Извлекая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Манориальный лорд осуществлял контроль над арендаторами, извлекая ренту за землю или труд для обработки своих владений. |
The manorial lord exercised control over the tenants by extracting rent for land or labour to cultivate his demesne lands. |
Хопкинс извлекал триптофан из гидролизованного казеина, извлекая 4-8 г триптофана из 600 г сырого казеина. |
Hopkins recovered tryptophan from hydrolysed casein, recovering 4–8 g of tryptophan from 600 g of crude casein. |
В XI веке до н. э. финикийские города-государства начали торговую экспансию, извлекая выгоду из ликвидации бывших торговых центров в Угарите и Алалахе. |
During the 11th century BCE the Phoenician city-states began a commercial expansion, benefiting from the elimination of the former trade centers in Ugarit and Alalakh. |
Они успокаиваются, извлекая психическую энергию. |
They subside through the extortion of psychic energy. |
Самоучителе игры на флейте, с большим рвением и неукротимой надеждой извлекая из инструмента довольно хриплые завывания. |
Instructor on the Flute; a wheezy performance, into which he threw much ambition and an irrepressible hopefulness. |
Ионный двигатель ионизирует нейтральный газ, извлекая некоторые электроны из атомов, создавая облако положительных ионов. |
An ion thruster ionizes a neutral gas by extracting some electrons out of atoms, creating a cloud of positive ions. |
Катаболизм-это метаболическая реакция, которую клетки претерпевают, чтобы расщепить более крупные молекулы, извлекая энергию. |
Catabolism is the metabolic reaction which cells undergo to break down larger molecules, extracting energy. |
Он активируется на высоких оборотах, чтобы расширить диапазон оборотов двигателя, извлекая выгоду из тенденции двухтактного увеличения оборотов на мгновение, когда смесь скудна. |
It is activated at high rpm to extend the engine's rev range, capitalizing on a two-stroke's tendency to rev higher momentarily when the mixture is lean. |
Извлекая урок из прошлого сезона, Майклс избегал известных талантов в пользу реальных способностей. |
Learning his lesson from the previous season, Michaels avoided known talent in favor of actual ability. |
После того, как группа утоляет голод, извлекая пищу из персика, Мисс паук открывает Джеймсу, что она была пауком, которого он спас от Спайкера и губки. |
After the group staves off hunger by drawing sustenance from the peach, Miss Spider reveals to James that she was the spider he saved from Spiker and Sponge. |
Цель состоит в том, чтобы уменьшить количество образующихся отходов, тем самым уменьшая потребность в пространстве для свалки, а также извлекая максимальную ценность из отходов. |
The aim is to reduce the amount of waste generated, therefore reducing the need for landfill space and also extracting maximum value from waste. |
Пурпурная экономика является мультидисциплинарной, поскольку она обогащает все товары и услуги, извлекая выгоду из культурного измерения, присущего каждому сектору. |
The purple economy is multidisciplinary, in that it enriches all goods and services by capitalizing on the cultural dimension inherent to every sector. |
Извлекая металл, он обнаружил еще пять металлических дисков. |
In removing the metal, he uncovered five additional metal discs. |
Другие, более мелкие дельцы, идя по его стопам, тоже покупали и перепродавали земельные участки, извлекая прибыль из его работ по благоустройству города. |
In a small way, other men were following his lead, buying and selling land and profiting by the improvement work he was doing. |
Если база данных управляет DEA, она также может быстро идентифицировать ожидаемого отправителя каждого сообщения, извлекая связанное имя контакта каждого уникального DEA. |
If a database manages the DEA, it can also quickly identify the expected sender of each message by retrieving the associated contact name of each unique DEA. |
Они, как правило, эффективно сохраняют воду, извлекая большую часть своих потребностей из пищи и концентрируя мочу. |
They tend to be efficient at conserving water, extracting most of their needs from their food and concentrating their urine. |
We can't risk him popping out. |
|
Я доставляю Роллс этому нелепому Милтону Крамфу, извлекая некоторую выгоду в процессе. |
Well, I'm delivering the Rolls to that grotesque Milton Krampf and retrieving a certain something in the process. |
I've examined the organs in situ in the rib cage... |
|
Однако, не извлекая уроков из этого опыта, животное, скорее всего, подвергнет себя многократному воздействию повреждающего стимула. |
However, without learning from this experience, the animal would likely expose itself to the damaging stimulus repeatedly. |
Они мигрируют с планеты на планету, ...извлекая и заменяя центральную нервную систему совместимых носителей. |
They migrate from planet to planet, extracting and replacing the central nervous systems of compatible hosts. |
Жить в Сан-Марино дорого, и они управляют этим, извлекая высокую ренту из людей в южной части Западной SGV. |
Living in San Marino is expensive, and the way they manage it is by extracting high rents from people in the southern part of the West SGV. |
Например, затраты на топливо можно снизить, извлекая воду из астероидов и расщепляя ее на водород с помощью солнечной энергии. |
