Знаменательный случай - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Знаменательный случай - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
auspicious occasion
Translate
знаменательный случай -

- знаменательный

имя прилагательное: significant

- случай [имя существительное]

имя существительное: happening, occurrence, case, event, occasion, incident, chance, luck, accident, fortuity



Этот случай был знаменателен тем, что это был один из самых ранних случаев судебного разбирательства и осуждения за убийство без тела в Великобритании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The case was significant in that it was one of the earliest cases of a trial and conviction in a murder without a body case in the UK.

Я пропишу жидкий морфий, на случай если в нем появится необходимость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will prescribe morphine in liquid form, for her to take when necessary.

Каждое использование-отдельный случай, вполне возможно, что некоторые из них оправданы, а другие нет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each use is a separate case, it's quite possible that some are warranted and others not.

В общем случай был вполне заурядный и хорошо знакомый каждому домохозяину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a commonplace situation, familiar to every householder.

Вогель рассказала мне, где держит запасной ключ на случай непредвиденных обстоятельств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Vogel told me where she keeps a spare key in case of an emergency.

Любая, что узел хорошо держит, на случай если придется вязать оленя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whatever's good at holding a knot in case he has to tie that deer up.

Я думаю, данный случай дает нам новые представления о важном вопросе гражданства и суверенитета. Это хорошая возможность взглянуть на состояние демократии в России.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think this case redefines how we can think about the bigger ideas of citizenship and sovereignty and is a window into the state of democracy in Russia.

Цель заключалась в том, чтобы защитить дальнюю радиосвязь США на случай нападения все более воинственного Советского Союза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its goal was to protect the nation's long-range communications in the event of an attack from the increasingly belligerent Soviet Union.

Мы хотели бы указать Вам на случай причинения ущерба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We would like to file a damage claim.

Оставайся на связи на экстренный случай.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You got to stay back here on the walkie in case of an emergency.

Твои родители назначили меня твоим опекуном,- продолжил Блэк, - на случай, если с ними что-нибудь случится...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“Well. your parents appointed me your guardian,” said Black stiffly. “If anything happened to them...”

Психология... - заявил он пренебрежительно. -Удачный случай - вот лучшая психология!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Psychology- said he contemptuously. The best psychology is' a good opportunity.

Пойду поднимусь на крышу и... захвачу на всякий случай спортивную сумку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm going up to the roof, and I'm gonna... Bring my gym bag, just in case.

Ну, стали дальше ждать, и годика еще через два нам опять представился случай, в Техасе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So we waited there and in a couple more years we had another chance, in Texas.

Случай в суде, по существу, был незначителен, но на жизненном пути Хенчарда он отметил поворот или, вернее, начало спуска.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Small as the police-court incident had been in itself, it formed the edge or turn in the incline of Henchard's fortunes.

Леонард, на мой взгляд, это классический случай унижения одного брата другим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Leonard, I think this is a classic case Of sibling doormat syndrome.

Согнувшись в три погибели, он мчался по дну выемки. Лицо его скривилось, изображая на случай непредвиденной встречи беспечную, любезную улыбку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He scooted away with his body doubled over and his face contorted intentionally into a nonchalant, sociable smile in case anyone chanced to see him.

Паника вызвала столпотворение, пострадали несколько человек и один смертельный случай.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Panic gave way to trampling, a couple people got grazed, and one fatality.

...подтверждён один смертельный случай, тем не менее десятки студентов и персонал обратились за помощью...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'.. one fatality confirmed, though a dozen students and staff treated...'

Он ответил, что нет, разве только один раз и по весьма знаменательному поводу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He said no; only upon one memorable occasion.

Несколько недель спустя, она уверяла, что у нее там сдохла крыса, но это чисто ее случай.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Weeks later, she was convinced a rat had died in her apartment, but it was just her.

Это знаменательная победа является значительным шагом вперед к окончанию войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This immense victory brings the war within measurable distance of its end.

Это классический случай эмоционального переноса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is a classic case of emotional transference.

Думаю, это исключительный случай, не так ли?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think this warrants an exception, don't you?

Я просто хотел вам напомнить, на тот случай, если она вам понадобится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just wanted to remind you in case you would need to take it with you.

Миллиарды людей увидят падение шара. Это будет знаменательная ночь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Over a billion people all over the world will have their eyes on us tonight as the ball drops, so I'd say that qualifies as a very big night.

– Пять человек подряд? Это не случай!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Five people in a row, it's not chance.

Я просто на случай, если с автоматической системой навигации что-нибудь пойдёт не так.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just in case something should go wrong with the automatic guidance system.

А теперь, специальное шоу для Нельсона в этот знаменательный день... представление, которое прославило его на чемпионате Нью-Гемпшира,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And now, with a special performance for Nelson on his big day... performing the act that won him honorable mention at the New Hampshire state championships, put your hands together,

Перевод средств из бюджета Пентагона в слепой трастовый фонд на всякий случай.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Reserves a percentage of Pentagon funds in a blind emergency trust.

