Запрашиваем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Запрашиваем подкрепление с земли и воздуха. |
Requesting back-up - fire-arm and air support. |
Запрашиваем S.W.A.T., на место происшествия. |
Request S.W.A.T., our location. |
И мы запрашиваем разрешения задействовать протокол допроса Приложение Q. |
And we are asking for Appendix Q interrogation protocol. |
We're asking for revocation of bail. |
|
Request dynamic precision strike at our mark! |
|
Рассматривая жалобы на клевету, мы учитываем соответствующие нормы местного законодательства, и в некоторых случаях запрашиваем копию распоряжения суда. |
We take into account local legal considerations in our defamation blocking process, and in some cases, we require a court order. |
Мы запрашиваем обратную связь в экспертном обзоре статьи мать Индия. |
We request feedback in the peer review of the article Mother India. |
Движемся на юг по З-й улице, запрашиваем немедленную помощь. |
We're heading south on Third Street. Requesting immediate assistance. |
Станция ТАйко, говорит грузовое судно РосинАнт, запрашиваем разрешение на вылет. |
Tycho Control, this is gas-freighter Rocinante requesting clearance for departure. |
Мы запрашиваем данные о продажах в местных аптеках и компаниях, торгующих бытовой химией, ищем подозрительные закупки. |
We're pulling sales records from local drugstores and chemical supply companies, looking for suspicious purchases. |
Запрашиваем разрешение на набор высоты. |
Request permission to climb another |
Мы запрашиваем право на использование это информации. |
We request the right to make use of that information. |
Обычно мы запрашиваем разрешение на использование изображений, звука и других мультимедийных файлов в соответствии с условиями лицензии Creative Commons. |
Normally, we ask permission for images, sound and other multimedia files to be used under the terms of a Creative Commons License. |
Обычно мы запрашиваем разрешение на использование материалов в соответствии с условиями лицензии Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0 Unported. |
Normally we ask permission for material to be used under the terms of the Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0 Unported License. |
Мы запрашиваем код, когда вы пытаетесь войти в аккаунт через неподдерживаемый браузер или с ненадежного устройства. |
If you're signing in from an unsupported browser or device, you’ll be asked for a verification code instead of your Security Key. |
При поступлении заявки на открытие торгового счета мы запрашиваем определенные данные. |
We collect specific information when someone applies for the opening of a trading account with the Company. |
We're a company under siege and we require your assistance! |
|
После парного диалога учитель запрашивает ответы у всей группы. |
Following pair dialogue, the teacher solicits responses from the whole group. |
Это лейтенант Эл Гарнер, запрашиваю доступные пожарные и медицинские бригады. |
This is Lieutenant Al Garner, requesting available Fire and EMS Units. |
Запрашиваю удар с воздуха. |
Call in the air strike. |
Это может быть достигнуто с помощью иммиграционного законодательства запрашиваемого государства или других аспектов внутреннего законодательства запрашиваемого государства. |
This can be accomplished through the immigration laws of the requested state or other facets of the requested state's domestic law. |
Uh, died last week, still unclaimed. |
|
Подтверждаю, что Расчет 81 и Расчет 66 вышли из строя, запрашиваю разрешение Спасателю 3 остаться на месте. |
Confirming that Ttruck 81 and 66 are out of action, requesting that Squad 3 stay. |
В морге мне сказали, что Грегори Ворд запрашивал информацию о Жаклин. |
At the morgue, they told me a Mr. Gregory Ward had made inquiries about Jacqueline. |
Таким образом, сим от Вашей светлости требуется и запрашивается немедленно явиться ко мне с рапортом. |
Your Lordship is therefore requested and required to report to me immediately. |
Кроме того, не требуется, чтобы запрашивающее помощь государство было участником какой-то конвенции о правовой помощи. |
Nor is it required that the requesting state is a party to any convention on legal assistance. |
Сказала, что запрашивали именно тебя. |
Said they requested you by name. |
Запрашивающему иностранному государству по дипломатическим каналам направляется уведомление о принятом решении в отношении выдачи. |
The requesting foreign country shall be notified of the extradition decision through diplomatic channels. |
It's the letter of recommendation you asked for. |
|
В первичном случае использования, рассматриваемом SAML, Принципал запрашивает услугу у поставщика услуг. |
In the primary use case addressed by SAML, the principal requests a service from the service provider. |
Защитник Мэн, это сотрудник Кэмерон, запрашиваю четкое изображение с точки 383F. |
CPS Main, this is Officer Cameron requesting enhancement grid points 383F. |
You see that I put not a little water in my wine; I'm very moderate. |
|
Местные органы власти должны облагать налогом стоимость земли, но обязаны запрашивать одобрение центрального правительства для ставок, превышающих 4 процента. |
Local governments must tax land value, but are required to seek approval from the central government for rates that exceed 4 percent. |
Я получил информацию, которую вы запрашивали о тех пассажирах, капитан. |
I got the details you wanted on those passengers, captain. |
It's never about full asking price in these situations. |
|
Неблагоприятный вывод - это юридический вывод, неблагоприятный для заинтересованной стороны, сделанный из молчания или отсутствия запрашиваемых доказательств. |
Adverse inference is a legal inference, adverse to the concerned party, drawn from silence or absence of requested evidence. |
Таким образом, код становится большим внешним циклом, проходящим через объекты, с большим деревом решений внутри цикла, запрашивающим тип объекта. |
Thus, the code becomes a large outer loop traversing through the objects, with a large decision tree inside the loop querying the type of the object. |
