Затрепетали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
like one big heart, palpitating with emotion. |
|
Он глубоко вдохнул его, и ноздри его затрепетали от наслаждения. |
He heaved a deep breath, and his nostrils quivered with pleasure. |
Затрепетали кусты, заволновалась трава - потом все застыло настороженно. |
The bushes shook, the grass swayed for a time, and then everything stood still in attentive immobility. |
По лавровой аллее пронесся порыв ветра, и ветки каштана затрепетали. Ветер умчался дальше, дальше, в бесконечное пространство и там стих. |
A waft of wind came sweeping down the laurel-walk, and trembled through the boughs of the chestnut: it wandered away-away-to an indefinite distance-it died. |
Дыхание божественного урагана долетело до этих людей, пронзило их, они затрепетали, и один запел священную песнь, другой испустил чудовищный вопль. |
An emanation from the divine whirlwind leaps forth and comes sweeping over these men, and they shake, and one of them sings the song supreme, and the other utters the frightful cry. |
Хрупкие прекрасные крылья слабо затрепетали, словно его дыхание на секунду вернуло к жизни то, о чем он так грезил. |
The frail and beautiful wings quivered faintly, as if his breath had for an instant called back to life that gorgeous object of his dreams. |
При упоминании о шпильке с пятью бриллиантами пальцы Роллинга затрепетали на набалдашнике трости. |
At the mention of a tortoise-shell comb with five diamonds Rolling's hands trembled on the knob of his walking-stick. |
Но потом маленький эльф подключила все свои паучьи чувства и они все затрепетали. |
But that's when the little pixie had her little spidey-senses and they got all tingly. |
Великое смятение в улье! Матери -изборщицы затрепетали. Г-жа де Жанлис писала романы! |
Uproar in the hive; the vocal-mothers were all in a flutter; Madame de Genlis had made romances. |
Ее длинные ресницы затрепетали и пощекотали мою кожу, будто крылышки пойманного мотылька. |
Her long lashes fluttered against my skin like the wings of a trapped butterfly. |
Только перья на ее роскошной шляпе затрепетали. - Вот как... - сказала она, - вот как... |
So, she said, so- Only the feathers of her egret hat trembled. |
Под его испытующим взглядом ресницы ее затрепетали и опустились. |
Her eyelids fluttered and fell before his searching glance. |
As he looked down at her, her eyelids fluttered. |
|
Половину ее составляла моя собственная мужественность, которая затрепетала, встретив распростертые объятия, и сделала Мириам желанной для меня. |
Half of it was my own man's life in me that leapt and met her wide-armed and made in me all that she was desirable plus all my desire of her. |
Его сердце затрепетало от восторга, когда он внезапно понял, как она талантлива. |
It gave him quite a thrill to realize on a sudden that she had genius. |
Ассасин затрепетал, предвкушая, как через несколько минут будет ласкать ее тело. |
The anticipation of exploring her bodily treasures was inebriating. |
Her heart fluttered, if his did not, at this interview. |
|
Встретилась широкорожая баба с охапкой атласных веток вербы в руках - весна идёт, скоро пасха! Сердце затрепетало жаворонком. |
We met a woman with a broad face. She was carrying an armful of willow-branches. The spring was coming; soon it would be Easter. |
Женщина, наблюдая его, затрепетала. |
The woman too trembled a little as she watched. |
Рита вспыхнула, затрепетала, побледнела, захваченная врасплох бурей новых ощущений, но все же справилась с собой. |
She flushed, trembled, turned pale, in the grip of this strange storm, but drew herself together. |
Зуб......врач, - затрепетало второй раз надголовой, и еще где-то лопнули стекла. |
Dent . . . Surg . . . tattled and swung above his head a second time and somewhere another pane of glass broke. |
Про них не расскажешь, можно только почувствовать почувствовать и затрепетать! |
Things that we cannot tell in words, but which we feel. Feel and fear. |
В этот день взгляд Козетты свел Мариуса с ума, взгляд Мариуса заставил затрепетать Козетту. |
That day, Cosette's glance drove Marius beside himself, and Marius' glance set Cosette to trembling. |
Дозорный на палубе упал перед Ахмедом 71-й час на колени и затрепетал. |
The lookout man knelt on the deck in front of 71-hour Ahmed and trembled. |
Девушка вся затрепетала, но не ответила. |
Still silent: Valentine had promised not to awake. |
Pat took out her handkerchief and let it flutter from the window. |
|
The way you portray him tickles my heart. |
|
Я уже не мог стоять в полный рост, но тут я увидел нечто такое, от чего в душе моей затрепетала надежда. |
