Епископу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Епископу - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
to bishop
Translate
епископу -


Ваше Величество, перед тем, как огласить его, я предоставляю слово Его Светлости, Высокопреосвященству епископу Фишеру, епископу Рочестера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your Majesty, before I deliver it, I give way to His Grace, the Most Reverend Bishop Fisher, The Bishop of Rochester.

Устроив погром где-то в Северной Англии, два беса направились в Линкольнский собор, где разбили столы и стулья и подставили подножку епископу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After causing mayhem elsewhere in Northern England the two imps headed to Lincoln Cathedral, where they smashed tables and chairs and tripped up the Bishop.

Епископу при освящении его рукоположителем вручается перстень.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A bishop is given a ring at his consecration by his consecrator.

Монашество, по-видимому, описывает все религиозные Конгрегации, кроме тех, которые принадлежат епископу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Monasteria seem to describe all religious congregations other than those of the bishop.

Член Конвента протянул епископу руку, но епископ не пожал ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The member of the Convention extended his hand to the Bishop, but the Bishop did not take it.

Ди появился в Звездном зале и оправдал себя, но был передан католическому епископу Боннеру для религиозного освидетельствования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dee appeared in the Star Chamber and exonerated himself, but was turned over to the Catholic Bishop Bonner for religious examination.

Рассказ дамаския о христианском убийстве Ипатии является единственным историческим источником, приписывающим прямую ответственность епископу Кириллу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Damascius's account of the Christian murder of Hypatia is the sole historical source attributing direct responsibility to Bishop Cyril.

Нуждающиеся люди, будь то члены церкви или нет, могут получить доступ к хранилищу, обратившись к епископу или президенту местного общества милосердия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Persons in need, whether members of the church or not, can access the storehouse by approaching a bishop or local Relief Society president.

Мирские администраторы остаются полностью подчиненными епископу так же, как и приходской священник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lay administrators remain completely subject to the bishop in the same manner as the parish priest.

Была составлена и отправлена епископу петиция с просьбой удалить этого священника, который вмешивался в туземную трудовую систему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A petition was drawn up and sent to the bishop, requesting removal of this priest who was interfering with the native labour system.

Папа предложил епископу титул архиепископа, но он предпочел называть себя ancien évêque de Luçon.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The bishop was offered a titular archbishopric by the Pope, but he preferred to call himself ancien évêque de Luçon.

Это происходит только там, где Церковный Совет проголосовал против либеральных инноваций и обратился к епископу епархии с просьбой о расширенном пасторском попечении ортодоксального англиканского епископа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This happens only where the Church Council has voted to resist liberal innovations and has petitioned the Diocesan Bishop for the extended pastoral care of an orthodox Anglican bishop.

Согласно журналу путешествий, эти слова принадлежат финскому епископу, имя которого неизвестно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to the travel journal, the words are those of a Finnish bishop whose name is unknown.

Территориальный аббат был эквивалентен епископу и использовал зеленый галеро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A territorial abbot was equivalent to a bishop and used a green galero.

В книге предположений шестнадцатого века говорится, что на момент написания этой книги Земли Кинкелла принадлежали епископу церкви Святой Марии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sixteenth-century Book of Assumptions said the Provost of St Mary's held the lands of Kinkell at the time of writing.

Некоторые могут найти интересным обсуждение вопроса о том, следует ли Ричарду Джозефу Малоуну, до недавнего времени епископу Буффало, быть идентифицированным как почетный епископ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some may find interesting the discussion of whether or not Richard Joseph Malone, until recently Bishop of Buffalo, should be identified as Bishop emeritus.

Мы также хотим выразить слова приветствия премьер-министру Алкатири, министру иностранных дел Рамушу Орте и епископу Белу, замечательным лидерам мужественного народа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We also want to salute Prime Minister Alkatiri, Foreign Minister Ramos-Horta and Bishop Belo, remarkable leaders of a brave people.