For example, fuel costs can be reduced by extracting water from asteroids and splitting to hydrogen using solar energy. |
Коренные американцы бланшировали орехи Бакай, извлекая дубильную кислоту для использования в производстве кожи. |
After absorbing multiple surges of electricity and nearly knocking out power to the entire island, the prisoner dies. |
Шахтеры извлекают уголь в колоннах, таким образом извлекая как можно больше угля из угольного пласта. |
Miners remove the coal in the pillars, thereby recovering as much coal from the coal seam as possible. |
Устройство имитировало перетасовку риффла, извлекая карты через щель в нижней части каждой коробки и помещая их в стопку в середине. |
The device simulated a riffle shuffling by extracting the cards through a slot at the bottom of each box and placing them in a pile in the middle. |
Цель состоит в том, чтобы полностью разблокировать каждую коробку головоломки, извлекая меньшую, но все более сложную коробку внутри нее. |
The goal is to fully unlock each puzzle box, extracting a smaller but increasingly complex box within it. |
Предоставленных данных должно быть достаточно, чтобы однозначно идентифицировать источник, позволить читателям найти его и позволить читателям первоначально оценить его, не извлекая. |
The data provided should be sufficient to uniquely identify the source, allow readers to find it, and allow readers to initially evaluate it without retrieving it. |
15 июня 1752 года Франклин, возможно, провел свой знаменитый эксперимент с воздушным змеем в Филадельфии, успешно извлекая искры из облака. |
On June 15, 1752, Franklin may possibly have conducted his well-known kite experiment in Philadelphia, successfully extracting sparks from a cloud. |
В чем тут дело? - заговорил он наконец, обращаясь к самому себе и извлекая мундштук изо рта. - Курение уже не успокаивает меня. |
How now, he soliloquized at last, withdrawing the tube, this smoking no longer soothes. |
Мы сжигаем ваш электронный мусор извлекая полезные металлы, безопасно выпуская токсины в наш воздух, и питьевую воду. |
We burn your e-waste down to the usable metals, safely releasing the toxins into our air and drinking water. |
Ил-78 также можно использовать в качестве транспортного средства, извлекая топливные баки из грузового отсека. |
The Il-78 can also be used as transports by removing fuel tanks from the cargo hold. |
Пирс и Кенни находят и уничтожают Марковича, извлекая данные. |
Pearce and Kenney find and take down Markowicz, retrieving the data. |
Он также может быть суммирующим, извлекая уроки из завершенного действия или проекта или организации в более поздний момент времени или обстоятельств. |
It can also be summative, drawing lessons from a completed action or project or an organisation at a later point in time or circumstance. |
Коренные американцы бланшировали орехи Бакай, извлекая дубильную кислоту для использования в производстве кожи. |
Native Americans blanched buckeye nuts, extracting the tannic acid for use in making leather. |
В детстве он соревнуется в школе с Нелу Азаном, мечтательным аристократом, извлекая выгоду из щедрости азана и обгоняя его во многих отношениях. |
As a child, he is shown competing in school with Nelu Azan, the daydreaming aristocrat, profiting from Azan's generosity and overtaking him in many respects. |
VirtualDub также может разбирать видео, извлекая его звуковые дорожки, сохраняя его кадры в файлах растровых изображений Truevision TGA или Windows. |
VirtualDub can also disassemble a video by extracting its sound tracks saving its frames into Truevision TGA or Windows Bitmap files. |
Некоторые саженцы наземных орхидей, по сути, проводят первые несколько лет своей жизни, извлекая энергию из грибов и не производят зеленых листьев. |
Some terrestrial orchid seedlings, in fact, spend the first few years of their lives deriving energy from the fungi and do not produce green leaves. |
Темпест-амфибия и способен дышать под водой, извлекая кислород из воды через крошечные поры в своей коже. |
Tempest is amphibious and is able to breathe under water by extracting oxygen from the water through tiny pores in his skin. |
Новое название было способом продать производство как более научно-фантастический фильм, извлекая выгоду из интереса к этому жанру. |
The new title was a way to market the production as more of a science fiction film, capitalizing on interest in this genre. |
Солнечный герб устраивает Гармонические вечера, умело извлекая выгоду из этих волнующих событий. |
The Sol skilfully carries a vein of the prevailing interest through the Harmonic nights. |
Дэви открыл девять новых элементов, включая щелочные металлы, извлекая их из оксидов электрическим током. |
Davy discovered nine new elements including the alkali metals by extracting them from their oxides with electric current. |
Теперь Google Home может распознавать до шести разных голосов, извлекая информацию из разных учетных записей в зависимости от того, кто говорит. |
Google Home can now recognize up to six different voices, pulling information from their different accounts depending on who's talking. |
- извлекая информацию вместе - pulling together information
- извлекая квадратный корень - taking the square root
- извлекая область - extracting region
- извлекая технологии - extracting technology
- извлекая уроки - extracting lessons learned
