Заклёпка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| имя существительное | |||
| rivet | заклепка | ||
| clincher | решающий довод, заклепка, клинчер, скоба, клепальщик, болт | ||
| clench | клинч, заклепывание, сжимание кулаков, стискивание, убедительный аргумент, заклепка | ||
| clinch | клинч, захват, скоба, зажим, скрепка, заклепка | ||
электрозаклепка, заклепывание
Заклёпка Металлический стержень, к-рый заклёпан или к-рым заклёпывают.
Затем заклепка выбивается с помощью молотка и пуансона. |
The rivet is then driven out with a hammer and punch. |
Here is the rivet of your mistress's spectacles out. |
|
Да, мистер Фрэнк Черчилл!Матушкины очки, надобно вам сказать, ни разу с тех пор не ломались, заклепка больше не выскакивала. |
Mr. Frank Churchill, I must tell you my mother's spectacles have never been in fault since; the rivet never came out again. |
Заклепка-это, по существу, двуглавый болт без резьбы, который удерживает вместе два других куска металла. |
A rivet is essentially a two-headed and unthreaded bolt which holds two other pieces of metal together. |
Я вот гадаю, скоро ли у меня эта заклепка будет прочно держаться. |
I wish I could conjecture how soon I shall make this rivet quite firm. |
А потом моя заклепка на языке зацепилась за его серьгу в ухе. |
And then my tongue stud gets caught... on- on- on his um, his earrings. |
Смотрите, это заклёпка от настоящего шлема, и это моя собственная находка. |
Look, this is a rivet from real armour and this is my own finding. |
Однако сварка / заклепка увеличивает прочность против толчков, и большая часть их атак была основана на разрезах, для которых это не было необходимо. |
However, welded/rivetted increases strength against thrusts, and much of their attacks were based on slashes, for which it wasn't necessary. |
11We will make thee circlets of gold with studs of silver. |
|
Виктор обратил внимание на несколько тяжелых дверей, укрепленных металлическими заклепками. |
At both ends of the room were several heavy doors reinforced with metal rivets. |
Все броши были первоначально увенчаны множеством заклепок с заклепками, многие из которых отсутствуют. |
All of the brooches were originally topped with multiple bossed rivets; many of the bosses are missing. |
В 1873 году Леви Стросс и Джейкоб Дэвис начали продавать оригинальные джинсы с медными заклепками в Сан-Франциско. |
In 1873, Levi Strauss and Jacob Davis began to sell the original copper-riveted blue jeans in San Francisco. |
Чакмак изготовлен из жесткого кожаного кошелька с толстым изогнутым стальным бойком, прикрепленным заклепками к его основанию. |
The chuckmuck is constructed from a stiff leather purse with a thick curved steel striker attached by rivets to its base. |
Парадные рубашки имели жесткий фасад, иногда украшенный заклепками и застегнутый на все пуговицы сзади. |
Dress shirts had stiff fronts, sometimes decorated with shirt studs and buttoned up the back. |
Между каждым футтоком доски были притерты в обычном клинкерном стиле и скреплены шестью железными заклепками на каждую доску. |
Between each futtock the planks were lapped in normal clinker style and fastened with six iron rivets per plank. |
Все здание было опутано замысловатыми трубами с огромными заклепками. |
The building was knotted with obscure tubes and vast rivets. |
Инкрустации были прикреплены к тому, что было идентифицировано как стулья и скамеечки для ног заклепками из медного сплава, через предварительно просверленные отверстия. |
The inlays were attached to what have been identified as chairs and footstools by copper alloy rivets, through pre-drilled holes. |
Вам стоило только наклониться, чтобы набить себе карманы заклепками, - а здесь, где они были так нужны, вы не могли найти ни одной заклепки. |
You could fill your pockets with rivets for the trouble of stooping down-and there wasn't one rivet to be found where it was wanted. |
Они ходят в кожаныхтряпках. С заклепками. |
They wear leather clothes with studs. |
Со стороны киля корпус был построен клинкерным способом с девятью планками по бокам, скрепленными заклепками. |
From the keel board, the hull was constructed clinker-fashion with nine planks on either side, fastened with rivets. |
