death. |
|
По приказу короля палач задушил его францисканским шнуром, который он носил на поясе. |
By the command of the king, an executioner strangled him to death, with the Franciscan cord which he wore around his waist. |
Мой знакомый схватил верзилу за шиворот и едва не задушил его, учинив над ним расправу, которая показалась мне непропорциональной проступку, как бы жесток он ни был. |
He seized the boy with a grip that almost choked him, and administered to him a punishment that seemed to me altogether out of proportion to the crime, brutal though it was. |
This is the kid that Tolson choked. |
|
Ты задушила Арчи. |
You choked the life out of Archie. |
If he was first strangled, then hoisted up in the air... |
|
And we haven't found the implement that was used to choke him to death. |
|
Похоже, эту молодую женщину задушили, тело утопили, она всплыла два дня назад. |
It seems that this young woman was strangled, her body sunk, only to pop up two days ago. |
Если бы я не любила Арию так сильно, я бы задушила эту женщину её собственным колье. |
If I didn't love Aria so much I would strangle that woman with her own pearls. |
Она сопротивлялась, но её задушили прежде, чем ей удалось бы что-то сделать. |
She lashed out, but she was suffocated before she could do anything. |
But she shot you down, you flew into a rage and you strangled her. |
|
Ее изнасиловали и задушили, а на шее был повязан шарф. |
She had been raped and strangled, and a scarf was knotted around her neck. |
Её изнасиловали, нанесли 40 ножевых ранений и задушили её собственной... |
Someone raped her, stabbed her 40 times, and then strangled her with her own... |
Банди тоже задушили и закопали в подвале, прямо под хозяйской спальней Гейси. |
Bundy was also strangled and buried in the crawl space, buried directly beneath Gacy's master bedroom. |
He thought I had suffocated myself in my blankets. |
|
Итак, зачем кто-то захотел нанять Голема, чтобы тот задушил совершенно обычного служащего галереи? |
Now, why would anyone want to pay the Golem to suffocate a perfectly ordinary gallery attendant? |
Вот она и пошла с фонарем занести белье и споткнулась о тело... тело девушки, ее кто-то задушил, обмотал чулок вокруг горла... я бы сказал, уже давно. |
So she went out with a torch to take them in and she almost fell over the body - the girl's body - strangled, she was, with a stocking round her throat - been dead for hours, I'd say. |
Вас обвиняют в том, что вы задушили человека своими грудями! |
You are charged with smothering a man to death with your breasts. |
Истинный мотив, причина - ради чего она задушила собственного младшего брата, которого, несомненно, любила, - так и остались для всех загадкой. |
The true motive that lay behind her strangling of the small brother whom she undoubtedly loved has always been a puzzle. |
Его задушили до того, как погрузили в бак. |
He was asphyxiated before he was lowered into the tank. |
The devil did throttle him that he would not reveal his accomplices. |
|
Ее задушили, выпотрошили и удалили некоторые внутренние органы. |
She had been strangled, disemboweled, and some of her internal organs had been removed. |
Ее задушили 26 апреля того же года, а на следующее утро нашли мертвой в подвале фабрики. |
She had been strangled on April 26 of that year and was found dead in the factory cellar the next morning. |
No. He flew into the shed and I put my cap over him and smothered him. |
|
Ее избили, изнасиловали и задушили. |
She had been beaten, raped, and strangled. |
7 еще одно семя упало среди терний, которые выросли и задушили растения, так что они не приносили зерна. |
7Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants, so that they did not bear grain. |
She had been stabbed, strangled, and her left breast was amputated. |
|
He was asphyxiated with gas while he showered. |
|
Она вся была избита и расцарапана, а в конце концов ее задушили. |
She was bruised and scratched and torn, and had been held by the throat, at last, and choked. |
И это мне говорит женщина, которая только что задушила мужчину подушкой. |
Says the woman who just smothered a guy with a pillow. |
Отсутствие повреждений на коже, говорит о том что его задушили руками. |
Lack of any marks suggests he was strangled by hand. |
Значит, Ребекка уже знала, что Лайлу задушили, хотя общественности это было еще неизвестно. |
Meaning Rebecca already knew Lila was strangled even though that was not yet public knowledge. |
Уходи, пока я не встала и не задушила тебя! |
You get out of here before I come over there and throttle you! |
Будь у меня моя сила, я бы всех вас задушил. |
If I had my powers right now I would gas you all out of existence. |
Хобсон сказала, что Купера кастрировали после того как задушили. |
Hobson said Cooper was castrated moments after being strangled. |
Десаи вышел из места заключения где он находился, после того, как задушил свою тетю. |
Desai's release from the detention facility that has held him since he strangled his aunt. |
Но он все продул, потому что просто задушил её своими страхами. |
He lost it because he suffocated her with his own fear. |
Свою жену задушил и бросил в Вислу. |
I beat my woman to death and threw her in the VistuIa. |
On a second occasion, Howe strangled the victim. |
- был задушил - was throttled
- задушил вас - strangled you
- задушил вниз - throttled down
- задушил назад - throttled back
