Излучается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Указанная боль чаще всего излучается вниз по левой руке, однако она также может излучаться в нижнюю челюсть, шею, спину и эпигастрий. |
Referred pain is experienced most commonly radiating down the left arm however it can also radiate to the lower jaw, neck, back and epigastrium. |
Часть общего сухожилия излучается в фасцию предплечья и может почти полностью покрывать анконеусную мышцу. |
Parts of the common tendon radiates into the fascia of the forearm and can almost cover the anconeus muscle. |
However, a high-pitched frequency is emitted. |
|
Большая часть луча микроволнового канала проходит через приемную антенну и излучается к горизонту, в космос. |
Much of the beam of a microwave link passes the receiving antenna and radiates toward the horizon, into space. |
Около 1% генерируемой энергии испускается / излучается, как правило, перпендикулярно траектории электронного пучка, как рентгеновские лучи. |
About 1% of the energy generated is emitted/radiated, usually perpendicular to the path of the electron beam, as X-rays. |
Сигнал излучается от каждой из передающих антенн с полным или почти ортогональным кодированием. |
The signal is emitted from each of the transmit antennas with full or near orthogonal coding. |
Свет от ламп обычно излучается как случайный набор поляризаций, в то время как поляризационный фильтр пропускает только часть света. |
Light from lamps is normally emitted as a random collection of polarizations, while a polarization filter only passes a fraction of the light. |
Существенным отличием от других источников света является то, что свет является более направленным, т. е. излучается более узким пучком. |
A significant difference from other light sources is that the light is more directional, i.e., emitted as a narrower beam. |
Интегрируя по всем углам, мы находим, что при параллельной поляризации излучается в семь раз больше энергии, чем при перпендикулярной. |
Integrating on all the angles, we find that seven times as much energy is radiated with parallel polarization as with perpendicular polarization. |
Просто излучается мускусный запах, чтобы привлекать противоположный пол. |
It's just a musky scent given off to attract the opposite sex. |
Город имеет традиционную сетку, которая обычно излучается в направлении точек компаса. |
The city has a traditional grid that generally radiates toward the points of the compass. |
Боль симметрична, не излучается и сопровождается чувствительностью в вовлеченных костях. |
The pain is symmetrical, non-radiating and accompanied by sensitivity in the involved bones. |
Энергия, производимая звездами, продуктом ядерного синтеза, излучается в космос как электромагнитное излучение, так и излучение частиц. |
The energy produced by stars, a product of nuclear fusion, radiates to space as both electromagnetic radiation and particle radiation. |
Эта линия электропередач надо мной напряжением в сотни тысяч вольт создает мощное электрическое поле, которое излучается вокруг самой линии. |
Inside that power line above me hundreds of thousands of volts of electricity are creating a massive electric field radiating out from around the line. |
Это может вызвать высокую температуру, боль при мочеиспускании и боль в животе, которая излучается вдоль бока к спине. |
It can cause high fever, pain on passing urine, and abdominal pain that radiates along the flank towards the back. |
Пассивные датчики обнаруживают естественное излучение, которое излучается или отражается наблюдаемым объектом или окружающей средой. |
Passive sensors detect natural radiation that is emitted or reflected by the object or surrounding area being observed. |
Можно представить себе, что свет, падающий на поверхность, поглощается, а затем повторно излучается осциллирующими электрическими диполями на границе раздела двух сред. |
One can imagine that light incident on the surface is absorbed, and then re-radiated by oscillating electric dipoles at the interface between the two media. |
Через рабочий канал прицела вводится оптическое волокно, и лазерный луч непосредственно излучается на камень. |
An optical fiber is inserted through the working channel of the scope, and laser light is directly emitted to the stone. |
В результате только около 13% лучистой энергии звезды излучается в виде видимого света. |
As a result, only about 13% of the star's radiant energy is emitted in the form of visible light. |
В попытке привести теорию в соответствие с экспериментом Макс Планк постулировал, что электромагнитная энергия поглощается или излучается в виде дискретных пакетов, или квантов. |
