Иглоукалыванию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После того, как Национальный институт здоровья выразил поддержку иглоукалыванию для ограниченного числа условий, усыновление в США выросло еще больше. |
After the National Institute of Health expressed support for acupuncture for a limited number of conditions, adoption in the US grew further. |
Для дополнительных точек таблицы следуют схеме нумерации, приведенной в руководстве по иглоукалыванию. |
For extra points the tables follow the numbering scheme found in A Manual of Acupuncture. |
Иглоукалывание стало более утвердившимся в Китае, поскольку улучшения в бумаге привели к публикации большего количества книг по иглоукалыванию. |
Acupuncture became more established in China as improvements in paper led to the publication of more acupuncture books. |
Было высказано предположение, что эти татуировки, возможно, были связаны с обезболивающими процедурами, подобными акупрессуре или иглоукалыванию. |
It has been speculated that these tattoos may have been related to pain relief treatments similar to acupressure or acupuncture. |
Не пробовали иглоукалывание? |
Have you tried acupuncture? |
Сообщалось о лечении иглоукалыванием. |
Treatment by acupuncture has been reported. |
Иглоукалывание используется в большинстве клиник и хосписов в Великобритании. По оценкам, 1 из 10 взрослых в Австралии использовали иглоукалывание в 2004 году. |
Acupuncture is used in most pain clinics and hospices in the UK. An estimated 1 in 10 adults in Australia used acupuncture in 2004. |
В Кокрейновском обзоре за 2017 год было найдено мало достоверных доказательств того, что иглоукалывание помогает при горчице по сравнению с антибиотиками или теплыми компрессами. |
A 2017 Cochrane review found low-certainty evidence that acupuncture helps in hordeolum compared with antibiotics or warm compresses. |
Во-первых, в большинстве случаев “иглоукалывание” относится только к введению игл в традиционно определенные точки акупунктуры. |
First, in most cases “acupuncture” refers only to insertion of needles in traditionally determined acupuncture points. |
Никто не упоминает об этом в клинической практике иглоукалывания. |
NO ONE refers to this in the clinical practice of acupuncture. |
Его привычные дозы когнитивной терапии, ароматерапии и иглоукалывания не помогают, и он становится одержимым философией Кьеркегора. |
His familiar doses of cognitive therapy, aromatherapy, and acupuncture all offer no help, and he becomes obsessed with the philosophy of Kierkegaard. |
Я изучала народную медицину, диеты, лечение соками, иглоукалывание. |
I researched alternative medicines, diets, juicing, acupuncture. |
Политики из Коммунистической партии Китая заявили, что иглоукалывание является суеверием и противоречит приверженности партии науке. |
Politicians from the Chinese Communist Party said acupuncture was superstitious and conflicted with the party's commitment to science. |
1.2.8 не предлагайте иглоукалывание для лечения болей в пояснице с ишиасом или без него. |
1.2.8 Do not offer acupuncture for managing low back pain with or without sciatica. |
Это не включает его, это наоборот, иглоукалывание-это ветвь ТКМ. |
It does not incorporate it, it is the other way around, acupuncture is a branch of TCM. |
Это серьезный призыв уважать практику и традиции восточной медицины, значительную часть которой составляет иглоукалывание. |
This is a serious plea to respect the practice and tradition of Oriental medicine of which acupuncture is a significant part. |
Мне показалось, ты сказал, что от иглоукалывания мне станет лучше. |
I thought you said acupuncture would make me feel better. |
Иглоукалывание... не моя специальность. |
Acupuncture.. that's not my specialty. |
Считается, что рвота кровью вызывается, когда тепло в легких вызывает приток ци в желудок, который также лечится иглоукалыванием. |
It is believed that vomiting of blood is caused when heat in the lung causes qi to flow to the stomach, which is also treated with acupuncture. |
Эта статья, по-видимому, написана за редким исключением людьми, которые только по касательной знакомы с иглоукалыванием в его клинической форме. |
This article seems to be written with a few exceptions by people only tangentially familiar with acupuncture in it's clinical form. |