Экзорцизм христианского священника работает в некоторых сказках; епископу Хильдесхайма удалось изгнать Хедекина из замка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Exorcism by a Christian priest works in some tales; the bishop of Hildesheim managed to exorcise Hödekin from the castle.

Эти посланцы позволили Игнатию послать шесть писем в соседние церкви и одно-к Поликарпу, епископу Смирны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These messengers allowed Ignatius to send six letters to nearby churches, and one to Polycarp, the bishop of Smyrna.

В 1840 году в соборе был установлен памятник епископу Дойлу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A monument to Bishop Doyle was placed in the cathedral in 1840.

Просто скажу епископу, что у нас с ним разные взгляды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll just tell the Bishop that this young man and I differ. We don't see eye to eye.

Я напишу епископу де Брикассару и попрошу у него эти пять тысяч взаймы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can write to Bishop de Bricassart and ask him for a loan of the money.

Апостол может быть дерзновенным, но епископу должно быть робким.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The apostle may be daring, but the bishop must be timid.

Употребление слова Господьприменительно к епископу предшествует Соединенному Королевству и является устоявшейся традицией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The usage 'Lord' as applied to a bishop pre-dates the United Kingdom, and is a well-established convention.

Канон 38 разрешает мирянам крещение при определенных условиях, а канон 53 запрещает одному епископу восстанавливать человека, отлученного другим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Canon 38, permits lay baptism under certain conditions, and Canon 53, forbids one bishop restoring a person excommunicated by another.

Именно в этот год кресты были изображены в панегирике епископу Ежи Тышкевичу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That is the year when the crosses were depicted in a panegyric to Bishop Jerzy Tyszkiewicz.

Епископу голоду было поручено наложить на Рорика соответствующее наказание, если слух окажется правдивым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bishop Hunger was instructed to impose a suitable penance on Rorik if the rumour was found to be true.

Это очень нравилось простому народу и в значительной степени облегчало епископу доступ к сердцам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This pleased the people extremely, and contributed not a little to win him access to all spirits.

Это письмо было передано епископу Нима, и позднее, той же осенью, некоторые его части были опубликованы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The letter was passed on to the Bishop of Nîmes, and later that autumn portions of it were published.

В каждой епархии управление имуществом принадлежит в первую очередь епископу, подчиненному высшей власти Святого Престола.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In each diocese the administration of property belongs primarily to the bishop, subject to the superior authority of the Holy See.

После смерти последнего право митрополичьего сана было возвращено старейшему епископу провинции, епископу Браги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the latter's death the right of metropolitan rank was restored to the oldest bishop of the province, who was the bishop of Braga.

Замок норэм принадлежал епископу Дарема, и его гарнизон был недостаточно силен; он быстро пал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Norham Castle belonged to the Bishop of Durham and its garrison was under-strength; it quickly fell.

В 1912 году она завещала дом своему двоюродному брату Чарльзу Абрахаму, епископу дерби, с условием, что он никогда не будет продан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1912 she bequeathed the house to a cousin, Charles Abraham, Bishop of Derby, stipulating that it must never be sold.

Самый ранний сохранившийся - в Линкольнском соборе, епископу Ричарду Флемингу, основавшему Линкольн-колледж в Оксфорде и умершему в 1431 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The earliest surviving one is in Lincoln Cathedral, to Bishop Richard Fleming who founded Lincoln College, Oxford and died in 1431.

Он сказал епископу Бреннану, что на волокнах древесины можно четко увидеть точную копию... епископа Бреннана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He told Bishop Brennan that in the wood grain you can see what appears to be a perfect likeness of...

Он был лишен своих феодальных владений, которые были переданы епископу Страсбургскому Руперту Пфальц-Симмернскому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was stripped of his fiefs, which were transferred to the bishop of Strasbourg, Rupert of Palatinate-Simmern.

Угодить епископу -значит стать на первую ступень, ведущую к иподьяконству.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To please a bishop is equivalent to getting one's foot in the stirrup for a sub-diaconate.

