Изменчивые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Фосфокреатин играет особенно важную роль в тканях, которые имеют высокие, изменчивые энергетические потребности, такие как мышцы и мозг. |
Phosphocreatine plays a particularly important role in tissues that have high, fluctuating energy demands such as muscle and brain. |
В парке наблюдаются высокие осадки и изменчивые фронты, причем легкие ливневые осадки часто выпадают в течение всего года. |
The park experiences high rainfall and changeable fronts, with light showery rainfall being frequent throughout the year. |
Изменчивые цвета и пятна придают планете странную красоту, но за ними стоят свирепые бури и вихревые потоки. |
Its flowing colors and spots hold strange beauty, but contain violent storms and jet streams. |
Я имею ввиду, несколько ясных моментов, но большей частью это изменчивые, непоследовательные, бесконечные отступления, куски фрагментов. |
I mean, some reveal moments of lucidity, but most are erratic, incoherent, endless digressions, fragments of fragments. |
Мы можем проследить путь справа на диаграмме до ВПЛ, которые содержат наиболее изменчивые и примитивные элементы. |
We can follow the trail to the right in the diagram to the IDPs that contain the most volatile and primitive elements. |
Проломом открывшимся в стене, необычные, изменчивые желания, стремления, потребности, которые она думала, что потеряла, возвращались к жизни. |
A breach was opening in the wall, and on the ruins of a dying world a desire, an ambition, an appetite she thought lost was coming back to life. |
Эти изменчивые и регионально различные экологические условия приводят к появлению в различных регионах своеобразных лесных растительных сообществ. |
These varying and regionally different ecological conditions produce distinctive forest plant communities in different regions. |
Неотступно маячат где-то на полпути леса и поля -застывшие и вместе с тем текучие, изменчивые, как мираж. |
Fields and woods seem to hang in some inescapable middle distance, at once static and fluid, quick, like mirages. |
В результате нет такого понятия, как неизменная человеческая природа, а есть только исторически изменчивые социальные отношения. |
As a result, there is no such thing as an unchanging human nature, but only historically variable social relationships. |
Сильно изменчивые донные пути, биологические вещества и другие факторы затрудняют обнаружение гидролокатора. |
Highly variable bottom paths, biologics, and other factors complicate sonar detection. |
The changeable leaves are simple, entire and stalked. |
|
Теми чье искусство - сердечные муки. Пусть изменчивые сердца Оза и Веруки разобьются. |
As thou art burning, let Oz and Veruca's deceitful hearts be broken. |
Armies and navies have changeable stances on the campaign map. |
|
Я пошла на звон, и вот среди романтических холмов, изменчивые очертания которых я уже с час назад перестала замечать, увидела деревню и несколько поодаль колокольню. |
I turned in the direction of the sound, and there, amongst the romantic hills, whose changes and aspect I had ceased to note an hour ago, I saw a hamlet and a spire. |
Эта интуиция, к сожалению, ложна в большинстве языков ООП, в частности во всех тех, которые допускают изменчивые объекты. |
This intuition is unfortunately false in most OOP languages, in particular in all those that allow mutable objects. |
Растения также несут иммунные рецепторы, которые распознают высоко изменчивые эффекторы патогена. |
Plants also carry immune receptors that recognize highly variable pathogen effectors. |
Экстремальные, изменчивые и противоречивые температуры гораздо более распространены весной, чем в другие сезоны. |
Extreme, changeable and inconsistent temperatures are much more prevalent in spring than other seasons. |
Эти изменчивые сухие пласты увеличивали давление на пески Кеммеля, которые не могли пропускать воду ниже них, делая их влажными и неустойчивыми. |
This varying dry strata increased pressure on the Kemmel Sands, which unable to egress water below them, made them wet and unstable. |
Где мои изменчивые друзья? |
Where are my treacherous droogs? |
Protean circuitry means she can change her form. |
|
Зимы во внутреннем регионе изменчивы, но обычно мягкие. |
The winters in the inland region are variable, but usually mild. |
