Извинил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я сделал это машинально, заслушавшись его рассказа, и теперь поблагодарил и извинился. |
I had been doing this, in an excess of attention to his recital. I thanked him, and apologized. |
Yili, Mengniu и Bright Dairy & Food Co. вспомнил испорченное сухое молоко и извинился в отдельных заявлениях. |
Yili, Mengniu and Bright Dairy & Food Co. recalled tainted powdered milk and apologised in separate statements. |
Никка извинился, что не пойдет со мной, но Мэви цеплялась за него чуточку слишком сильно. |
He apologized for being on this side of the door, but Maeve had clung to him a little too forcefully. |
Мне также важно отметить, что вы были не одиноки в том явлении, за которое вы извинились. |
It's also important for me to point out that you were not alone in that phenomena for which you apologized. |
После ареста сайока его аккаунты были временно заблокированы, а представители Twitter извинились перед Ричи. |
Sayoc's accounts were permanently suspended after his arrest, and Twitter representatives have since apologized to Ritchie. |
Позже они извинились за упущенные возможности, которые могло вызвать их внимание к этому треку. |
They later apologised for the missed opportunities their attention to this track may have caused. |
I would've apologised, relinquished them and left him in peace. |
|
В марте 2019 года Стрейзанд извинилась за свои противоречивые высказывания об обвинителях Майкла Джексона. |
In March 2019, Streisand apologized for her controversial statements about Michael Jackson's accusers. |
Fox News опубликовал опровержение, но не извинился и публично не объяснил, что пошло не так. |
Fox News issued a retraction, but did not apologize or publicly explain what went wrong. |
Подростки позже подали в суд, а MTV позже извинился и приказал удалить сегмент. |
The teens later sued, with MTV later apologizing and ordering the segment's removal. |
Rather awkwardly I tried to apologise if I had perhaps sworn overmuch yesterday. |
|
Бобби Дин персонально передо мной извинился на катке для катания на роликовых коньках, за то, что почти что убил твоего старшего сына. |
Bobby Dean personally apologized to me at the roller skating rink for nearly killing your oldest son. |
He apologized to her for being late. |
|
Я извинилась перед каждым из них индивидуально. |
I apologized to each of them individually. |
Во время встречи он извинился перед политиками, которые остались невредимыми после нападения. |
During the meeting, he apologised to the politicians who escaped unhurt from the attack. |
Фредриксон выговорился, потом покраснел, извинился, как всегда, и сел. Макмерфи по-прежнему ничего не делал. |
Fredrickson talked himself out and finally flushed and apologized like always and sat back down. McMurphy still hadn't made any kind of move. |
Мы извинились за ошибку и пообещали, что этого больше не повторится. |
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. |
Переговоры были отложены на двадцать четыре часа, и Вир заявил, что инцидент был полным недоразумением, и извинился. |
Negotiations had been held off for twenty-four hours and Vere stated that the incident was a total misunderstanding and apologized. |
Я обзвонил множество людей, которые просили подвезти их сегодня, извинился перед всеми. |
I rang round that many people asking for help with the driving today - everybody made excuses. |
Я бы извинился за тот внезапный выпад психоанализа но в скором времени мне придется извиняться вновь и в конце концов вы устанете от этого. |
I would apologize for my analytical ambush, but I know I will soon be apologizing again and you'll tire of that eventually, |
ESPN быстро удалил заголовок, извинился и сказал, что проводит внутренний обзор. |
ESPN quickly removed the headline, apologized, and said it was conducting an internal review. |
Fox в США извинилась за инцидент, который они транслировали в прямом эфире. |
Fox in the U.S. apologised for the incident which they had broadcast live. |
He apologised and passed on down the corridor towards the dining-car. |
|
Вы извинились за то, что беспокоите меня во время тяжкого горя. |
You apologized for intruding upon my sorrow. |
Она опустила глаза и поняла, что была неправа, и при всех присутствующих извинилась и сказала: Мне ли не знать. |
She looks down and realizes what she said was wrong, and in front of the entire team, she apologizes and says, I should know better. |
Простите, что придется везти вас на этой старой колымаге, - извинилась она. - Мы уже много лет собираемся купить новую машину, но никак не могли себе этого позволить. |
Sorry about our old rattletrap, she said. We've wanted a new car for years, but really we couldn't afford it. |
Я бы извинилась, но я знаю, как себя вести во сне. |
I would apologize, but I know how to behave in a dream. |
Я просто скажу им, что извинилась за... Не знаю, за то, что героически ко всему неравнодушна, и что ты признал, что ты - упрямый придурок, и что всё теперь нормально. |
I'll just tell them that I apologized for... whatever, heroically caring too much, and you admitted that you're a stubborn butthead, and everything's fine now. |