In the attempt to bring theory into agreement with experiment, Max Planck postulated that electromagnetic energy is absorbed or emitted in discrete packets, or quanta. |
Таким образом, относительно низкая температура излучает тусклый красный цвет, а высокая температура-почти белый цвет традиционной лампы накаливания. |
Thus a relatively low temperature emits a dull red and a high temperature emits the almost white of the traditional incandescent light bulb. |
Йан излучает такую чудесную силу, а она сейчас чувствует себя настолько беззащитной. |
Iain was so wonderfully strong, and she was feeling so horribly vulnerable now. |
Светимость звезды-это количество света и других форм лучистой энергии, которую она излучает в единицу времени. |
The luminosity of a star is the amount of light and other forms of radiant energy it radiates per unit of time. |
В этой модели Шрёдингер находится в ящике с радиоактивной пробой. Согласно законам квантовой механики она одновременно находится в состоянии, в котором она излучает и в состоянии, в котором она не излучает. |
In this setup, SchrГ dinger is in a box with a radioactive sample that, by the laws of quantum mechanics, branches into a state in which it is radiated and a state in which it is not. |
Мне представлялось, что я владею маленьким аппаратиком, висящим на шее, который излучает волшебные флюиды, подавляющие любую чужую волю. |
I imagine I possess a device worn around the neck that gives off a magnetic fluid capable of annihilating others'free will. |
Передатчик райадера повторно излучает сигнал, полученный вне эфира из Лландриндод Уэллс, который сам является внеэфирным ретранслятором Кармела примерно в 60 км к юго-западу. |
Rhayader transmitter re-radiates the signal received off-air from Llandrindod Wells which is itself an off-air relay of Carmel about 60 km to the southwest. |
Поскольку поверхность Земли холоднее Солнца, она излучает на длинах волн, которые намного длиннее тех, которые были поглощены. |
Because the Earth's surface is colder than the Sun, it radiates at wavelengths that are much longer than the wavelengths that were absorbed. |
Поскольку обычная маетрия или излучает свет или отражает его. |
Because ordinary matter either emits light or reflects it. |
Летучая мышь излучает сигналы с постоянной частотой, но гетеродинный детектор летучей мыши преувеличивает эффект Доплера, когда он летит. |
The bat emits the calls at a constant frequency, but the heterodyne bat detector exaggerates the doppler effect as it flies. |
Когда этот жучок работает правильно, он излучает сигнал, который может войти в любую доступную интернет-сеть, а затем он может выгрузить звук для прямой трансляции на закрытом веб-сайте. |
So when the bug is working properly, it emits a signal that can piggyback on any available internet connection, and then, it can upload the audio to a live stream on a private Web site. |
Полимеризация обычно осуществляется с помощью ручного отверждающего света, который излучает определенные длины волн, настроенные на соответствующие пакеты инициатора и катализатора. |
Polymerization is accomplished typically with a hand held curing light that emits specific wavelengths keyed to the initiator and catalyst packages involved. |
Моя физиономия излучает экстаз. |
What you see on my face is ecstasy. |
Он излучает сигнал, охватывающий сектор 30 градусов по азимуту и 30 градусов по высоте, причем сканирование контролируется частотой. |
It emits a signal covering a sector 30 degrees in azimuth and 30 degrees in elevation, with the scanning controlled by frequency. |
Стандартная универсальная лампа накаливания излучает свет с КПД примерно от 14 до 17 люмен/Вт в зависимости от ее размера и напряжения. |
A standard general-purpose incandescent bulb emits light at an efficiency of about 14 to 17 lumens/W depending on its size and voltage. |
Эта передающая станция излучает сигналы ниже 50 кГц, будучи способной проникать на глубину океана примерно до 200 метров. |
This transmission station emits signals below 50 kHz, being capable of penetrating ocean depths to approximately 200 metres. |
Некоторые этикетки работают с помощью электрохемилюминесценции, при которой этикетка излучает обнаруживаемый свет в ответ на электрический ток. |
Some labels work via electrochemiluminescence, in which the label emits detectable light in response to electric current. |
Длина волны для его зеленого состава составляет 520 Нм, его аква-или сине-зеленая версия излучает при 505 Нм, а его синий излучает при 490 Нм. |
The wavelength for its green formulation is 520 nm, its aqua, or blue-green, version emits at 505 nm, and its blue emits at 490 nm. |
Само слово толпа излучает справедливость. |
Just the word mob evokes such fairness and justice. |
