Изложенного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Суд не будет вдаваться в правильность изложенного материала или его адекватность. |
The court will not go into the correctness of the material or its adequacy. |
Решающая ирония изложенного Фрейдом в трех эссе заключалась в том, что извращение в детстве было нормой. |
The 'crucial irony of Freud's account in the Three Essays was that perversion in childhood was the norm'. |
ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ НАШИ СЕРВИСЫ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК С УЧЕТОМ ИЗЛОЖЕННОГО НИЖЕ ОТКАЗА ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. |
YOU USE OUR SERVICES AT YOUR OWN RISK AND SUBJECT TO THE FOLLOWING DISCLAIMERS. |
Однако это все еще важная концепция в его философии, которая рассматривается как синоним принципа экаяны, изложенного в Сутре лотоса. |
Yet it is still an important concept in his philosophy, which is seen as synonymous with the ekayana principle outlined in the Lotus Sutra. |
С учетом изложенного в пункте 3.10 выше автор утверждает, что приведение в исполнение вынесенного ему смертного приговора составляло бы нарушение его прав на основании статей 6 и 7. |
In view of paragraph 3.10 above, the author claims that carrying out the death sentence would constitute a violation of his rights under articles 6 and 7. |
Ничто из изложенного в статье утверждения не является оригинальным исследованием. |
Nothing about the statement as it is presented in the article constitutes original research. |
Поэтому я прошу заинтересованных лиц, принимающих решения, одобрить изменение в формулировке / формулировке текста, подробно изложенного выше. |
Therefore I request concerned approvers to approve a change in the wording / phrasing of the text detailed above. |
Однако подсказывает ли нам знание всего изложенного выше, каким образом ослабить или ликвидировать проявления насилия? |
Does knowing all this tell us how to lessen or eliminate categorical violence? |
Одним из элементов целостного подхода к формированию политики, изложенного в Монтеррейском консенсусе, является продолжение реформы международной финансовой архитектуры. |
As part of its holistic approach to policy, the Monterrey Consensus addressed the ongoing reform of the international financial architecture. |
Можно найти множество прецедентов изложенного в проекте статьи 10 обязательства в практике государств и деятельности международных организаций. |
Protection and preservation of the quality and quantity of the discharge water exert great influence on the outside ecosystems such as in oases and lakes. |
Это был один из первых примеров возрождения более классического подхода к свободным искусствам, изложенного Платоном и Цицероном. |
This was one of the first instances of a revival for the more classical approach to the liberal arts as expounded by Plato and Cicero. |
Кто-нибудь все еще заинтересован в защите мнения, изложенного в статье, что рабство противопоставляется гражданству, а не свободе? |
Is anyone still interested in defending the view in the article that slavery is opposed to citizenship rather than freedom? |
Никакие меры по исправлению положения, кроме плана тайных действий, изложенного ниже, не могли быть найдены для улучшения существующего положения дел. |
No remedial action other than the covert action plan set forth below could be found to improve the existing state of affairs. |
Сторона, пострадавшая от решения Коронного суда, может подать апелляцию в порядке изложенного дела или ходатайствовать о судебном пересмотре. |
A party aggrieved by the decision of the Crown Court, may appeal by way of case stated or apply for judicial review. |
Метафорический характер рассказа, изложенного в лирике, вдохновил слушателей на ряд гипотетических интерпретаций. |
The metaphorical character of the story related in the lyrics has inspired a number of conjectural interpretations by listeners. |
В 1928 году Давид Гильберт и Вильгельм Аккерман поставили этот вопрос в изложенной выше форме. |
In 1928, David Hilbert and Wilhelm Ackermann posed the question in the form outlined above. |
Выход нового негра, а также сочинения и философские идеи, изложенные Аленом Локком, были встречены широкой поддержкой. |
The release of The New Negro and the writing and philosophy laid out by Alain Locke were met with wide support. |
VI. «Евротройка + 3» и Иран подтверждают свою приверженность целям и принципам ООН, изложенным в Уставе ООН. |
vi. The E3/EU+3 and Iran reaffirm their commitment to the purposes and principles of the United Nations as set out in the UN Charter. |
По сравнению с теоремами, изложенными в статье Геделя 1931 года, многие современные утверждения теорем неполноты являются более общими в двух отношениях. |
Compared to the theorems stated in Gödel's 1931 paper, many contemporary statements of the incompleteness theorems are more general in two ways. |
Мне кажется, что это может оказать некоторую помощь в анализе, изложенном выше. |