После того как переворот был остановлен, Дредд извинился за то, что сомневался в ее работе в бухгалтерии. |
After the coup was stopped, Dredd apologised for doubting her work in Accounts. |
В эссе 1986 года Ле Гуин признал и извинился за тот факт, что левая рука представил гетеросексуальность как норму на Гетене. |
In a 1986 essay, Le Guin acknowledged and apologized for the fact that Left Hand had presented heterosexuality as the norm on Gethen. |
Позже группа извинилась перед своими поклонниками за этот инцидент. |
The band later apologized to its fans for the incident. |
Позже Харви извинился за то, что произнес это невнятное слово, но продолжал критиковать Уэста и Смайли. |
Harvey later apologized for using the slur but maintained his criticism of West and Smiley. |
По крайней мере, он извинился. |
Well, at least he was apologetic. |
Я должен был позвонить вам раньше, -извинился он, - но только что возвратился из Афин. |
I wanted to call you sooner, George apologized, but I just returned from Athens a few minutes ago. |
Австралийский капитан Монти Нобл, который был следующим человеком, извинился перед Уорнером и настоял, чтобы игра продолжалась. |
The Australian captain, Monty Noble, who was next man in, apologised to Warner and insisted that play continue. |
Да, Рафаэль, я извинил бы тебя, если бы ты воспользовался моим кошельком... |
So I should have pardoned you, Raphael, if you had made use of my purse ' |
Джексон не извинился и не высказался в пользу практики рабства. |
Jackson neither apologized for nor spoke in favor of the practice of slavery. |
Что касается повышенных тонов, на следующий день я позвонил и извинился. |
As for raising my voice, I called her the next day to apologize. |
Shut up and keep looking apologized to. |
|
Khan personally apologized to him for the arrest. |
|
И в тот момент... он и его адвокат извинились, встали и произнесли. |
And at that particular point in time, then... he and his lawyer excused themselves and left and said, |
На следующий день Сильверман позвонил, извинился за свое отсутствие и перенес встречу на следующий понедельник. |
The next day, Silverman called and apologized for his absence, and rescheduled the meeting for the following Monday. |
Почему бы и нет? - повторил Кемп и извинился:- Простите, что я прервал вас. |
Why not? said Kemp. I didn't mean to interrupt. |
She apologized to him for being late. |
|
Asher brought her hot dogs and apologizes to them. |
|
Он нам извинился за то, что опоздал. |
He made an apology to us for being late. |
Он заплатил по счету, оставил щедрые чаевые и извинился за причиненное им беспокойство. |
He paid his check, left a generous tip, and apologized for his boorish behavior. |
Один бывший арбитр поблагодарил меня лично за то, что я сделал; никто не извинился за дополнительный ущерб, который возвращение Поэтлистера в 2008 году нанесло моей репутации. |
One former arbitrator thanked me privately for what I did; none apologized for the additional damage that Poetlister's 2008 return had inflicted upon my reputation. |
Доктор Чан при моем появлении встал; я извинился, что не могу его приветствовать стоя. |
Dr. Chan stood up as I came in; I apologized for not standing. |
29 апреля президент Южной Кореи Пак Кын Хе косвенно извинилась за реакцию правительства на затопление парома. |
On 29 April, South Korean president Park Geun-hye indirectly apologized for the government's response to the ferry sinking. |
Он извинился за то, что в то время находился под большим давлением и угрозами насилия. |
He excused himself as having been under a lot of pressure and threats of violence at the time. |
Адвокат защиты Джадд Рой извинился перед Сенатом и подчеркнул, что в их заявлениях не было злого умысла. |
Defense lawyer Judd Roy apologized to the Senate and emphasized that there was no malice in their statements. |
Декан университета извинилась за то, что не сразу её предоставила органам. |
The dean of students apologized for not turning it over right away. |
На следующий день председатель правления Сэм Лонгсон извинился перед болельщиками и отмежевался от замечаний Клафа. |
The following day, board chairman Sam Longson apologised to the fans and dissociated himself from Clough's remarks. |
Интервью показало весь скандал американскому народу, и Никсон официально извинился, но его наследие осталось запятнанным. |
The interview displayed the entire scandal to the American people, and Nixon formally apologized, but his legacy remained tarnished. |
Белые каски извинились за то, что их добровольцы ошиблись в своих оценках, и заявили, что они не передали эту запись по своим официальным каналам. |
The White Helmets apologised for their volunteers' error of judgement and said it had not shared the recording on their official channels. |
He even apologized and explained why he is the way he is. |
|
7 ноября 2006 года Уэст публично извинился за эту вспышку во время своего выступления в качестве актера поддержки U2 на их концерте Vertigo в Брисбене. |
On November 7, 2006, West apologized for this outburst publicly during his performance as support act for U2 for their Vertigo concert in Brisbane. |