При сейсмической активности% иногда порода излучает видимые элекромагнитные вспышки. |
Rocks under seismic stress Can sometimes release visible electromagnetic energy. |
Он излучает некое необъяснимое качество,и именно этим, а также талантом, объясняется его успех в кино. |
He radiates a certain inexplicable quality, and it is this, as much as talent, that accounts for his success in films. |
Обычный объект излучает меньше инфракрасного излучения, чем теоретическое черное тело. |
An ordinary object emits less infrared radiation than a theoretical black body. |
Его позиция... заставляет меня гордиться моим другом, который излучает мужество... 24 часа в сутки, каждый день своей жизни. |
He has the mental attitude which makes me proud to have a friend who spells out courage 24 hours a day, every day of his life. |
Я не могу себе представить, чтобы Драгонвик казался несчастным или унылым. Разве что тем, кто сам излучает несчастье и уныние. |
I cannot imagine that Dragonwyck could be either miserable or drab... except to those who reflect misery or drabness from within themselves. |
Из всего созданного богом именно человеческое сердце в наибольшей степени излучает свет, но, увы, оно же источает и наибольшую тьму. |
Of all the things that God has made, the human heart is the one which sheds the most light, alas! and the most darkness. |
Eucalol Toothpaste gives you a healthy smile. |
|
Там, Маргарет, солнце никогда не заходит; его диск, едва подымаясь над горизонтом, излучает вечное сияние. |
There, Margaret, the sun is forever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour. |
It's got a low meson energy reading. |
|
Белые светодиодные лампы состоят из синего или ультрафиолетового излучателя с люминофорным покрытием, который излучает на более длинных длинах волн, давая полный спектр видимого света. |
White LED lamps consist of a blue or ultra-violet emitter with a phosphor coating that emits at longer wavelengths, giving a full spectrum of visible light. |
По меньшей мере один источник, установленным на судне-излучателе, непрерывно излучает сейсмические колебания. |
At least one source, situated on an emitting vessel, continuously emits seismic vibrations. |
Ну хорошо, если бы мы жили в мире, где медленный ксенон излучает свет, то ты был бы прав. |
Yes, well, if we lived in a world where slow-moving xenon produced light, then you'd be correct. |
Сигнал излучает красный свет, аналогичный свету образца-эталона. |
Shines with red light, similar to the light of sample - standard. |
Катание на коньках по прозрачному льду излучает тон, частота которого зависит от толщины льда. |
Skating on clear ice radiates a tone whose frequency depends on the thickness of the ice. |
Атмосфера излучает энергию как вверх, так и вниз; часть, излучаемая вниз, поглощается поверхностью Земли. |
The atmosphere radiates energy both upwards and downwards; the part radiated downwards is absorbed by the surface of Earth. |
Тысяча лучезарных Солнц есть, сто направлений излучает Солнце, говорится в тексте, он есть животворящая энергия для всех живых существ. |
Thousand beamed Sun is, a hundred directions does Sun radiate unto, states the text, he is the life-giving energy to all living beings. |
Когда они осматривают монолит, на него падает солнечный свет, и он излучает мощный радиосигнал. |
As they examine the monolith, it is struck by sunlight, upon which it emits a high-powered radio signal. |
Активное дистанционное зондирование излучает энергию и использует пассивный датчик для обнаружения и измерения излучения, которое отражается или рассеивается от цели. |
Active remote sensing emits energy and uses a passive sensor to detect and measure the radiation that is reflected or backscattered from the target. |
Чтобы изучить подобные вариации внутри плазменного Тора, исследователи измеряют ультрафиолетовое излучение, которое он излучает. |
To study similar variations within the plasma torus, researchers measure the ultraviolet light it emits. |
Электрогитара и звуковая мощь, которую она излучает через усиление, исторически были ключевым элементом в тяжелом металле. |
The electric guitar and the sonic power that it projects through amplification has historically been the key element in heavy metal. |
Наконец, им необходимо записать тот слабый свет, который излучает звезда и который затем отражается от этой экзопланеты, пройдя сквозь ее атмосферу. |
Finally, they have to record the faint light that originated from the bright star and was reflected off the exoplanet after having passed through its atmosphere. |
- излучается доверия - radiates confidence
- излучается из - radiates from
- излучается через - emitted through
- которая излучается - which radiates
- она излучается - it emanates