Заправлять - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- заправлять гл
- fill, refuel, refill(заполнять, заправиться, наполнить)
- fuel(подпитывать)
- dress
- charge(заряжать)
- tuck(засовывать)
- repair(ремонтировать)
-
| глагол | |||
| prime | грунтовать, заправлять, вставлять запал, заранее снабжать информацией, воспламенять, вставлять взрыватель | ||
| control | контролировать, управлять, регулировать, распоряжаться, проверять, заправлять | ||
| boss the show | заправлять, хозяйничать, распоряжаться всем | ||
| словосочетание | |||
| run the show | заправлять, хозяйничать, управлять, прокладывать | ||
- заправлять гл
- дозаправлять
- управлять · править · нагружать · распоряжаться · ворочать · забирать
- приправлять
нагружать, править
Заправлять Управлять, руководить, верховодить где-н. ( прост. ).
Конечно, - ответил Берни, понижая голос до доверительного шепота. - Если ты будешь всем заправлять, то никто не поймет, в чем дело. |
Sure, Bernie replied, lowering his voice to a confidential tone. A goyishe kopf is always a goyishe kopf. With you in charge, who will know what's going on? |
Я буду заправлять их дурацкие машины, получать за это жалованье и потом построю себе на скопленные деньги хижину и буду там жить до конца жизни. |
They'd let me put gas and oil in their stupid cars, and they'd pay me a salary and all for it, and I'd build me a little cabin somewhere with the dough I made and live there for the rest of my life. |
Yes, and pumps to be primed, butter to be churned, stock to be fed. |
|
Попроси горничных не заправлять мою кровать, пока я ещё в ней. |
Can you call housekeeping and ask them not to make up my bed while I'm still in it? |
Нет, его нужно заправлять раз в пять лет. |
No, it needs refuelling every five years. |
Думал, я просто позволю незнакомцу заправлять делами семьи? |
This is a family concern. You think I'd simply hand it over to an interloper? |
Можешь смотреть в скважину и тешиться с собой пока я буду заправлять. |
You can put your eye in the keyhole and kidding himself while I go through sometimes. |
Новое судно будет иметь расширенные возможности в Антарктике, возможность перевозить и заправлять вертолеты, а также пополнять запасы как топлива, так и пресной воды. |
The new vessel will have enhanced capabilities in Antarctica, the ability to carry and refuel helicopters, as well as replenish with both fuel and fresh water. |
Рики, паренек из нашей конторы, не мог запомнить, каким чернилами заправлять ручку. |
This kid from work, Ricky, couldn't remember whether you ordered pens with blue ink or black. |
Нам нужен свой человек распоряжаться этим санаторием, потому что если всем будет заправлять какой-нибудь подхалим миссис Кроули, она станет везде совать свой нос, оглянуться не успеете. |
And we need a friend in charge of the day-to-day management. Because if Mrs Crawley gets one of her toadies in to run things, she'll have her nose in every pie before you can say Jack Robinson. |
К армии не годен, во флот не годен, не годен даже, к черту, бензин заправлять... |
Can't join the army, can't join the navy, can't even get in the blinking' Home Guard. |
А кто будет заправлять катапульты? |
And who's gonna man the catapults? |
Дело в том, что сегодня выгоднее заправлять бюджетной газетой, оптимизируя расходы. |
Fact of the matter is, it's more profitable these days to run a worse paper for less money. |
Конечно, после того как он прогуляется, надо заправлять топливные баки. |
Of course, after he goes, you have to refill the canisters. |
Ага, конечно. Потому что для тебя геройство заключается в том, чтобы вовремя заправлять бумагой факс-машину. |
Oh, that's right, because your idea of being a hero is making sure there's still paper in the fax machine. |
Автомобили серии М88 могут заправлять баки М1 из собственных топливных баков, но это последнее средство из-за возможности засорения топливных фильтров AGT-1500s. |
The M88 series of vehicles can refuel M1 tanks from its own fuel tanks, but this is a last resort due to the possibility of clogging the AGT-1500s fuel filters. |
Я знаю, что Кокран намеревается заправлять в Вашингтоне. |
I know Cochran's gonna be a big cheese in Washington. |
What's your favourite salad dressing? |
|
make your bed, scrub your toilet. |
|
В желании обогреть дома, заправлять машины, не учитывая, как что-либо из этого загрязняет наш воздух, нашу воду, нашу планету? |
Wanting their houses warm, their cars fueled with no regard for how any of that fouls our air, our water, our planet? |
Yeah,D.B. Bought gas from jenkins with a hundred on the day of the hijacking. |
|
Стивен Кинг как-то заправлялся на нашей заправке... но никто не осмелился с ним заговорить. |
Stephen King stopped by our gas station one time but everyone was too scared to talk to him. |
Маугли - это тот грязный мальчишка из садика, чьи родители заправляют свою машину растительным маслом? |
Is Mowgli that dirty kid at his preschool whose parents drive the car that runs on French fry oil? |
Шофер заправлял горячие трубы в начале поездки, после чего естественный цикл сжатия двигателя поддерживал их в нужной температуре. |
The chauffeur would prime the hot tubes at the start of a journey, after which the natural compression cycle of the engine would keep them at the correct temperature. |
Джек практично играл на рынке, и нынче заправляет своими капиталовложениями из доходного дома у Риджентс-Парка. |
JACK PLAYED THE MARKETS SHREWDLY AND NOW RUNS HIS INVESTMENTS OUT OF A TOWNHOUSE OFF REGENT'S PARK. |