Приорат, послушный Вифлеемской Церкви, будет также приютом для бедных и, если они посетят его, окажет гостеприимство епископу, каноникам и братьям Вифлеема.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The priory, obedient to the Church of Bethlehem, would also house the poor and, if they visited, provide hospitality to the bishop, canons and brothers of Bethlehem.

В знак признательности Джону Фишеру, епископу солсберийскому, заказавшему эту картину, констебль включил в картину епископа и его жену.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a gesture of appreciation for John Fisher, the Bishop of Salisbury, who commissioned this painting, Constable included the Bishop and his wife in the canvas.

Это он и сделал, доверив различные документы французскому епископу, чтобы тот передал их властям в Риме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This he did, entrusting various documents to a French bishop for him to lodge with the authorities in Rome.

Обычно приходской священник представляет епископу через регулярные промежутки времени список имен лиц, которые должны получить такую лицензию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Normally the parish priest submits to the bishop at regular intervals a list of names of persons to be so licensed.

В 1436 году епископу Флери пришлось обратиться в парламент с просьбой о возбуждении против него аррета, который повторил приказ короля своим сенешалям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1436 Bishop Fleury had to apply to Parlement for an arrêt against him, which repeated the King's orders to his seneschals.

Констант I и Юлий I поручили епископу Кордовскому Осию, который ранее председательствовал в Никее I, возглавить собор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Constans I and Julius I commissioned Bishop Hosius of Cordova, who previously presided over Nicaea I, to preside over the council.

В 1837 году, после изменения границ Виндзорского замка, перешедшего в ведение Оксфордской епархии, канцлерство было передано епископу Оксфордскому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1837, after boundary changes made Windsor Castle fall in the diocese of Oxford, the Chancellorship was transferred to the Bishop of Oxford.

Он предоставил епископу Вестероса 12,5% акций в собственность, и это также самая старая из известных сохранившихся акций в любой компании в мире.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It granted the Bishop of Västerås 12.5 per cent ownership, and it is also the oldest known preserved share in any company in the world.

Ксёндз Попелушко подчиняется епископу. У меня он только проживает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Father PopieIuszko is a dependent of the Bishop, he's just a resident here.

В 1321 году Роберт Бертран был послан с миссией в Лотарингию к епископу Вердена и Люксембурга по поводу епископства Вердена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1321, Robert Bertrand was sent on mission in Lorraine to the bishop of Verdun and Luxembourg, regarding the bishopric of Verdun.

Оттуда он отправился в Винчестер и поступил на службу к своему дяде Эльфхее, епископу Винчестерскому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From there, he journeyed to Winchester and entered the service of his uncle, Ælfheah, Bishop of Winchester.

Форма Митры с короной свойственна епископу Дарема из-за его роли принца-епископа пфальцграфства Дарема.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A form of mitre with coronet is proper to the Bishop of Durham because of his role as Prince-Bishop of the palatinate of Durham.

Она приходилась кузиной Фрэнсису Андерхиллу, епископу Бата и Уэллса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was a cousin of Francis Underhill, Bishop of Bath and Wells.

После кастрации преступник был отдан на попечение местному епископу, который затем изгнал его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After being castrated, the culprit was given to the care of the local bishop, who would then banish him.

Григорий Нисский подробно описывает чудеса, которые принесли епископу Кесарии титул Тауматурга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gregory of Nyssa describes at length the miracles that gained for the Bishop of Caesarea the title of Thaumaturgus.

Например, епископ Джарроу-суфражистка по отношению к епископу Дарема.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, the Bishop of Jarrow is a suffragan to the Bishop of Durham.

Он был в аббатстве Святого Фомы, но его епископу не понравилось, что один из его монахов изучает секс животных, поэтому Мендель переключился на растения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was at St. Thomas's Abbey but his bishop did not like one of his friars studying animal sex, so Mendel switched to plants.

Важные сообщения были также направлены епископу столицы провинции, чтобы быть доведенными до сведения других епископов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Important communications were also forwarded to the bishop of the provincial capital to be brought to the notice of the other bishops.



0You have only looked at
% of the information