Герметизация - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- герметизация сущ ж
- sealing, seal(уплотнение)
- система герметизации – sealing system
- encapsulation, capsulation(инкапсуляция, капсулирование)
- pressurization(наддув)
- hermetic encapsulation
- pressurize
-
| имя существительное | |||
| pressurization | наддув, герметизация, нагнетание | ||
- герметизация сущ
- опрессовка · заделка · заливка · запайка
наддув, нагнетание
Когда герметизация крышки люка ракеты вышла из строя, соленая вода попала в трубу ракеты и вступила в реакцию с остатками жидкого топлива ракеты. |
When the seal in a missile hatch cover failed, saltwater entered the missile tube and reacted with residue from the missile's liquid fuel. |
Officer at the one, seal the ship. |
|
Герметизация необходима для того, чтобы предотвратить утечку CO или окисление его до CO2 избыточным наружным воздухом. |
The sealing is necessary to stop the CO either leaking out or being oxidised to CO2 by excess outside air. |
Герметизация трещин и щелей предотвращает попадание в них грызунов. |
Sealing cracks and crevices prevents ingress by rodents. |
Холодная герметизация, при которой поры закрываются пропиткой герметика в ванне комнатной температуры, более популярна за счет экономии энергии. |
Cold sealing, where the pores are closed by impregnation of a sealant in a room-temperature bath, is more popular due to energy savings. |
Лицевая герметизация, также называемая барьерной стеной или идеальной барьерной облицовкой, зависит от поддержания герметичной поверхности облицовки. |
Face-sealed also called barrier wall or perfect barrier cladding relies on maintaining a leak-free surface of the cladding. |
Герметизация утечек в воздуховодах уменьшает утечку воздуха, оптимизирует энергоэффективность и контролирует поступление загрязняющих веществ в здание. |
Sealing leaks in air ducts reduces air leakage, optimizes energy efficiency, and controls the entry of pollutants into the building. |
Физическая герметизация происходит сразу после Бионаполнения. |
Physical sealing occurs just after Biofilling. |
Его другие основные области применения - это битумные гидроизоляционные изделия, в том числе производство кровельного войлока и герметизация плоских крыш. |
Its other main uses are for bituminous waterproofing products, including production of roofing felt and for sealing flat roofs. |
На G-2, который начал выпускаться в мае 1942 года, отсутствовали герметизация кабины и установка GM-1. |
The G-2, which started production in May 1942, lacked the cabin pressurization and GM-1 installation. |
В их обязанности входит обследование и рутинная стоматологическая лечебно-профилактическая работа, например пломбирование, герметизация фиссур и удаление первых зубов. |
Their duties include examination and routine dental treatment and prevention work, such as fillings, fissure sealants and extractions of first teeth. |
В результате одним из его главных преимуществ является более легкая герметизация по сравнению с другими промышленными технологиями очистки. |
As a result, one of its main advantages is easier containment compared to other industrial cleaning technologies. |
Физическая герметизация - после Бионаполнения при апикальном сужении апикального отверстия образуется водонепроницаемая апикальная пробка. |
Physical Sealing - After Biofilling, water tight apical plug is formed at the apical constriction of apical foramen. |
Кроме того, герметизация трещин и щелей вокруг домов уменьшает нагрузку на бытовую технику и может сэкономить время, деньги и хлопоты, предотвращая капитальный ремонт. |
Also, sealing cracks and crevices around homes lessens the strain on home appliances and can save time, money and hassle by preventing major repairs. |
Он работает при давлении около и ниже атмосферного, так что герметизация не является проблемой. |
It works at pressure near and below atmospheric, so that sealing is not a problem. |
Успешная герметизация заключается в удалении старого герметика, формировании и очистке резервуара, установке стержня защитника и установке герметика. |
Successful resealing consists of old sealant removal, shaping and cleaning the reservoir, installing the backer rod and installing the sealant. |
На ранних стадиях герметизация трещин герметиком ограничивает дальнейшее ухудшение состояния земляного полотна из-за проникновения влаги. |
In the early stages, sealing cracks with crack sealant limits further deterioration of the subgrade due to moisture penetration. |
Герметизация крыши главного здания и зданий бункерного типа. |
Waterproofing of the roof of the Main Building and bunkers. |
Затычки используются для герметизации отверстия в стволах. |
Bungs are used to seal the bunghole of barrels. |
При использовании соответствующих органических электролитов и хорошей герметизации конденсаторов может быть достигнут длительный срок службы. |
By using appropriate organic electrolytes and a good sealing of the capacitors a long service life can be achieved. |