Чешуя была сделана из слоновой кости или какого-то другого скоропортящегося вещества и скреплялась бронзовыми заклепками; навершие часто делалось из хрусталя. |
The scales were ivory or some other perishable substance and were fixed with bronze rivets; the pommels were often made of crystal. |
Чешуйки обычно собираются и стягиваются шнуровкой или заклепками. |
The scales are usually assembled and strapped by lacing or rivets. |
Многие из них сделаны из нескольких листов, скрепленных заклепками. |
Many are made of several sheets held together with rivets. |
Некоторые кольца были заполнены медными заклепками, что указывало на то, что плащ был сделан из чередующихся рядов заклепанных и кованых колец. |
Some rings were filled in with copper rivets, indicating that the coat was made of alternate rows of riveted and forged rings. |
Сегментированный стиль кисточек, Соединенных скользящими заклепками, произведенными в 16 веке, также известен как заклепки альмена. |
The segmented style of tassets connected by sliding rivets produced during the 16th century is also known as almain rivets. |
В полном бардинге это состояло из двух комбинаций сочлененных лам, которые вращались на незакрепленных заклепках. |
In full barding this consisted of two combinations of articulated lames that pivoted on loose rivets. |
Железные пластины киля были толщиной в дюйм, а швы корпуса во многих местах были притерты и заклепаны двойными заклепками. |
Every Fremen knew the sound, could distinguish it immediately from the noises of worms or other desert life. |
Железные пластины киля были толщиной в дюйм, а швы корпуса во многих местах были притерты и заклепаны двойными заклепками. |
The iron keel plates were an inch thick, and the hull seams were lapped and double riveted in many places. |
Этот бавьер был непосредственно прикреплен заклепками к черепу бацинета. |
This bavière was directly attached by rivets to the skull of the bascinet. |
The multiple plates are bound together by rivets. |
|
Косынка может быть прикреплена к постоянному элементу либо болтами, заклепками или сваркой, либо комбинацией этих трех элементов. |
A gusset plate can be fastened to a permanent member either by bolts, rivets or welding or a combination of the three. |
Его крылья отлиты отдельно и удерживаются на месте заклепками. |
Its wings are cast separately and held in place by rivets. |
У самого перекрестка Сэм Паркхилл воздвиг из вздувшегося заклепками алюминия сооружение, залитое ослепительным белым светом и дрожащее от рева автомата-радиолы. |
Here Sam Parkhill had flung up this riveted aluminum structure, garish with white light, trembling with jukebox melody. |
А сверху на нем были только кожа, браслеты с металлическими заклепками и такой же ошейник. |
The only things he was wearing on his upper body were leather and metal-studded bracelets and a matching collar. |
The metal door looks out with its rivet eyes. |
|
I had given up worrying myself about the rivets. |
- взрывная заклепка - explosive rivet
- винтовая заклепка - screw rivet
- временная заклепка - temporary rivet
- вырванная заклепка - pulled rivet
- герметичная заклепка - sealing rivet
- заклепка в горячем состоянии - hot-driven rivet
- заклепка с замыкающей головкой - snap-head rivet
- заклепка с конической высадочной головкой - conical point rivet
- заклепка с конической головкой - cone head rivet
- заклепка с конической шейкой - cone neck rivet
- заклепка с овальной головкой - oval head rivet
- заклепка с оставляемым пуансоном - driven-pin rivet
- заклепка с полукруглой низкой головкой - brazier-head rivet
- заклепка с полупотайной головкой - plug head rivet
- заклепка с шарообразной головкой - globe head rivet
- коническая заклепка - conical-point rivet
- котельная заклепка - boiler rivet
- негерметичная заклепка - leaking rivet
- раздвоенная заклепка - bifurcated rivet
- шлюпочная заклепка - boat rivet
- срезанная заклепка - sheared rivet
- заклёпка боевой пружины - mainspring rivet
- заклёпка для замены - substitute rivet
- заклёпка накладки - facing rivet
- заклёпка накладки сцепления - clutch facing rivet
- заклёпка с сегментной головкой - oval-head rivet
- предварительная заклёпка - dummy rivet
- перегретая заклёпка - burnt rivet
- подчеканенная заклёпка - caulked rivet
- неполномерная заклёпка - undersized head
