Заморозило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По состоянию на 2013 год Министерство финансов США заморозило около 55 000 долларов США акций Якудзы, включая две выпущенные Японией карты American Express. |
As of 2013, the U.S. Treasury Department has frozen about US$55,000 of Yakuza holdings, including two Japan-issued American Express cards. |
The start of World War I froze the work of the Mission. |
|
Правительство, похоже, заморозило часть ее банковских счетов, и ей якобы запретили выезжать за пределы страны. |
The government has seemingly frozen some of her bank accounts, and she is now reportedly forbidden to leave the country. |
20 декабря 1836 года температура упала на 40 ° F или 22,2 °C в течение нескольких минут, что предположительно заморозило людей до седел и кур в их следах. |
On December 20, 1836, temperatures fell 40 °F or 22.2 °C in minutes, which supposedly froze people to their saddles and chickens in their tracks. |
Правительство при президенте России Владимире Путине вскоре после этого заморозило акции ЮКОСа по налоговым сборам. |
The government under Russian president Vladimir Putin then froze shares of Yukos shortly thereafter on tax charges. |
Болгарское правительство заморозило счета в этом банке, а также изучает счета в других учреждениях. |
The Bulgarian government has frozen accounts at the bank, and is looking into accounts at other institutions as well. |
Полицейское управление заморозило дело после их смерти, но Юн-Янг все еще беспокоился о неизвестном 6-м человеке. |
Police Department freeze the case after their death but Eun-young still bothered by the unknown 6th man. |
Да, мистер Вудли, но причина того, что платёж за машину не прошёл в том, что Налоговое управление заморозило ваш счёт. |
Yes, Mr. Woodley, but the reason the car payment didn't go through is that your assets have been frozen by the IRS. |
Болгарское правительство заморозило счета в банке и изучает счета в других учреждениях. |
The Bulgarian government had frozen accounts at the bank, and was looking into accounts at other institutions. |
Правительство заморозило зарплаты, в то время как экономика пережила значительное сокращение государственного сектора, дефляционную политику и несколько последовательных мини-девальваций. |
The government froze wages while the economy experienced a significant decrease of the public sector, a deflationist policy, and several successive mini-devaluations. |
Мультинациональное расследование взяло под контроль все исследования и заморозило всю финансовую деятельность широкого круга Группы ДИАД. |
A multinational investigation has taken control of all research, and suspended the financial activities of the wider Dyad Group. |
Ранние заморозки в августе 1893 года заморозили их первый урожай картофеля, и колодец, который наняли копать люди из Уолсли, был заброшен, потому что не было никаких признаков воды. |
An early frost in August 1893 froze their first potato crop, and the well that men from Wolseley had been hired to dig was abandoned because there was no sign of water. |
Помимо этого, Януковичу придется иметь дело с неожиданным общественным недовольством в отношении его решения заморозить сделку. |
In addition, Yanukovych must also deal with unexpected public anger over his decision to suspend the deal. |
In September 1955, BoA froze the design. |
|
После того, как Мордехай, Ригби и банда заморозили первоначального лидера доктора купола, космическое дерево послало Лангера продолжить проект купола. |
After Mordecai, Rigby, and the gang froze the original leader Doctor Dome, the Space Tree sent Langer to continue the Dome project. |
Ошибки могут иметь тонкие эффекты или привести к сбою программы или заморозить компьютер. |
Bugs may have subtle effects or cause the program to crash or freeze the computer. |
В том же году Япония приняла золотой валютный стандарт и, следовательно, заморозила стоимость иены на уровне 0,50 доллара. |
In that year, Japan adopted a gold exchange standard and hence froze the value of the yen at $0.50. |
Стакан виски-сода и бутылку шампанского заморозить, - сквозь зубы сказал Роллинг. |
Give me a whiskey and soda and put a bottle of champagne in ice, said Rolling through his clenched teeth. |
