Переписки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Прошло уже чуть больше месяца со времени смелой переписки Бовена. |
It has now been slightly more than a month since the bold rewrite by Boven. |
Здесь Ева подслушивает-она следит за тем, что происходит между Алисой и Бобом, но не изменяет содержание их переписки. |
Here Eve is an eavesdropper – she watches what is sent between Alice and Bob, but she does not alter the contents of their communications. |
Многое из этого выходит за рамки простого редактирования и потребует полной переписки и повторного источника, чтобы соответствовать даже стандартам A-класса или GA. |
A lot of this is beyond simple editing, and will require being completely rewritten and re-sourced to meet even A-class or GA standards. |
Они собираются вас привлечь за перехват служебной переписки майора Майора. |
They're going to get you for intercepting Major Major's correspondence, too. |
а) повышением качества служебной переписки. |
A) IMPROVING THE QUALITY OF OUR BUSINESS CORRESPONDENCE; |
За исключением нескольких обменов мнениями в ходе талмудических дебатов, не было никакой постоянной переписки такого рода, которая подразумевалась. |
Other than a few exchanges in a talmudic debate, there was no ongoing correspondence of the sort that was implied. |
Большая часть полученной Дюкеном информации была результатом его переписки с промышленными концернами. |
Much of the information Duquesne obtained was the result of his correspondence with industrial concerns. |
Весь день и весь вечер Филип трудился над огромными залежами переписки. |
The rest of the afternoon and all the evening Philip toiled through the innumerable correspondence. |
Папка переписки по вакансиям в LinkedIn позволяет вам быстро и эффективно общаться с кандидатами на вакансии. |
The LinkedIn Job Posting Inbox allows you to communicate with job applicants quickly and efficiently. |
Но писать она не умела, а научилась только подписывать свое имя, и ей приходилось для переписки с ними обращаться к писцу. |
As she only knew how to sign her name, she was obliged to write through a public letter-writer. |
Да, это из нашей с Беном вымышленной переписки в мире Властелина колец. |
Yes, that's Ben and my fantasy Lord Of The Rings pen pal letters. |
Семьям расстрелянных часто говорили, что бандуриста отправили в лагерь без права переписки. |
The families of those who were executed were often told that the bandurist had been sent to a camp without the right to correspond. |
Эти электронные переписки между вами и вашим китайским производителем доказывают, что вы сознательно травили детей десятилетиями. |
These e-mails between you and your Chinese manufacturer prove that you knowingly poisoned children over decades. |
Если вы хотите быть в курсе этой переписки, придется вам научиться разбирать мои каракули, ибо ни за что на свете не соглашусь я на скуку еще раз переписывать их набело. |
If you wish to know the course of this correspondence, you must accustom yourself to decypher my minutes; for I would not for the world take the trouble of copying them. |
Даже есть история про девушку, сбежавшую с мужчиной после телеграфной переписки в 1886 году. |
There's even a story of a girl who eloped with a man that she met over the telegraph in 1886. |
I get all my news from a text message chain with my friends. |
|
Эти двое не поддерживали регулярной переписки. |
The two did not maintain regular correspondence. |
Баннер: баннер вверху страницы, где располагаются настройки, ссылка для начала новой переписки и поиск. |
Banner Navigation: The banner at the top of the page, which includes access to settings, a link for starting a new conversation and search. |
В результате своей переписки с Аббтом Мендельсон решил написать о бессмертии души. |
As a result of his correspondence with Abbt, Mendelssohn resolved to write on the immortality of the soul. |
Здравоохранение. Запрещено использовать Messenger для ведения прямой переписки между людьми и поставщиками услуг здравоохранения, а также запрещено отправлять или собирать данные о пациентах, полученные от поставщиков услуг здравоохранения. |
Healthcare: Don't use Messenger to facilitate direct conversations between people and healthcare providers or to send or collect any patient data obtained from healthcare providers. |
Рене Дюссо доказал, что Энкоми - это Алазия амарнской переписки и других текстов, в том числе хеттских. |
René Dussaud demonstrated that Enkomi is the Alasia of the Amarna correspondence and other texts, including Hittite texts. |
Нашла архив со скриншотами его переписки с ними. |
Found an archive with screenshots of his IRC chats with them. |
Я не эксперт по сексуальной переписке. |
Not an expert sexter. |
Почтовый адрес для конфиденциальной переписки. |
Mailing address for confidential correspondence. |
Несколько томов переписки Сибелиуса были также отредактированы и опубликованы на шведском, финском и английском языках. |
Several volumes of Sibelius’ correspondence have also been edited and published in Swedish, Finnish and English. |
Разве могут влюбленные довольствоваться перепиской, оставаясь на расстоянии полета стрелы! |
They are but lukewarm lovers who can content themselves with a dialogue carried on at bowshot distance. |
Иностранцы имеют право на ограниченную переписку и могут общаться с членами своей семьи и адвокатом. |
Aliens had the right to unrestricted correspondence and could contact their family members and lawyer. |
Во время нашей переписки в последние несколько месяцев... мое имя было вам совсем не знакомо? |
During our correspondence over the last few months... was my name not familiar to you? |
Этот API становится доступен, только когда пользователь инициирует переписку путем отправки сообщения или взаимодействия с веб-плагином. |
This API is only available after the user initiated the conversation by sending a message or by interacting with a Web Plugin. |
Я впервые встертился с Ц на форуме, посвящённому исследованию переписки Дэвида Лоуренса |
I first encountered C on message boards dedicated to analyzing the correspondence of D.H. Lawrence. |
Эта страница нуждается в серьезной переписке с использованием большего количества источников. |
This page needs a major rewrite utilizing more sources. |
Ясность и лаконичность часто считались важными в такой переписке. |
Clarity and concision were often considered important in such correspondence. |