It seems to me to give some assistance to the analysis set out above. |
С этим запуском команда Delta выполнила все требования EELV, изложенные Военно-Воздушными Силами. |
With this launch, the Delta team has fulfilled all the EELV requirements outlined by the Air Force. |
У меня болела спина, и я вылечил её, спасибо методике, изложенной в его абсолютно новом разоблачении массажного заговора. |
I had a bad back, and I cured it, thanks to the techniques outlined in this groundbreaking expose of the massage industry. |
В Зоарической Каббале парцуфим предстают как особые высшие божественные аспекты, изложенные в эзотерическом Идроте, но систематизированные только в Лурианстве. |
In Zoharic Kabbalah the partzufim appear as particular supernal Divine aspects, expounded in the esoteric Idrot, but become systemised only in Lurianism. |
Его теоретические точки зрения разделены на пять разделов, изложенных ниже. |
His theoretical standpoints are divided into five sections outlined below. |
Хотя я принял к сведению и другие ваши замечания, я считаю, что нынешняя формулировка предпочтительнее предыдущей по изложенным мною причинам. |
While I have noted your other comments, I feel that the present wording is preferable to the previous wording for the reasons I have stated. |
Я предлагаю следовать модели, изложенной в списке операторов F-16 Fighting Falcon, и перенести этот контент на подстраницы. |
I suggest we follow the model that the List of F-16 Fighting Falcon operators lays out, and move this content to sub-pages. |
Через четыре года после того, как это произошло, только около 80 процентов бюджета было потрачено на улучшения, изложенные в законопроекте. |
Four years after this passed, only about 80 percent of the budget has been spent on the improvements laid out in the bill. |
Калибровочные газы должны отвечать техническим требованиям, изложенным в пункте 9.5.1. |
Calibration gases shall meet the specifications of paragraph 9.5.1. |
Это используется для диагностики умственного и духовного состояния субъекта в соответствии со сложным набором правил, процедур и доктрин, изложенных в саентологических руководствах. |
This is used to diagnose the mental and spiritual condition of the subject according to a complex set of rules, procedures and doctrines set out in Scientology manuals. |
Согласно версии ее рождения, изложенной Гесиодом в его Теогонии, крон отрезал гениталии Урана и бросил их за собой в море. |
According to the version of her birth recounted by Hesiod in his Theogony, Cronus severed Uranus' genitals and threw them behind him into the sea. |
Оценка перфтороктанового сульфонилфторида на основе критериев, изложенных в приложении D. |
Evaluation of perfluorooctane sulfonyl fluoride against the criteria of Annex D. |
Корпорация Microsoft не несет ответственности за способы обеспечения конфиденциальности и безопасности, используемые нашими клиентами; эти способы могут отличаться от изложенных в настоящем заявлении о конфиденциальности. |
Microsoft is not responsible for the privacy or security practices of our customers, which may differ from those set forth in this privacy statement. |
В философии лестница Витгенштейна-это метафора, изложенная Людвигом Витгенштейном об обучении. |
In philosophy, Wittgenstein's ladder is a metaphor set out by Ludwig Wittgenstein about learning. |
На этот раз она спокойно слушала, пока ей разъясняли изложенный Мак-Шонесси способ разжигания огня. |
On the present occasion she stood quietly by while the MacShaughnassy method of fire-laying was expounded to her. |
Эти требования, однако, не затрагивают общие принципы, изложенные в настоящей статье. |
These requirements, however, shall not affect the general principles laid down in this article. |
Изложенные выше условия отражают все возможные законные основания для прекращения контракта. |
The scenarios given above cover every possible, legitimate reason for the termination of a contract. |
Во всяком случае, цитируемая ссылка не подтверждает изложенное в статье утверждение, и это необходимо исправить. |
In any case, the cited reference does not support the statement in the article; this needs to be corrected. |
Если требуется NWRP, эксперт рассмотрит прогресс кредитного союза в достижении целей, изложенных в плане. |
If a NWRP is required, the examiner will review the credit union's progress toward achieving the goals set forth in the plan. |
Во время недавнего визита азербайджанского министра иностранных дел в Вашингтон Керри заявил, что урегулирование в данный момент «исключительно важно» по многим причинам, изложенным выше. |
During the recent visit of Azerbaijan’s foreign minister to Washington, Kerry said that resolution was “critical” at this moment for many of the reasons described above. |
Соображения, изложенные в этой главе, относятся и к производству по делу о несостоятельности членов предпринимательской группы. |