Во время проблемы XVII флота в 1936 году Лексингтон и меньший авианосец Рейнджер регулярно заправляли свои эсминцы-охранники самолетов. |
During Fleet Problem XVII in 1936, Lexington and the smaller carrier Ranger routinely refueled their plane guard destroyers. |
Вопреки советам, она тайком заправляет свой пенис скотчем во время балетных репетиций. |
Against advice, she secretly tucks her penis with tape during ballet practices. |
По слухам, заправляет нелегальной транспортировкой людей в европе. |
Rumored to run a human trafficking ring in Europe. |
Его вид заправляет свои корабли жидкой лигатурой, которую трудно найти. |
His species power their ships with a fluidic alloy that's difficult to find. |
Голливудом, возможно, заправляют большие корпорации стремящиеся раздавить людей, но они снимают фильмы про людей, которые противостоят большим корпорациям стремящимся их раздавить, но побеждают. |
Hollywood may be run by big corporations trying to squash people, but they make movies about people standing up to big corporations trying to squash them and winning. |
Утром я заправлял машину, сунул пистолет в бак — и у меня встал. |
This morning, when I was getting gas, I got a boner putting the nozzle into the tank. |
Зелье, которое не даст тебе заправлять королевским родом. |
A potion, to take away your future claim on the royal line. |
Пакеты с турбореактивным двигателем заправляются традиционным авиатопливом на основе керосина. |
Packs with a turbojet engine are fueled with traditional kerosene-based jet fuel. |
Шесть солнц, которые приходится заправлять и обслуживать! |
Six suns to be fuelled and serviced. |
Мисс Моди, видно, одним махом заткнула рот всему миссионерскому обществу, и тетя опять там всём заправляла. |
Miss Maudie must have silenced the whole missionary society at one blow, for Aunty again ruled that roost. |
Когда все лидеры на сцене, тогда-то уж точно заправляют американцы. |
Surely, when the leaders are all onstage, then the Americans are pulling their weight. |
Потенциальный спрос на неэтилированный бензин зависит от доли транспортных средств, которые могут заправляться неэтилированным бензином. |
The potential demand for unleaded petrol depends on the share of the vehicle fleet that can operate on unleaded petrol. |
Napkins should be placed on the lap and not tucked into clothing. |
|
Хочу познакомить вас с хунтой, которая на самом деле заправляет округом Колумбия. |
I want you to meet the junta that actually runs DC. |
И всякий раз, когда мы в зале, перед тем, как сделать первый шаг, ты заправляешь левой рукой волосы за ухо. |
When we're in the rehearsal hall, just before we start dancing you always brush your hair off your ear. |
It's run by Mad Dog Mike and he hates police. |
|
Ещё одно: мы сами заправляем постели и убираемся в своих комнатах. |
I would also like to add that we make our beds and tidy our rooms. |
Это плантации, где заправляют белые. Они кормят вас крошками только чтобы не сдохли от голоду, но недостаточно чтобы набить ваши животы. |
A plantation run by Nordics, who throw you scraps enough to keep you from starving, but not enough to make your belly full. |
международные преступники заправляют тут от мало до велика. |
international villains run around here ramming horns. from top to bottom. |
Он заправляет спецоперациями в этой дрянной стране уже много лет |
Been running his operations through this shithole of a country for years. |
Того самого, которым вы заправляли самолеты прежде, чем потеряли свою работу в авиакомпании, пару месяцев назад. |
The same fuel you used to pump into those jetliners before you lost your job with the airline, a couple of months ago. |
Американцы разыскивают тебя, ты заправляешь свой корабль и нагружаешь его деньгами? |
The Americans are looking into you, you gassed up your boat, and you loaded it with cash? |
Мишель нашла доказательство, что вы заправляли свою яхту недалеко от места, где была убита жена Билли. |
Michelle found proof that you refueled your boat near the waters where billy's wife was killed. |
I'm out here handling business as usual. |
|
I'm making my husband's sleeping pod. |
|
Вайолет заправляет семейным бизнесом вместе с мужем Микки, бывшим официантом, который теперь - девятый самый богатый человек в мире. |
Violet now runs the hotel empire, along with her husband, Mickey, the former room service waiter who is now the ninth-richest person in the world. |
You probably also make your bed every day. |
|
Бирманский режим признан одним из самых репрессивных режимов, где всем заправляет тайная полиция. |
The Burmese regime is recognized As one of the most repressive and secrets. |
Она положила депозит за лыжный домик в Вермонте, и заправляла машину неподалеку в субботу утром. |
She put a deposit down on a Vermont ski lodge, and she bought gas up near there Saturday morning. |
- заправлять горючим - fuel
- заправлять нитью - thread
- заправлять делами - run a business
- заправлять постель - make bed
- заправлять кровать - make up bed
- заправлять автомобиль - fill up car
- арапа заправлять - Moor refuel
- заправлять топливом - fueling
- заправлять майонезом - dress with mayonnaise
- заправлять машину - service vehicle
- всем заправлять - to run everything
- заправлять кровати - make the beds
- заправлять простыню - tuck in sheet
- заправлять всеми делами - ride the fore-horse
- Заправлять или - fill or
- заправлять ленту - to thread a tape
- заправлять основу (в ткацкий станок) - to loom up
- заправлять полосу в прокатный стан - to engage strip end
- заправлять суп луком - flavour soup with onions
- заправлять этим городом - run this town