Already I was unable to stand erect, when my eye caught something which brought a gush of hope back to my heart. |
Затем пергамент вдруг затрепетал в руке демона, а между мною и картой возникло энергетическое поле. |
Then the parchment began to tremble and an energy line sprang into being, running from the map to me. |
При этой мысли острая боль, как ножом, пронзила Дориана, и каждая жилка в нем затрепетала. |
As he thought of it, a sharp pang of pain struck through him like a knife, and made each delicate fibre of his nature quiver. |
Госпожа де Вильфор вся затрепетала, точно жаворонок, над которым коршун суживает свои смертоносные круги. |
Madame de Villefort must have experienced something of the sensation of a bird which, looking up, sees the murderous trap closing over its head. |
Платье её затрепетало, точно крылья у пойманной бабочки, голова опустилась, - каждую секунду кукла готова была упасть. |
Her dress fluttered like the wings of a butterfly that has been caught, her head dropped, she was about to fall to the floor. |
Но мистер Торнтон не мог не смотреть на нее, он увидел, как, вздохнув, она затрепетала. |
But he could not help looking at her, and he saw a sigh tremble over her body, as if she quivered in some unwonted chill. |
Он затрепетал от восторга, представив себе, как вытянутся лица у начальника и сослуживцев. |
He felt a thrill of anticipatory pleasure at the thought of the faces that would be pulled up by the chief of his room and his colleagues. |
Согласно кардиограмме Сергеева, сердце словно затрепетало от электрического разряда, сердце сжалось, артерии разорвались, захотела, чтобы животное умерло. |
As Sergeyev interpreted the cardiogram... the heart experienced a flare-up of electrical activity. The heart imploded... all because Nina Kulagina wanted the animal dead. |
Взглянула так пристально, задумчиво и ласково, что Мариус затрепетал. |
She gazed steadily at him, with a pensive sweetness which thrilled Marius from head to foot. |
Когда он успел съесть примерно половину того, что стояло перед ним на столе, приближающийся и слишком знакомый ему звук заставил его вздрогнуть и затрепетать. |
He was about half-way through his meal when an only too familiar sound, approaching down the street, made him start and fall a-trembling all over. |
Нет, лунный луч лежал бы спокойно, а этот свет двигался; пока я смотрела, он скользнул по потолку и затрепетал над моей головой. |
No; moonlight was still, and this stirred; while I gazed, it glided up to the ceiling and quivered over my head. |
Что? каков? - произнес пошепту голос, от которого я затрепетал. - все в одном положении, -отвечал Савельич со вздохом; - все без памяти, вот уже пятые сутки. |
Well, how is he getting on? whispered a voice which thrilled through me. Always the same still, replied Sav?liitch, sighing; always unconscious, as he has now been these four days. |
Джен! - сказал он с такой бесконечной горечью, что каждый нерв во мне затрепетал. - Ты, значит, не любишь меня? |
Jane! he said, in such an accent of bitter sadness it thrilled along every nerve I had; you don't love me, then? |
Как! Уже? - сказала она ласковым тоном, от которого я весь затрепетал. |
'What! already?' asked she in a coaxing voice that set my heart beating. |
Она так и затрепетала в моих объятиях. |
Quick she was, and alive with passion to save as she thrilled within my arms. |
Виттория почувствовала, как ее сердце затрепетало от страха. |
Vittoria felt her heart flutter with fear. |
Он затрепетал от радости, перекрестился и издал какое-то благочестивое восклицание. |
He started, blessed himself, and uttered a very solemn ejaculation. |
Софья вся затрепетала и побледнела. |
Sophia now trembled and turned pale. |
Затрепетал, как древесный лист, Хома: жалость и какое-то странное волнение и робость, неведомые ему самому, овладели им; он пустился бежать во весь дух. |
Thomas trembled like an aspen-leaf. Sympathy, and a strange feeling of excitement, and a hitherto unknown fear overpowered him. He began to run with all his might. |
Капрал Снарк побледнел и затрепетал. |
Corporal Snark turned pale and began to tremble. |
На безоблачных вершинах затрепетал чистый свет разума. |
On the lofty heights, the pure light of mind could be seen flickering. |
При виде такого посягательства на ее материнские права, Эмилия, добрейшая и кротчайшая из смертных, вся затрепетала от гнева. |
Amelia, the gentlest and sweetest of everyday mortals, when she found this meddling with her maternal authority, thrilled and trembled all over with anger. |