Одним из способов герметизации открытых концов мешка является размещение зажима на каждом конце мешка. |
One method of sealing the open ends of the bag is by placing a clamp on each end of the bag. |
Этот метод включал в себя нанесение гудрона на земляное полотно, укладку типичного слоя щебня и, наконец, герметизацию щебня смесью гудрона и песка. |
This method involved spreading tar on the subgrade, placing a typical macadam layer, and finally sealing the macadam with a mixture of tar and sand. |
Мы вышли из-под купола через герметизированные коридоры и очутились на загородном просторе. |
We left the city by a system of pressurized corridors, and emerged into the open. |
Когда плашки закрыты, концы трубки герметизируются осевыми пуансонами и трубка заполняется гидравлической жидкостью. |
When the dies are closed, the tube ends are sealed by axial punches and the tube is filled with hydraulic fluid. |
Превентор продувки штосселя - это большой клапан, который может перекрыть устье скважины с помощью штосселей, использующих стальные отрезные штоссели для герметизации скважины. |
A ram blowout preventer is a large valve that can seal off a wellhead by using ram-types employing steel cut off rams to seal the borehole. |
В Герметизме предельную реальность называют по-разному: Богом, всем или Единым. |
In Hermeticism, the ultimate reality is referred to variously as God, the All, or the One. |
Герметизм поэтому глубоко монотеистичен, хотя и в деистическом и унитаристском понимании этого термина. |
Hermetism is therefore profoundly monotheistic although in a deistic and unitarian understanding of the term. |
Исламские философы также внесли большой вклад в алхимический герметизм. |
Islamic philosophers also made great contributions to alchemical hermeticism. |
Водопровод герметизируется воздухом, обычно резиновыми пробками, чтобы предотвратить растрескивание от замерзания воды. |
The plumbing is sealed with air, typically with rubber plugs, to prevent cracking from freezing water. |
Мокрое крыло - это техника аэрокосмической техники, в которой конструкция крыла самолета герметизируется и используется в качестве топливного бака. |
A wet wing is an aerospace engineering technique where an aircraft's wing structure is sealed and used as a fuel tank. |
В этих системах распределительная коробка была герметизирована, и два провода были постоянно прикреплены с помощью деформационных рельефов. |
In these systems, the junction box was sealed and two wires were permanently attached using strain reliefs. |
Во втором случае он герметизирует корпус в камере и предотвращает обратное движение газов против затвора. |
In the second case, it seals the case in the chamber and prevents backward travel of gases against the bolt. |
После завершения секреции поры слияния, временно образовавшиеся в основании поросомы, герметизируются. |
After secretion is complete, the fusion pore temporarily formed at the base of the porosome is sealed. |
Не имея гильзы для герметизации казенной части, эти пушки требуют сложного и прочного казенного механизма для безопасного уплотнения казенной части во время стрельбы. |
Lacking a cartridge case to seal the breech, these guns require a complex and strong breech mechanism to safely seal the breech during firing. |
Западная эзотерическая традиция сейчас погружена в герметизм. |
The western esoteric tradition is now steeped in Hermeticism. |
Заполненная форма герметизируется путем зажима боковин закрытыми, а затем помещается в большой пресс, где она нагревается. |
The filled mold is sealed by clamping the sides shut and then put into a large press where it is heated. |
Воздух откачивается из колбы, а вакуумная трубка в стержневом прессе герметизируется пламенем. |
The air is pumped out of the bulb, and the evacuation tube in the stem press is sealed by a flame. |
Пластиковые блистерные упаковки и раковины моллюсков обычно герметизируются методом ультразвуковой сварки. |
Plastic blister packs and clamshells are commonly sealed by the ultrasonic welding technique. |
Предварительно сформованные пакеты отправляются в упаковщик, где они заполняются, а верхняя часть герметизируется. |
The preformed pouches are shipped to a packager where they are filled and the top is sealed. |
Автопроизводители и потребительские группы стресс-инфляторы предназначены для герметизации мелких проколов, а не для ремонта Большого пореза или поврежденной боковой стенки. |
Automakers and consumer groups stress inflators are designed to seal minor punctures, not repair a large cut or a damaged sidewall. |
Рабочий с буровой позвонил нам на горячую линию, сообщил о проблеме с предохранительным клапаном на газовом герметизирующем насосе. |
Worker on the drilling floor called our hotline to report a problem with the safety valve on the gas pressurization pump. |
KE55 стал на 50 кг тяжелее из-за добавления защиты от боковых ударов в дверях, но из-за изменения металла корпуса и герметизации швов они подвержены коррозии. |