А потом... был тот случай с нижним бельем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then- and then there was the underwear thing.

Извини, здесь именно тот случай.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sorry, but that seems to be the case.

Мы все взволнованы, в особенности я, от того, что присутствую здесь и являюсь частью этого знаменательного дня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are thrilled, and I especially am very thrilled, to be here and to be a part of this very special day.

Вот расписание вашей медицинской части на случай выступления из лагеря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Here's the schedule for your medical unit when we come to breaking camp.

Я вернулся в Канаду и во время исследований подводного мира со мной произошёл несчастный случай, и я впал в кому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I returned to Canada and during my research on marine life, I was swept away in the rapids and I fell into a coma.

Крайний случай случился у Линдси три дня назад, когда ей в последний момент едва удалось записаться в салон красоты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lindsay had such an emergency three days earlier... when her salon was able to squeeze her in at the last moment.

И это тот самый случай, когда муж в ФБР очень кстати.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look, this is exactly when having a husband in the FBI comes in handy.

Последний знаменательный день в Великой Армии Республики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

(SIGHS) One last glorious day in the Grand Army of the Republic.

Сегодня знаменательный день в академии Паркер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Today is a very proud day at Parker Prep.

Знаешь, вообще-то предполагалось, что для меня это будет знаменательный день.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, this should have been a really big day for me.

Сегодня знаменательный день. Ты будешь мной гордиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Big day today, I'm going to make you proud.

Когда ваш знаменательный день?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, when's the big day?

Клэрис была в таком волнении, что с трудом владела собой, да и меня чем ближе подходил знаменательный день, тем сильней охватывала праздничная лихорадка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clarice could hardly contain herself for excitement, and I, too, began to get party fever as the great day approached.

Хэнк, это был отдельный случай.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That was an isolated incident.

Сегодня знаменательный день для всех жителей Готэм-сити!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Today is a victory for the citizens of Gotham City!

Это не тот случай, в котором мы действуем, не подумав сначала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is not the kind of thing we act on without thinking it through first.

Сам заговор был таков, что никто не заподозрит нечестной игры, и возможная смерть Пандавов будет выдана за несчастный случай.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The plot itself was such that nobody would suspect foul play and the eventual death of the Pandavas would pass off as an accident.

Первый зарегистрированный случай, когда среднее арифметическое было расширено с 2 до n случаев для использования оценки, был в шестнадцатом веке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first recorded time that the arithmetic mean was extended from 2 to n cases for the use of estimation was in the sixteenth century.

Иногда используется особый случай, когда вспышки длятся более двух секунд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A specific case sometimes used is when the flashes are longer than two seconds.

Джеймс неуклюже возится с обезьянкой Сьюзи Торнтон, у которой тяжелый случай диареи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

James is lumbered with Susie Thornton's monkey, which has a severe case of diarrhoea.

Знаменатель в Формуле стандартного отклонения выборки равен N-1, где N-число животных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The denominator in the sample standard deviation formula is N – 1, where N is the number of animals.

Это был также первый случай, когда итальянские женщины получили право голоса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was also the first time that Italian women were entitled to vote.

Она не объявляла о своем обращении публично, на случай, если шведский совет откажется платить ей алименты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She did not declare her conversion in public, in case the Swedish council might refuse to pay her alimony.

Несмотря на меньший знаменатель, он лишь немного менее точен, чем вавилонское приближение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite having a smaller denominator, it is only slightly less accurate than the Babylonian approximation.

В своем знаменательном решении по делу Акайесу МУТР постановил, что изнасилования и сексуальное насилие приводят к физическому и психологическому разрушению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In its landmark Akayesu decision, the ICTR held that rapes and sexual violence resulted in “physical and psychological destruction.

Следующее знаменательное событие произошло 4 ноября.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The next significant event was on 4 November.

Третья картина также знаменательна, Успение Богородицы Аннибале Карраччи, которая была установлена на алтаре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A third painting is also significant, the Assumption of the Virgin by Annibale Carracci which was set on the altar.

Норвежские дебаты, иногда называемые Нарвикскими дебатами, были знаменательными дебатами в британской Палате общин во время Второй мировой войны с 7 по 9 мая 1940 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Norway Debate, sometimes called the Narvik Debate, was a momentous debate in the British House of Commons during the Second World War from 7 to 9 May 1940.

Дифференцирование числителя и знаменателя часто упрощает частное или преобразует его в предел, который может быть оценен непосредственно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The differentiation of the numerator and denominator often simplifies the quotient or converts it to a limit that can be evaluated directly.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «знаменательный случай». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «знаменательный случай» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: знаменательный, случай . Также, к фразе «знаменательный случай» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information