Засудить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
осудить, признать виновным
Ваша беда, полковник, заключается в том, что вы готовы засудить всю страну. |
The trouble with you, Colonel, is you'd like to indict the whole country. |
So, his first official act is gonna be to put a Shiite on trial? |
|
Can't sue someone for dreaming. |
|
Go ahead, then, lock me up- I got some bobbins. |
|
Только не дай ему себя засудить. |
Just don't let him railroad you. |
Слушайте, он на меня зуб точил, потому что хотел засудить за нападение, которого я не совершал, и проиграл дело. |
Look, he had it out for me because he put me on trial for an assault I didn't commit and he lost. |
We should be suing him for gross... |
|
Ты ведь понимаешь, что мы все еще можем засудить тебя за соучастие? |
You do realize that we can still charge you for accessory. |
Ты хочешь засудить человека, который скачивал ее фото в гражданском суде? |
So do you wanna sue the men who downloaded her images in civil court? |
Я дал ему плохие рекомендации, потому что он подделал запись и он собирается засудить меня? |
I gave him a bad job recommendation 'cause he doctored the tape and he gets to sue me? |
they could sue you just for looking at 'em sideways. |
|
Можете засудить кучку школьников, студентов в Соединённых Штатах |
You can sue a handful of college students, university students in the United States |
Но если когда-нибудь решите засудить кого-нибудь, поскользнетесь в ванне или найдете кость в рыбе, обращайтесь ко мне. |
But if you ever do want to sue anyone for anything, a slip in the tub, a bone in the fish, I'm your guy. |
Ханна, у тебя едва хватает сил приходить к 10 на работу, не то, что кого-то засудить. |
Hannah, you barely have the wherewithal to get to work at 10:00 AM, let alone sue somebody. |
They tried to sue us for all of the song! |
|
Но я не могу быть сумасшедшей и дикой как Аманда или Линдси по этическим условиям, телестудия может засудить меня за причиненный ущерб. |
But I can't just go crazy and wild like Amanda or Lindsay, because I have a morals clause and the network could sue me for damages. |
А ты что хочешь засудить его? |
What, do you wanna hire an IP lawyer and sue him? |
Она говорит о том, чтобы засудить университет за страдания. |
She's talking about suing the university for mental anguish. |
но... Для несчастной актрисы засудить менеджера в Голливуде... |
which, I don't know if you know anything about show business, but something that boy, you know for a struggling actress to sue her manager out here in Hollywood |
Может, сказать и о том, что адвокат Уэста угрожает засудить обвинение за неправомерный арест? |
Should we also tell him that Kevin West's lawyer is threatening to sue the city for wrongful arrest? |
Я дал ему плохие рекомендации, потому что он подделал запись и он собирается засудить меня? |
I gave him a bad job recommendation 'cause he doctored the tape and he gets to sue me? |
Знаешь, вообще-то, чужестранцам можно засудить гражданина США в федеральном суде. |
You know, it is actually legal for aliens to sue U.S. citizens in federal court. |
Болезненая тучность, определена законом как инвалидность. Это значит, если мы не допускаем его к ЯМР, он может засудить нас как за дескриминацию, так и за преступную халатность. |
Morbid obesity is a legally defined disability, which means if we'd denied access to the MRI, he could have sued us for discrimination as well as malpractice. |
Он угрожает засудить департамент за незаконное преследование, получает кругленькую сумму отступных и отправляется играть в гольф. |
And there's a good shot he threatens to sue the department for wrongful prosecution, settles for a chunk of change and then goes to play golf year round. |
Today, you can be sued for almost anything. |
|
А вы только что изъявили желание уйти, и тем самым, выходит, пригрозили засудить меня. А я не люблю угрозы, мистер Хендрикс. |
So, in effect, you kind of just threatened to sue me, and I don't take kindly to threats, Mr. Hendricks. |
I could sue you for alienation of affection. |
|
Миссис Петтибон прицепилась к нашему школьному выпуску и и попыталась меня засудить за богохульство. |
Mrs Pettybon took exception against our schoolboys' edition and... .. and tried to do me for blasphemy. |
ЧамХам может вас засудить. |
Chumhum could sue you for that. |
И вы пытаетесь приобрести этот маленький участок земли, но вот это кладбище ставит вам палки в колёса, угрожая засудить вас. |
So, all you're trying to do is purchase this small parcel of land, but the cemetery over here is blocking you for purchasing it by suing you. |
Это я могу засудить вас за нарушение тайны переписки, ведь это федеральное преступление. |
Now, I could sue you for tampering with my mail, because that's a federal offense. |
And, as is his wont, Trump threatened to sue Bannon. |
|
Она и её ну, ненормальный муж пытались меня засудить. |
She and her... well, ambulance chaser husband tried to sue me. |
SOPA позволит тебе засудить нас за предоставление ссылки на песню RHCP. |
SOPA would allow you to sue us just for pointing you toward a bootleg Chili Peppers track. |
Если он попытается уйти, его могут засудить за нарушение обещания. |
If he tries to walk away, he could be sued for breach of promise. |