Поэтому суверены могут по-прежнему требовать высылки или законного возвращения беглеца с территории запрашиваемого государства в отсутствие договора о выдаче. |
Sovereigns may, therefore, still request the expulsion or lawful return of a fugitive from the territory of a requested state in the absence of an extradition treaty. |
Ну, по моему опыту, злость, разочарование, обида, все они запрашивают... они запрашивают разные реакции. |
Well, from my experience, anger, frustration, insult, they all call for... they all call for different responses. |
В марте 2017 года Gmail сообщил турецким прокурорам, запрашивающим электронные письма, что все электронные письма Алтынташа были безвозвратно удалены. |
On March 2017 Gmail told the Turkish prosecutors requesting the emails, that all of Altıntaş' emails had been irrecoverably deleted. |
При асинхронной передаче сообщения принимающий объект может быть отключен или занят, когда запрашивающий объект отправляет сообщение. |
With asynchronous message passing the receiving object can be down or busy when the requesting object sends the message. |
Они запрашивают параллельные вычисления. |
They're requesting parallel computing. |
Единственная защита, которую я мог бы здесь увидеть, заключается в том, что они запрашивали мнение известных ученых, а не широкой общественности. |
The only defense I could possibly see here is that they were soliciting the opinions of noted academics, not the general public. |
Cuebid масти противника ниже 3NT, показывая частичную остановку в этой масти и запрашивая партнера сделать ставку notrump с холдингом, таким как Qx или Jxx. |
A cuebid of opponent's suit below 3NT, showing a partial stop in that suit and requesting partner to bid notrump with a holding such as Qx or Jxx. |
Мне кажется излишним иметь эту страницу, шаблон задачи и раздел комиксов на странице запрашиваемых статей. |
It seems redundant to have this page, the task template, and the comics section of the requested articles page. |
Если вы уже подписаны на оповещения по статьям, теперь проще сообщать об ошибках и запрашивать новые функции. |
If you are already subscribed to Article Alerts, it is now easier to report bugs and request new features. |
Последний jondo на пути запрашивает эти URL-адреса и отправляет их обратно по тому же пути, по которому был получен исходный запрос. |
The proposed laws would give the consumer more control over what information companies can collect. |
Я не помню, чтобы запрашивал этот статус, так почему же я был повышен с rollbacker до rollbacker и autoreviewer? |
I don't remember requesting this status, so exactly why have I been upgraded from a rollbacker to a rollbacker and autoreviewer? |
Представитель ВМО информировал Комиссию о том, что ВМО всегда сотрудничала с Комиссией и представляла запрашиваемую у нее информацию. |
The representative of WMO informed the Commission that WMO had always cooperated and furnished information requested from it. |
Цепные письма, которые запрашивают предметы незначительной ценности, такие как визитные карточки или рецепты, не подпадают под действие этого закона. |
Chain letters that ask for items of minor value such as business cards or recipes are not covered by this law. |
Поставщик услуг запрашивает и получает утверждение проверки подлинности от поставщика удостоверений. |
The service provider requests and obtains an authentication assertion from the identity provider. |
Затем пользователь переходит на другой сайт, на котором в фоновом режиме работает вредоносный JavaScript-код, запрашивающий данные с банковского сайта. |
Then, the user goes to another site that has some malicious JavaScript code running in the background that requests data from the banking site. |
В необходимых случаях вновь запрашивалась помощь со стороны оценщиков и бухгалтеров. |
Where necessary, the loss adjusters and accountants were again consulted. |
I, 217.11.251.233, запрашиваю отмену этой статьи для представления на создание, исключенного в соответствии с кур G13. |
I, 217.11.251.233, request the undeletion of this Articles for creation submission deleted under CSD G13. |
Записи ANAME обычно настраиваются так, чтобы они указывали на другой домен, но когда клиент запрашивает их, он отвечает IP-адресом. |
ANAME records are typically configured to point to another domain, but when queried by a client, answer with an IP address. |
Как мой первый акт в качестве разработчика, я буду запрашивать базу данных, используя давно отключенный веб-интерфейс. |
As my first act as developer, I will query the database using the long-since-disabled web interface. |
- запрашивать разрешение на посадку - request a landing clearance
- запрашиваемая информация - requested information
- была запрашиваемая помощь - had requested assistance
- имеет право запрашивать - has the right to request
- всякий раз, когда она запрашивается - whenever it is requested
- запрашиваемое государство - by the requested state
- запрашиваемое лицо - requested person
- запрашиваемое программное обеспечение - the requested software
- Запрашиваемый Вами - required by you
- запрашиваемых средств - funds requested
- запрашивает информацию о количестве - requests information on the number
- запрашивать визу - apply for a visa
- запрашиваться на - be requested upon
- запрашиваются на - are requested upon
- запрашивающий платеж - requesting payment
- запрашивающий разрешение - requesting permission
- запрашивающий финансирование - requesting funding
- запрашивая их взгляды - seeking their views
- есть запрашивали - have been requesting
- обычно запрашивают - typically request
- может, запрашиваемая - may asking
- предоставить всю запрашиваемую информацию - provide all requested information
- мы запрашивающие - we are requesting your
- он запрашивает состояние - it requests the state
- разрешить запрашиваемое - allow the requested
- он пришел к выводу, запрашивая - he concluded by requesting
- чаще запрашивают - increasingly requesting
- продолжает запрашивать - continues to request
- это запрашивается - this is requested by
- остановка запрашиваемая - stop asking