The KE55 was 50 kg heavier due to the addition of side impact protection in the doors, but due to a change in the body metal and seam sealing they are prone to rust. |
За несколько недель до начала герметизации Нансен смог сосредоточиться на научных исследованиях. |
In the weeks before sealing started, Nansen was able to concentrate on scientific studies. |
Еще одно преимущество состоит в том, что осевые уплотнители могут проходить по всей длине ротора, что улучшает общую герметизацию. |
A further benefit is that the axial seals can run the full length of the rotor, which improves the overall sealing. |
Пища вводится в мешочек, состав атмосферы верхнего пространства изменяется внутри упаковки; затем она герметизируется. |
The food is introduced into the pouch, the composition of the headspace atmosphere is changed within the package; it is then heat sealed. |
После пастеризации они сразу же переносятся в наполнительные емкости и герметизируются перед охлаждением. |
After pasteurization, they are immediately transferred to filling vessels and sealed before being cooled down. |
Упаковка замороженных продуктов должна сохранять свою целостность на протяжении всего процесса наполнения, герметизации, замораживания, хранения, транспортировки, размораживания и часто приготовления пищи. |
Frozen food packaging must maintain its integrity throughout filling, sealing, freezing, storage, transportation, thawing, and often cooking. |
Кольцевое пространство между большим отверстием и меньшим корпусом заполняется бентонитовой глиной, бетоном или другим герметизирующим материалом. |
The annular space between the large bore hole and the smaller casing is filled with bentonite clay, concrete, or other sealant material. |
Укупорочные машины и усовершенствованные пробки облегчили герметизацию вина с меньшей возможностью для драгоценного газа просачиваться из бутылки. |
Corking machines and improved corks made sealing the wine easier with less opportunity for the precious gas to seep out of the bottle. |
Чувствительная электроника, такая как коробка сердечника марсохода, включая компьютер, герметизирована и вентилируется через высокоэффективные фильтры, чтобы держать любые микробы внутри. |
Sensitive electronics such as the core box of the rover including the computer, are sealed and vented through high-efficiency filters to keep any microbes inside. |
Все внутренние соединения герметизируются герметиком. |
All internal joints are sealed with sealant. |
Это создает эффект самоуплотнения, который предотвращает утечку газов из казенного механизма, не требуя сложной встроенной системы герметизации. |
This creates a self-sealing effect which prevents gasses from leaking out of the breech mechanism, without requiring a complex built-in sealing system. |
Свободный конец каждого соединительного трубопровода затем полностью закрывается в ходе перевозки с помощью прочной заглушки, обеспечивающей третий уровень герметизации на каждом трубопроводе. |
An internal safety valve, which can only be opened by opening the external valve, and consequently would seal even if the outer valve were broken off. |
Спасательные подразделения герметизируют поврежденную цистерну и перекачивают из нее топливо во временные емкости. |
The rescue units seal the damaged tank car and pump the fuel from the damaged tank car to temporary tanks. |
Популярный универсальный безлинейный герметизирующий механизм, который может использоваться на большинстве бутылок. |
A popular general purpose linerless sealing mechanism which can be used on most all bottles. |
- герметизация скважины - pack-off
- герметизация кристалла - crystal embedding
- герметизация пробоин - puncture sealing
- герметизация стыков - splice closure
- герметизация устья скважины - well head sealing
- жидкостная герметизация - liquid encapsulation
- герметизация швов битумом - bitumen scaling
- вертикальная герметизация - vertical sealing
- герметизация бар - sealing bar
- герметизация время - sealing time
- герметизация газа - sealing gas
- герметизация дом - sealing house
- герметизация кабельных стыков - splice closure
- герметизация лак - sealing lacquer
- герметизация оборудование - sealing equipment
- герметизация от воздействия влаги - sealing against moisture
- герметизация от окружающей среды - environmental sealing
- герметизация падение - drop sealing
- герметизация процедура - sealing procedure
- герметизация пятно - sealing spot
- герметизация судна - vessel sealing
- герметизация требования - sealing requirements
- герметизация фильтр - sealing filter
- герметизация хранилища высокорадиоактивных отходов - repository sealing
- вторичная герметизация - secondary sealing
- горячая герметизация - hot sealing
- является герметизация - is sealing
- склеивание и герметизация - bonding and sealing
- первичная герметизация - primary sealing
- надёжная герметизация - reliable pressurization