Таким образом, реферальные паттерны чрезвычайно изменчивы и практически не дают никаких указаний на то, где будет возникать упомянутый зуд, если известно местоположение исходного зуда. |
Thus, referral patterns are extremely variable and offer little to no indication of where a referred itch will occur if the location of the original itch is known. |
Вид Уилла вызывал ощущение солнечности, чему еще более способствовала изменчивость его облика. |
The first impression on seeing Will was one of sunny brightness, which added to the uncertainty of his changing expression. |
В изменчивых ярких глазах Лохиро он не видел ничего человеческого. |
In the changeable brightness of Lohiro's eyes he could see nothing human. |
В греческих и римских мифах присутствует целый ряд божеств и полубожественных героев с изменчивым или двусмысленным полом. |
A number of deities and semi-divine heroes with changing or ambiguous genders are present in Greek and Roman myths. |
Начальные признаки сильно изменчивы, и диагноз может быть сильно задержан из-за неспецифической природы симптомов. |
Initial signs are highly variable, and diagnosis can be severely delayed due to the nonspecific nature of the symptoms. |
Оба рахиса имеют одинаковую длину, а текстура изменчива; область около кожи довольно пушистая, но более отдаленные концы напоминают траву. |
Both of the rachis have the same length, and the texture is variable; the area near the skin is rather furry, but the more distant ends resemble grass. |
Лидеры используют эмоциональный интеллект, чтобы управлять своей «харизмой» или личным магнетизмом в изменчивой ситуации. |
Leaders use emotional intelligence to manage their “charisma” or personal magnetism across changing contexts. |
Это сравнение генетической изменчивости внутри и между популяциями часто используется в прикладной популяционной генетике. |
This comparison of genetic variability within and between populations is frequently used in applied population genetics. |
Концентрация калия в сыворотке крови, при которой развиваются электрокардиографические изменения, несколько изменчива. |
The serum potassium concentration at which electrocardiographic changes develop is somewhat variable. |
Эти тенденции обусловлены экспансивными стратифицированными океанами низких широт и тесно связаны с изменчивостью климата. |
These trends are propelled by the expansive stratified low-latitude oceans and are closely linked to climate variability. |
Растения изменчивы по форме листьев и цветков и в прошлом были выделены как различные подвиды из-за этих переменных форм. |
Plants are variable in leaf and flower shape and have in the past been separated out as different subspecies due to these variable shapes. |
Поскольку они сделаны из живых, растущих организмов, полезная продолжительность жизни любого данного живого корневого моста изменчива. |
As they are made from living, growing, organisms, the useful lifespan of any given living root bridge is variable. |
Существует вариабельность роста внутри каждой партии, обусловленная генетической изменчивостью кукурузы. |
There is variability of growth within each batch, due to the genetic variability of the corn. |
Посмотрите на изменчивость частоты сердечных сокращений. |
Look at the variability in the heart rate. |
Климатологические наблюдения требуют нескольких десятилетий, чтобы окончательно отличить естественную изменчивость от климатических тенденций. |
In Turkey, clubs are permitted to place a golden star above their crest for every five national championships won. |
Это поведение, возможно, развивалось как адаптация к изменчивым условиям окружающей среды в Австралии. |
This behaviour possibly developed as an adaptation to the fluctuating environmental conditions in Australia. |
Хотя кодоны производят одни и те же аминокислоты, они оказывают влияние на изменчивость ДНК, которая может быть выбрана за или против при определенных условиях. |
Although the codons produce the same amino acids, they have an effect on the mutability of the DNA, which may be selected for or against under certain conditions. |
Антисемитизм-очень изменчивая тема. |
Antisemitism is a very volatile subject. |
Изменчивый образ-это тот, который существует только в течение короткого периода времени. |
A volatile image is one that exists only for a short period of time. |
C-терминальные Домены TIMPs сильно изменчивы и передают свою специфичность предпочтительным целям MMP. |
