Изголовьем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
He propped himself against a pillow and switched on the reading light. |
|
В ту минуту, когда они проходили через спальню, Маглуар убирала столовое серебро в шкафчик, висевший над изголовьем кровати. |
At the moment when he was crossing this apartment, Madame Magloire was putting away the silverware in the cupboard near the head of the bed. |
Постель была пружинная с матрасиком и с особенным изголовьем и канаусовыми наволочками на маленьких подушках. |
The bed had a spring mattress, and a special sort of bolster and silk pillowcases on the little pillows. |
По всей вероятности, факельщик и могильщик качнули гроб и опустили его изголовьем вниз. |
The undertaker's man and the grave-digger had probably allowed the coffin to lose its balance, and had lowered the head before the foot. |
Привязав веревку к ногам, пропуская ее под изголовьем кровати, которая играла роль шкива, а затем натягивая ее и передвигая ноги. |
Tied a rope to his feet, passing it under the headboard, which played the role of the pulley and then pulling it and moving the feet. |
Как и в первую ночь, он чувствовал, что путаный, бессонный дух этого дома висит над его изголовьем. |
As in the first night of his visit, he felt the sleepless, involved genius of the house heavy about his head. |
Над изголовьем кровати стена со стороны Чарлза Лидса была также заляпана кровью. |
The wall above the headboard on Charles Leeds's side of the bed was bloodstained, and there were swipes along the baseboards. |
За окном уже было темно, и свет лампы над изголовьем постели ложился на ее волосы, и шею, и плечи. |
It was dark outside and the light over the head of the bed shone on her hair and on her neck and shoulders. |
Из духа противоречия она даже повесила над изголовьем больного чашу со святой водой и ветку букса. |
From a spirit of contradiction she hung up near the bedside of the patient a basin filled with holy-water and a branch of box. |
Меня кладут на дно с моим седлом изголовьем, и мы отчаливаем, оставив пони на свободе на берегу. |
I am laid down in the bottom of the boat, with my saddle-pillow; and we shove off, leaving the ponies to the desolate freedom of the moor. |
В углу стояла пустая кровать - узкая кровать в стиле французского ампира с резным изголовьем и изножьем, которую Эллин привезла с собой из Саванны. |
In the corner of the room was an empty bed, a narrow French Empire bed with curling head and foot, a bed which Ellen had brought from Savannah. |
Он схватил ружье, которое всегда стояло рядом с изголовьем, и пару раз выпалил в темноту. |
He seized the gun which always stood in a corner of his bedroom, and let fly a charge of number 6 shot into the darkness. |
Отсутствие механизма управления лобовым стеклом на закрытом автомобиле позволяло легко спрятать мотор стеклоочистителя за изголовьем кровати. |
Absence of a windshield operating mechanism on the closed car allowed room to conceal the wiper motor behind the headboard. |
Прямо над изголовьем, на потолке появились красные цифры - 0903. |
Red numbers appeared on the ceiling just over his pillow. They read: 0903. |
Наконец она собралась с духом, откинула полог, склонилась над изголовьем и посмотрела на Валентину. |
At length she rallied, drew aside the curtain, and leaning over the pillow gazed intently on Valentine. |
Я, попробовал разглядеть через ее плечо температурный лист, висевший над изголовьем постели. |
I tried to read over her shoulder the temperature chart at the head of the bed. |
Оригинальное надгробие Чандлера, поставленное Жанной Фракасс и ее детьми, все еще находится в изголовье его могилы; новое-у подножия. |
Chandler's original gravestone, placed by Jean Fracasse and her children, is still at the head of his grave; the new one is at the foot. |
Каждый мог в любое время дня и ночи позвать епископа Мириэля к изголовью больного или умирающего. |
M. Myriel could be summoned at any hour to the bedside of the sick and dying. |
После долгих розысков, - продолжал привратник, - я заметил, что у изголовья кровати и под очагом камень звучит гулко. |
After some search, I found that the floor gave a hollow sound near the head of the bed, and at the hearth. |
Рыча и щелкая зубами, они в безумном ужасе прижались к стене у изголовья кровати. |
They were backed against the wall at the head of the bed, snapping and snarling at her in mad terror. |
Я вспомнила ее помятую постель, подушки у изголовья и стакан с водой на тумбочке. |
I remembered the rumpled covers on her bed, the pillows propped against the headboard and glass of water on the table. |
Тваком тоже довольно аккуратно навещал Джонса и тоже считал изголовье больного весьма подходящим местом для назиданий. |
Thwackum was likewise pretty assiduous in his visits; and he too considered a sick-bed to be a convenient scene for lectures. |
Chance ordained that the heads of their beds should rest against the chimney. |
|
Как далеко оно от изголовья? |
How far is it from the head of the bed? |
Захватив из мешка кое-какие вещи, которые можно было положить под изголовье. Ник приподнял кисею и заполз в палатку. |
He crawled inside under the mosquito bar with various things from the pack to put at the head of the bed under the slant of the canvas. |