The considerations discussed would also apply in the context of insolvency proceedings concerning enterprise group members. |
Суды Калифорнии продолжают следовать стандарту, изложенному в Гринмане. |
California's courts continue to follow the standard set forth in Greenman. |
Если Клиент не выполнит изложенные здесь условия и не подпишет соглашение об урегулировании, Компания подаст иск против Клиента. |
Failure of the Client to any of the provisions contained herein, or signing the settlement agreement will result in a legal filing from the Company against the Client. |
Аль-Газали оспаривал это как несовместимое с концепцией неограниченной Свободной Воли Бога, изложенной в Ашаритской теологии Аль-Газали. |
Al-Ghazali disputed this as incompatible with the concept of God's untrammelled free will as taught in Al-Ghazali's Asharite theology. |
Он считает изложенную в пункте 106 доклада информацию весьма тревожной и предлагает болгарскому правительству избегать обобщений. |
He found the information in paragraph 106 of the report to be quite disturbing and suggested that the Bulgarian Government should avoid generalizations. |
Язык, скрытый в тексте, менее значим, чем язык, смело и лаконично изложенный. |
Language buried in text is less significant than language boldly and succinctly stated. |
Учитывая изложенный план, наиболее логичным представляется разрыв между драконом, пытающимся убить ребенка, и войной между Майклом и драконом. |
Given the outline listed, it seems the most logical break is between the dragon attempting to kill the baby and the war between Michael and the dragon. |
Я все еще не согласен с удалением фотографий по причинам, изложенным выше. |
I still disagree with the removal of the photographs, for reasons stated above. |
Эта идея, изложенная в докторской диссертации Ллойда в 1988 году, не была услышана. |
The idea, presented in his 1988 doctoral thesis, fell on deaf ears. |
Закон о контролируемых веществах 1970 года регулирует рекреационные наркотики, изложенные в Единой конвенции О наркотических средствах. |
The Controlled Substances Act of 1970 regulates the recreational drugs outlined in the Single Convention on Narcotic Drugs. |
Критерием для того, чтобы считаться классическим, является приверженность стиля принципам, изложенным в Натьяшастре, которая объясняет индийское искусство актерского мастерства. |
The criteria for being considered as classical is the style's adherence to the guidelines laid down in Natyashastra, which explains the Indian art of acting. |
Согласно более ранней концепции, изложенной в Лхаммах, Валаринская языковая семья подразделяется на Оромейский, Аулейский и Мелкийский языки. |
According to the earlier conception set forth in the Lhammas, the Valarin language family is subdivided into Oromëan, Aulëan and Melkian tongues. |
Это было изложение папского учения о либерализме, но изложенное в самой абсолютной и непримиримой форме. |
It was an exposition of papal teachings on Liberalism, but presented in most absolute and intransigent form. |
Штреземан придумал план, согласно которому все стороны должны были получить желаемое с помощью ряда гарантий, изложенных в ряде договоров. |
Stresemann came up with a plan whereby all sides would get what they wanted through a series of guarantees set out in a series of treaties. |
Нажимая Скачать Internet Explorer 11, вы соглашаетесь с условиями, изложенными в указанных далее документах для Internet Explorer. |
By clicking Download Internet Explorer 11 you agree to the Internet Explorer System requirements |
Коста-Рика разделяет позицию, изложенную в докладе Генерального секретаря, и вновь подтверждает необходимость выполнения обязательств, которые прекрасно известны сторонам. |
Costa Rica echoes the report of the Secretary-General and reaffirms the need for compliance with obligations with which the parties are very well acquainted. |
Здесь и в другой работе, кельтские друиды, он делает это отождествление, по меньшей мере весьма сомнительное, но аподиктически изложенное Мисс Мердок. |
Here and in another work, The Celtic Druids, he makes this identification, highly dubious to say the least, but apodictically laid down by Ms. Murdock. |
Используя общий подход, изложенный Ламе, Куммер доказал оба случая последней теоремы Ферма для всех регулярных простых чисел. |
Using the general approach outlined by Lamé, Kummer proved both cases of Fermat's Last Theorem for all regular prime numbers. |
- должен быть такими, изложенной - shall be those set forth
- если не изложенному в письменной форме - unless set forth in writing
- Комитет, как изложенному - committee as set forth
- правило, изложенное в статье - rule set out in article
- международное право изложенному - international law as set forth
- на основе изложенной - on the basis outlined
- на основании изложенного - on the basis of the abovementioned
- Требование, изложенное - requirement set forth
- на основе, изложенной - on the basis set out
- ограничение, изложенное - the limitation set forth