Mom, you said Mary had acupuncture. |
|
Лекарства, иглоукалывание, гипноз. |
Medication, acupuncture, hypnosis. |
Oh, so you guys go to acupuncture together? |
|
Источник: резюме Питера Дэдмана в иглоукалывании. |
Sourced by Peter Deadman’s summary at Acupuncture. |
Эскиз, показывающий традиционный способ иглоукалывания стены для уменьшения веса фундаментов при проведении подкладочных работ. |
Sketch showing the traditional method of needling a wall to reduce the weight on the foundations during underpinning work. |
Также считается, что диетическое лечение будет более эффективным, если принимать его в сочетании с иглоукалыванием. |
It is also believed that the dietary treatment will be more effective if taken in conjunction with an acupuncture routine. |
До настоящего времени исследования эффективности сухого иглоукалывания при ССО и болях были слишком малы, чтобы быть убедительными. |
Studies to date on the efficacy of dry needling for MTrPs and pain have been too small to be conclusive. |
В Японии считается, что 25% населения в какой-то момент попробует иглоукалывание, хотя в большинстве случаев оно не покрывается государственной медицинской страховкой. |
In Japan, it is estimated that 25 percent of the population will try acupuncture at some point, though in most cases it is not covered by public health insurance. |
После первых трех месяцев или дополнительных курсов лечения, цифры выросли еще более значительно в пользу тех, кто прошел курс лечения иглоукалыванием. |
After three months or more of treatment, the numbers rose even more significantly in favor of those treated by acupuncture. |
Таким образом, я не вижу проблем с нашим содержанием иглоукалывания как большого дела, и удивляюсь, почему мы все не можем исправить наши действительно плохие статьи. |
So, I don't see the problems with our acupuncture content as much of a big deal, and wonder why can't we all go fix our really bad articles. |
Пациентов произвольно распределили между группой, получающей лечение иглоукалыванием наряду с традиционным лечением, и контрольной группой, получающей только традиционное лечение. |
The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone. |
Китайская алхимия была тесно связана с даосскими формами традиционной китайской медицины, такими как иглоукалывание и прижигание. |
Chinese alchemy was closely connected to Taoist forms of traditional Chinese medicine, such as Acupuncture and Moxibustion. |
Если у вас болит голова, я могу предложить иглоукалывание. |
If you have a headache, I could get the acupuncture needles. |
Хотя иглоукалывание в Китае в этот период времени уменьшилось, оно также росло в популярности в других странах. |
Although acupuncture declined in China during this time period, it was also growing in popularity in other countries. |
Американские практики иглоукалывания используют медицинские традиции Китая, Японии, Кореи и других стран. |
American practices of acupuncture use medical traditions from China, Japan, Korea and other countries. |
Исследования показали, что иглоукалывание уменьшает тошноту и рвоту после операции и химиотерапии. |
Research has shown that acupuncture reduces nausea and vomiting after surgery and chemotherapy. |
Иглоукалывание нередко вызывает самые неприятные воспоминания. |
Acupuncture often taps into people's buried memories. |
Что касается других условий, страховщики в Германии не были убеждены, что иглоукалывание имеет достаточные преимущества по сравнению с обычным лечением или фиктивным лечением. |
For other conditions, insurers in Germany were not convinced that acupuncture had adequate benefits over usual care or sham treatments. |
Корея считается первой страной в Азии, где иглоукалывание распространилось за пределы Китая. |
Korea is believed to be the first country in Asia that acupuncture spread to outside of China. |
Потребители иглоукалывания в Японии, скорее всего, пожилые люди и имеют ограниченное образование. |
Users of acupuncture in Japan are more likely to be elderly and to have a limited education. |
Клинические испытания убедительно доказали, что иглоукалывание снимает тошноту и рвоту, вызванные химиотерапией. |