Разве епископу место у изголовья такого умирающего? - говорили они. |
Was the bedside of such a dying man as that the proper place for a bishop? |
Кровати можно поднимать и опускать в изголовье, ногах и на всю их высоту. |
Beds can be raised and lowered at the head, feet, and their entire height. |
После отъезда мадам я нашла книжку - та завалилась за изголовье кровати. |
After she had gone, I found it. It had dropped down behind the head of the bed. |
Упершись руками в крышку саркофага со стороны изголовья, они приготовились толкать мраморную глыбу. |
Bracing their hands against the marble covering near the head of the tomb, they planted their feet and prepared to push. |
Это... и это в вашей книге! - воскликнул он, сверкая глазами и приподнимаясь с изголовья. |
That too... and that's in your book too! he exclaimed, with flashing eyes and raising his head from the pillow. |
Он обследовал выключатель верхней лампочки и ночника у изголовья. |
He examined the switch of the top light and also the roll-back bed-head light. |
И мой отец поклялся, а клятву у изголовья умирающей нарушать нельзя. |
My father promised and you don't go back on an oath made at a deathbed. |
Скажите брату, что мистер Джонс - его племянник... Что он мой сын... Дай бог ему счастья, - и с этими словами упала на изголовье в предсмертной агонии. |
Tell my brother, Mr Jones is his nephew-He is my son.-Bless him,' says she, and then fell backward, as if dying away. |
Мерзляков лег, поставил у изголовья свечу и погрузился в чтение Вестника Европы. |
Merzlyakov got into bed, put a candle by his pillow and plunged into reading the Vyestnik Evropi. |
Если не верите, отодвиньте кровать от стены, и увидите у изголовья фигурку, которую я нарисовала булавкой. |
For proof, pull it from the wall and by the pillow, you will find a figure I drew with pin holes. |
Он очень был рад тому, что утром нашел изголовье кровати на помойке. |
He was stoked about finding some headboard in the garbage this morning. |
Подушки изголовья были взбиты высоко, тело в гробу лежало как на поднятом кверху возвышении, горою. |
The pillows under the head had been plumped up high, the body in the coffin lay as if on the rising slope of a hill. |
Болан вздохнул и потянулся к пепельнице, стоящей на тумбочке у изголовья кровати. |
Bolan sighed and stretched toward the night stand to crush the cigarette into an ashtray. |
Он сделал усилие, чтобы взглянуть на слугу, который безотходно стоял у изголовья постели. |
He made an effort to look at the servant who stood constantly at the head of the bed. |
При остановке сердца использование этой вены имеет то преимущество,что фельдшер может оставаться у изголовья и интубировать пациента. |
In a cardiac arrest using this vein has the advantage that the paramedic can stay at the head and intubate the patient as well. |
Hey, the logo on the headboard is the same - in this photograph. |
|
Мэри поставила свечу на столик возле кровати и опустилась на табуретку, стоявшую у самого изголовья. |
Mary put down her candle on the table near the bed and sat down on the cushioned stool. |
Изголовье кровати должно быть приподнято до 30 градусов, и электролиты, газы крови, глюкоза и неврологический статус часто контролируются. |
The head of the bed should be elevated to 30 degrees, and electrolytes, blood gasses, glucose, and neurologic status monitored frequently. |
Маленький белый крест был установлен в изголовье могилы Арабеллы, а маленький белый надгробный камень-в изголовье могилы Патрика. |
A small white cross was placed at the head of Arabella's grave, and a small white headstone placed at the head of Patrick's. |
Грыжа пищеводного отверстия диафрагмы может лечиться с помощью таких изменений образа жизни, как поднятие изголовья кровати, потеря веса и корректировка пищевых привычек. |
A hiatus hernia may be treated with lifestyle changes such as raising the head of the bed, weight loss and adjusting eating habits. |
Подошла ко мне женщина в очках и тоже в саване, написала что-то на чёрной доске в моём изголовье,- мел сломался, крошки его посыпались на голову мне. |
A woman with glasses, also in a shroud, came to me, and wrote something on a slate hanging at the head of the bed. The chalk broke and fell all over me. |
Они должны смотреть вверх, а не вниз потому что солнышко - оно у изголовья |
They should be facing up not down because the head of the bed is where the sun would be. |
Он тщательно проверил стены, изголовье кровати, гладкую, хорошо сделанную мебель. |
Carefully he inspected the walls, the headboard of the bed, and the neat, smooth furniture. |
We placed it at the head of the grave and hung Gottfried's old steel helmet on top. |
|
Оно подошло к столу, руки положили бритву на стол, отыскали лампу, зажгли спичку. Она сидела на кровати, спиной к изголовью. |
It went to the table and his hands laid the razor on the table and found the lamp and struck the match She was sitting up in the bed, her back against the headboard. |
- съемное изголовье - detachable head
- изголовье кровати - headboard
- в изголовье кровати - at the head of the bed
- кровать изголовьем - bed headboard
- проложенное изголовье - padded headboard