В свой первый срок он заморозил государственный найм и одобрил повышение налогов, чтобы сбалансировать бюджет. |
In his first term, he froze government hiring and approved tax hikes to balance the budget. |
Простое же прекращение производства позволило бы лишь заморозить нынешний неравный, а в некоторых регионах и опасный статус-кво. |
A simple cut-off will serve only to freeze the present unequal and, in some regions, dangerous status quo. |
Я знал, что Шарлотта стала пропускать еженедельные социальные мероприятия. заморозила свой абонемент в спортзал, начала одеваться как... |
I knew when Charlotte stopped attending the weekly social functions, let her gym membership lapse, started dressing more like a... |
Затем через год она умерла от передозировки, и дело заморозили. |
Then a year later she overdosed and the case ran cold. |
An invasion of Iraq would bring that process to a grinding halt. |
|
Она может обмануть оборудование, сказать ему то, что мы ожидаем увидеть, и когда она боится, то показывает нам учащенное сердцебиение, когда мы пытаемся ее заморозить, она делает обратное. |
She can fool the equipment, tell it what we're expecting to see, so she gets scared and it projects an increased heart rate, we try and freeze it and it does the opposite. |
I'd like to be cryogenically suspended. |
|
Крупнейший банк во Франции сегодня заморозили счета клиентов валютного рынка. |
The largest bank in France froze customer's money market accounts today. |
Прошлой ночью какой-то псих заморозил полицейского до смерти. |
Last night some psycho froze a cop to death. |
Спартанец входит в тюрьму один, чтобы сразиться с Фениксом, сильно повреждая объект в процессе; он использует криогенный химикат, чтобы заморозить и убить Феникса. |
Spartan enters the prison alone to fight Phoenix, heavily damaging the facility in the process; he uses the cryogenic chemical to freeze and kill Phoenix. |
Охладитель плазмы заморозит органический материал при контакте. |
Plasma coolant will liquefy organic material on contact. |
Они пытаются найти ответы на следующие вопросы: что случится, если Yahoo заморозит ваш аккаунт, потеряет ваши данные или просто уйдет из этого бизнеса? |
They ask questions like: What happens if Yahoo freezes your online account, loses your data, or goes out of business? |
Луны точно околдовали, заморозили их; тихий ветер овевал их. |
The moons held and froze them; the wind beat slowly around them. |
Are you gonna... You gonna try and freeze me out? |
|
В общем, я связалась с Твиттером и сообщила, что тебя имитировал Твиттербот, профиль заморозили до рассмотрения. |
Anyway, I contacted Twitter and told them it was a Twitterbot imitating you, and they froze it until they review it. |
Например, в 2012 г. Gox заморозил счета пользователей, которые внесли биткоины, которые, как было известно, только что были украдены. |
For example, in 2012, Mt. Gox froze accounts of users who deposited bitcoins that were known to have just been stolen. |
Э, если тело заморозили, это должно повлиять на вашу оценку? |
Well... if it was refrigerated, that could affect your time estimate, right? |
Когда его жену сразил тяжёлый недуг синдром Макгрегора он заморозил её до той поры, пока не найдётся лекарство. |
After his wife contracted a rare disease Macgregor's Syndrome he hoped to freeze her in a cryogenic sleep until he could find a cure. |
I can delay the detonation by freezing the circuitry. |
|
После того, как Мордехай, Ригби и банда заморозили первоначального лидера доктора купола, космическое дерево послало Лангера продолжить проект купола. |
After Mordecai, Rigby, and the gang froze the original leader Doctor Dome, the Space Tree sent Langer to continue the Dome project. |
Значит... жертву убили - мы пока не знаем,как - затем заморозили и трясли до тех пор,пока кости не рассыпались? |
So... the victim was killed- we're not positive how yet- then frozen,then shaken until all the bones fell apart? |
Всегда думали, что это будут особые мгновения, как будто тебя заморозили во времени. |
Always figured it'd be the special moments you freeze in time. |
В этом году я приготовила все заранее,и заморозила. |