Стиль письма, называемый эпистолярным, рассказывает вымышленную историю в форме переписки между двумя или более персонажами. |
A style of writing, called epistolary, tells a fictional story in the form of the correspondence between two or more characters. |
немного йодлинга, голографические шахматы, неудачная эпопея с невестой по переписке.... которая влетела в копеечку. |
yodeling, holo chess, the whole mail-order bride debacle... that cost a pretty penny. |
Мы изъяли компьютер Берни, его картотеку и всю личную переписку. |
We got Bernie's computers, Rolodex and personal correspondence. |
С тех пор Видеман оставался рядом с Гитлером, сопровождая его во время государственных визитов, содействуя встречам и ведя переписку с Гитлером. |
From then on Wiedemann remained at Hitler's side, accompanying him on state visits, facilitating meetings and dealing with Hitler's correspondence. |
У нас нет сохранившейся переписки между ними, но я провела обширные исследования того времени... |
We don't have any surviving correspondence between them, but I've done extensive research on their time- |
The chat on the dog hairdo site started the next day. |
|
Архив состоит из записных книжек, черновиков текстов Дилана, записей и переписки. |
The archive comprises notebooks, drafts of Dylan lyrics, recordings, and correspondence. |
Девушка по переписке, которая ищет себе заключенного. |
The letter-writing women who were on the prowl for inmates. |
Он воспользуется этим предлогом, чтобы отправиться туда же в одно время с вами, и через него будет проходить наша переписка. |
He will make use of this pretence to go there at the same time that you do; and we can carry on our correspondence through him. |
Также мы хотели бы доступ к его электронной почте и переписке, чтобы просмотреть на предмет угроз. |
We'd also like access to his e-mails and correspondence so we could look for any threats. |
Я сосредоточусь на его переписке и размещу несколько комментариев в чате задним числом. |
I'm building up his e-mails, and I'll post backdated comments in chat rooms. |
You do have a personal correspondence with our poison pen pal. |
|
Мне только что попал в руки файл с перепиской по SMS между Клод и Кливером Грином, и, говоря по правде, я не знаю, что с ним делать. |
I've just happened upon a file of text messages between Claude and Cleaver Greene, and quite frankly, I'm at a loss as to what to do with them. |
In addition there is correspondence, interviews and short stories. |
|
В 16 лет он начал переписку с Эзрой Паундом, который начал наставлять его и знакомить с его сетью контактов. |
At 16, he started a correspondence with Ezra Pound who started mentoring him and introducing him to his network of contacts. |
Я ругаюсь в переписке с Али И я могу точно сказать, что Али пытается задеть меня, чтобы начать |
I'm, like, text battling with Ali, and I can tell that Ali's trying to, like, jab at me and poke at me to start, you know, our classic |
Я тебе говорила, что это деловая переписка между мною и мистером Берджесом. |
I told you this is a business matter between Mr. Burgess and myself. |
Жизнь его теперь состояла, казалось из одних писем юристам и маклерам из бесконечной переписки с декораторами и поварами. |
And his life now seemed to consist mostly of drafts of letters to lawyers and money-brokers and endless correspondence with decorators and cooks. |
Никаких намеков на свидания ни в переписке, ни в социальных сетях. |
No reference to dating in his emails or on social media. |
Ни разу в ходе этих встреч или в ходе последующей переписки правительство не заявило, что оно не признает стандартный круг ведения. |
At no point during this meeting or in subsequent correspondence did the Government indicate that it did not accept the standard terms of reference. |
Однако она решила, что не годится для жизни в прериях, и их переписка вскоре оборвалась. |
However, she decided that she would be unsuited to prairie life, and their correspondence soon ended. |
В 1977 году, после переписки со многими из этих семей, Холт начал выпускать выращивание без школы, информационный бюллетень, посвященный домашнему образованию. |
In 1977, after corresponding with a number of these families, Holt began producing Growing Without Schooling, a newsletter dedicated to home education. |
На протяжении всей своей жизни Гедель оставался близок с матерью; их переписка была частой и обширной. |
Throughout his life, Gödel would remain close to his mother; their correspondence was frequent and wide-ranging. |
Его переписка с Климентом подчеркивала это, отмечая важность алхимии для папства. |
His correspondence with Clement highlighted this, noting the importance of alchemy to the papacy. |
В начале 1835 года осторожные техасцы создали комитеты переписки и безопасности. |
In early 1835, wary Texians formed Committees of Correspondence and Safety. |
- ведение деловой переписки - business correspondence
- тайна переписки - privacy of correspondence
- без права переписки - incommunicado
- заключение с лишением права переписки и общения - incommunicado detention
- адрес переписки - address of correspondence
- архив переписки - archive correspondence
- ведение переписки - conduct correspondence
- вести учет этой переписки - keep a record of that correspondence
- записи переписки - records correspondence
- запись этой переписки - record of that correspondence
- длительное содержание под стражей без права переписки - prolonged incommunicado detention
- для будущей переписки - for future correspondence
- для переписки - for correspondence
- журнал переписки - correspondence log
- История переписки - correspondence history
- копии переписки - copies of correspondence
- процедуры переписки - correspondence procedures
- язык для переписки - language for correspondence
- уважение тайны переписки - respect for privacy of correspondence
- цель этой переписки - the purpose of this correspondence
- много переписки - a lot of correspondence
- шифр для межведомственной переписки - interdepartmental cipher
- продолжения переписки - continuing correspondence
- с помощью переписки - via correspondence
- тайна почтовой переписки - postal privacy
- стиль служебной переписки - chancellery style
- обзор переписки - review correspondence
- путем переписки - by means of correspondence
- протокол официальной переписки - chancellery protocol
- цензура переписки военнопленных - prisoner of war censorship