There is strong evidence from clinical trials that acupuncture relieves nausea and vomiting caused by chemotherapy. |
Некоторые из мест, где иглоукалыватели используют иглы, до сих пор имеют те же названия, что и те, которые дал им Классик Желтого Императора. |
Some of the sites acupuncturists use needles at today still have the same names as those given to them by the Yellow Emperor's Classic. |
Это не последовательная и особая просьба от кого-то, кто стремится продвигать иглоукалывание. |
It's a non-sequitur and special pleading from someone committed to promoting acupuncture. |
В 1822 году китайский император подписал указ, исключающий практику иглоукалывания из Императорского медицинского института. |
In 1822, the Chinese Emperor signed a decree excluding the practice of acupuncture from the Imperial Medical Institute. |
Однако сам пупок не используется в иглоукалывании из-за вероятности заражения. |
However, the navel itself is not used in acupuncture due to the likelihood of infection. |
Метод иглоукалывания был создан древними людьми и практиковался на протяжении многих веков. |
The acupuncture method was created by ancient people and practiced for many many centuries. |
Ограниченные данные свидетельствуют о том, что иглоукалывание может уменьшить зуд у тех, кто страдает атопическим дерматитом. |
Limited evidence suggests that acupuncture may reduce itching in those affected by atopic dermatitis. |
Во время одной из частей визита делегации был показан пациент, проходящий серьезную операцию в состоянии полного бодрствования, якобы получающий иглоукалывание, а не анестезию. |
During one part of the visit, the delegation was shown a patient undergoing major surgery while fully awake, ostensibly receiving acupuncture rather than anesthesia. |
Другие альтернативные методы лечения, такие как массаж, триггерная терапия, йога и иглоукалывание, могут принести ограниченную пользу. |
Other alternative therapies such as massage, trigger-point therapy, yoga and acupuncture may be of limited benefit. |
Иглоукалывание, по-видимому, не дает долгосрочных преимуществ. |
Acupuncture does not seem to produce long-term benefits. |
Использование иглоукалывания в Германии увеличилось на 20% в 2007 году, после того, как немецкие испытания иглоукалывания подтвердили его эффективность для определенных целей. |
The use of acupuncture in Germany increased by 20% in 2007, after the German acupuncture trials supported its efficacy for certain uses. |
Иглы, используемые в иглоукалывании, регулируются в США Управлением по контролю за продуктами питания и лекарствами. |
The needles used in acupuncture are regulated in the US by the Food and Drug Administration. |
Иглоукалывание наиболее широко практикуется в Китае и популярно в США, Австралии и Европе. |
Acupuncture is most heavily practiced in China and is popular in the US, Australia, and Europe. |
Имперская медицинская служба и Имперский медицинский колледж, которые поддерживали иглоукалывание, стали более авторитетными и создали медицинские колледжи в каждой провинции. |
The Imperial Medical Service and the Imperial Medical College, which both supported acupuncture, became more established and created medical colleges in every province. |
Эта статья использует ошибочность четырех терминов, рассуждая о том, что она постоянно меняет определения иглоукалывания, чтобы подразумевать ложные вещи. |
This article uses fallacy of four terms reasoning in that it is constantly shifting definitions of acupuncture to imply false things. |
Мой Сикх возвращается в 2:00 сделать ещё иглоукалывание моему отцу. |
My Sikh is coming again today at 2:00 to do more acupuncture on my dad. |
Поэтому они практиковали целый ряд методов лечения - от иглоукалывания и фармакологии до заклинаний и магического экзорцизма. |
Hence they practiced a range of therapies from acupuncture and pharmacology to incantation and talismanic exorcism. |
Я не пытаюсь спорить с иглоукалыванием, но с уклоном этой статьи. |
I am not trying to argue acupuncture, but the slant of this article. |
- игла для иглоукалывания - acupuncture needle
- акупунктурное иглоукалывание - needle therapy
- лечение иглоукалыванием - acupuncture treatment
- точки иглоукалывания - acupuncture loci
- ухо иглоукалывание - ear acupuncture