This year, I prepared everything ahead of time and I froze it. |
Даже если мы укутаемся, холодный прием может заморозить нас. |
Even though we bundle up, A cold shoulder can freeze us out. |
Секрет мороженого в том, что сначала оно холодное, а потом сладкое. Но если ты заморозишь свой рот, ты не сможешь ощутить его вкус. |
You know the thing about ice cream is first it's cold, but then it's sweet and if you freeze your mouth out, you're never gonna be able to taste the sweet part. |
Так, если мне не изменяет память, в Орионском Синдикате платят вступительный взнос... весьма солидный... А Торговая Служба Ференги заморозила все твои активы. |
Now, if I remember correctly the Orion Syndicate has a membership fee... quite a substantial one... and the Ferengi Commerce Authority did seize all your assets. |
Или, возможно, найдется безопасный способ анабиоза, чтобы путешественников заморозить, а потом разбудить по прибытии на место столетия спустя. |
Or perhaps some safe means of human hibernation might be found so that space travelers might be frozen and then thawed out when they arrive at the destination centuries later. |
В 1966 году GE заморозила многие заказы, в то время как другие были отменены полностью. |
In 1966 GE froze many orders while others were cancelled outright. |
DCL заморозила их счет после неоплаченного остатка в размере 30 000 фунтов стерлингов. |
DCL froze their account after an unpaid balance of £30,000. |
Финансирование стало еще более затруднительным для округов в 1976 году, когда вступил в силу законопроект № 920 Палаты представителей, фактически заморозивший доходы от налогов на имущество. |
Funding became even more difficult for districts in 1976, when House Bill 920 went into effect, essentially freezing the revenue from property taxes. |
Чтобы приготовить рыбьи шкурки, их сначала вымачивали в моче, выскабливали дочиста, а затем вывешивали наружу, чтобы заморозить-высушить в холодную погоду. |
To prepare the fish skins, they were first soaked in urine, scraped clean, and then hung outside to freeze-dry in cold weather. |
Необходимо их немедленно заморозить. |
They must be quick-frozen. |
Холройд также утверждал, что элементы ирландских сил безопасности тайно согласились заморозить пограничные районы для британских войск. |
Holroyd also claimed that elements of the Irish security forces secretly agreed to 'freeze' border areas for British forces. |
Или, если вам так больше нравится, я могу окончательно заморозить образовательный бюджет. |
Or if you'd prefer, I could put a permanent freeze on the education budget. |
Нет, но я верю, что страх может заморозить матку и страх того, как ты можешь отреагировать если кто-либо из них забеременеет раньше тебя напрягает их, так что будь хорошей |
No, but I do believe that fear can freeze the uterus, and that fear of how you'll react if one of them gets pregnant before you is stressing them out, so be nice. |
Чтобы сделать его еще более стильным, женщины и девушки заморозили бы свои волосы светлыми прядями. |
To make it even more stylish, women and girls would frost their hair with blonde streaks. |
Свежую клюкву можно заморозить в домашних условиях и хранить до девяти месяцев; ее можно использовать непосредственно в рецептах, не размораживая. |
Fresh cranberries can be frozen at home, and will keep up to nine months; they can be used directly in recipes without thawing. |
Позже в апреле Эквадор задержал Олу Бини и заморозил его банковские счета, заявив, что он находится под следствием по обвинению в кибератаке. |
Later in April Ecuador detained Ola Bini and froze his bank accounts saying that he was under investigation for cyber-attack charges. |
Цель никогда не состояла в том, чтобы заморозить запасы расщепляющихся материалов на их текущих, чрезмерно завышенных уровнях. |
The object was never to freeze fissile material stocks at their current grossly unequal levels. |
- активы были заморозили - assets have been froze
- заморозила активы - froze assets
- заморозили полностью - froze completely
- компьютер заморозили - computer froze
- кредитные рынки заморозили - credit markets froze
- рынки заморозили - markets froze
- мы заморозили - we froze
- набор заморозили - froze recruitment