The C-terminal domains of TIMPs are highly variable and confer their specificity towards preferred MMP targets. |
При принятии решений задействуются многочисленные нейронные механизмы, демонстрирующие функциональную и структурную индивидуальную изменчивость. |
Multiple neural mechanisms are recruited while making choices, showing functional and structural individual variability. |
В череде изменчивых союзов португальцы доминировали на большей части южной части Персидского залива в течение следующих ста лет. |
Many cysts remain small, are followed closely by a clinician, and resolve on their own. |
Oh, how fickle and changeable is love, Bill? |
|
Мы оба знаем, что каждый интерпретирует это по своему усмотрению. Все зиждется на расплывчатых и изменчивых принципах вне строгих рамок. |
We both know it's open to personal interpretation, and rests on fuzzy rules and controls. |
I guess he's had a change of heart. |
|
Форма Пакса была изменчива, но обычно включала в себя плоскую поверхность для поцелуя. |
The form of the pax was variable but normally included a flat surface to be kissed. |
Если бы я мог понимать изменчивое, я бы... |
If I can understand the variables, then i |
Ведь материя, с которой они имеют дело, - душа человеческая, - такова и есть: уклончивая, изменчивая. |
They are dealing with the queer, shifty thing that is human nature. |
Тут мистер Стеджер с сокрушенным видом закатил глаза, словно скорбя о том, что все так изменчиво и непостоянно в этом мире. |
Mr. Steger lifted his eyes in a very pained, deprecatory way. He regretted deeply the shifty currents of this troubled world. |
Я предполагаю, что секвенирование гена показал высокую степень изменчивости. |
I'm guessing the gene sequencing showed a high degree of variation. |
Кто спаслись, знают, что человечество не пережило бы... четвёртой... что попросту нельзя было больше рисковать... нашей изменчивой натурой. |
Those of us who survived knew... mankind could never survive... a fourth. That our own volatile natures... could simply no longer be risked. |
Структура Академии информационных систем изменчива и адаптирована для отражения тенденций развития отрасли для специалистов в области информационных систем. |
The structure of the Information Systems Academy is fluid and it is adjusted to reflect the trends of industry for Information Systems professionals. |
Они утверждают, что реакция на любой данный антипсихотик может быть изменчивой, так что могут потребоваться испытания, и что более низкие дозы предпочтительны там, где это возможно. |
They state that response to any given antipsychotic can be variable so that trials may be necessary, and that lower doses are to be preferred where possible. |
Согласно Джорджу Уильямсу, непоследовательная, изменчивая и развивающаяся концепция Праджапати в индуистской мифологии отражает многообразие индуистской космологии. |
According to George Williams, the inconsistent, varying and evolving Prajapati concept in Hindu mythology reflects the diverse Hindu cosmology. |
При данных обстоятельствах ее изменчивый характер может поставить под угрозу всю миссию. |
Under these circumstances her volatile nature could compromise the mission. |
Сочетание смены часовых поясов, выпивки и изменчивых вод сделали нескольких гостей больными. |
The combination of jet lag, booze and choppy seas made some guests sick. |
- изменчивый характер - variable nature
- река с изменчивым режимом - flashy stream
- дуб изменчивый - Quercus variabilis
- ивовый изменчивый листоед - willow leaf beetle choppy
- изменчивый мир - changing world
- изменчивый дуб - oriental oak
- акции с изменчивым курсом - volatile stocks
- более изменчивы - more variable
- изменчивы и непредсказуемы - volatile and unpredictable
- изменчивы, и неоднозначный. - volatile, and ambiguous.
- изменчивый климат - variable climate
- изменчивый нрав - vagrant temper
- изменчивый объем работ - variable effort
- изменчивый рынок - changeable market
- изменчивый фактор - uncertain factor
- изменчивый, непредсказуемый характер - uncertain incalculable temper
- гораздо более изменчивы - much more volatile
- довольно изменчивы - fairly volatile
- чрезвычайно изменчивый - extremely fluid
- менее изменчивы - less variable
- сложными и изменчивыми - complex and changing
- потоки капитала изменчивы - volatile capital flows
