Именует - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А потому в старинных летописях этот турнир именуется благородным и веселым ратным игрищем при Ашби. |
Hence it is always mentioned in the old records, as the Gentle and Joyous Passage of Arms of Ashby. |
Можно ли трансформировать страстную любовь в то,ч то именуется легким, ненавязчивым словом дружба? |
Or is it possible to transform a once-passionate love into something that fits nice and easily onto the friendship shelf? |
That is what we call a monologue in tragedy.-Pasque-Dieu! |
|
В путеводителях это место именуется могилой святого Петра, в то время как истинное захоронение находится двумя этажами ниже и прах Петра покоится в земле. |
The guidebooks label this as St. Peter's tomb, but his true grave is two stories beneath us, buried in the earth. |
В монастыре действия того, что именуется правительством, рассматриваются лишь как вмешательство в чужие права, - вмешательство, всегда требующее отпора. |
In the cloister, what is called the government is only an intermeddling with authority, an interference which is always questionable. |
Именуется оно слизью, так прозвали его китоловы, и таковым оно и является по своей природе. |
It is called slobgollion; an appellation original with the whalemen, and even so is the nature of the substance. |
Маленькая мадемуазель, которая так забавно именует себя яйцом. - В его глазах блеснули искорки. |
The little demoiselle who calls herself, so amusingly, the Egg? His eyes were twinkling gently. |
Это отличается от именованных каналов, где сообщения передаются в или из канала, который именуется, делая его файлом, и остаются после завершения процессов. |
This differs from named pipes, where messages are passed to or from a pipe that is named by making it a file, and remains after the processes are completed. |
Во-вторых, британским монархом присваивается почетное рыцарское звание без членства в ордене, причем получатель именуется рыцарем-холостяком. |
The second is being granted honorific knighthood by the British sovereign without membership of an order, the recipient being called Knight Bachelor. |
Фундаментальный поляритет Проявления именуется ИН - ЯН. |
The fundamental polarity of the Manifestation is called Yin-Yang. |
Прощупывание почвы - вот как это именуется у дипломатов. |
The whole thing could at most be considered as what was known in diplomatic language as taking soundings. |
The Seventy-second Spirit in Order is named Andromalius. |
|
Однако же таков, сударыня, правдивый рассказ о том, что вы именуете моими прегрешениями и что, может быть, справедливее было бы назвать бедствием. |
This is, notwithstanding, a true recital of what you call injuries, which rather deserve to be called misfortunes. |
В конце концов то, что нередко слишком сурово именуется неблагодарностью детей, не всегда в такой степени достойно порицания, как полагают. |
Moreover that which is called, far too harshly in certain cases, the ingratitude of children, is not always a thing so deserving of reproach as it is supposed. |
Чатсворт, резиденция герцогов Девонширских, в частных детективах именуется болтуном. |
Chatsworth, seat of the Dukes of Devonshire, has been referred to as Chatters in Private Eye. |
Альберт II сохранил титул Короля после отречения и с тех пор именуется Его Величеством королем Бельгии Альбертом II. |
Albert II retained the title of King after the abdication, and has since been styled as His Majesty King Albert II of Belgium. |
Людей с высоким общественным положением среди них почти не было, зато многие обладали тем примечательным качеством, которое именуется здравым смыслом. |
Rarely would you have found a man of great distinction; but very frequently a group of men who were possessed of no small modicum of that interesting quality known as hard common sense. |
То, что называлось когда-то кишкой, именуется галереей, что называлось дырой, зовется смотровым колодцем. |
What used to be called a gut is now called a gallery; what used to be called a hole is now called a surveying orifice. |
Каждый из различных типов именуется символом и полным именем; примеры символов включают NPT, NPS, NPTF, NPSC и другие. |
The various types are each named with a symbol and a full name; examples of the symbols include NPT, NPS, NPTF, NPSC, and others. |
Первый участник именует себя Восходящей Звездой. |
Our first act calls himself a star on the rise. |
В торговом мире это то же самое, что прислуга за все, как она именуется в объявлениях Птит афиш. |
It was one of those concerns which, in business, remind one of the servants who advertise in the papers as being able and willing to do everything. |
По практическим соображениям Кабинет министров неофициально именуется либо по отношению к премьер-министру, возглавляющему его,либо по числу министерств, созданных после Конфедерации. |
For practical reasons, the Cabinet is informally referred to either in relation to the prime minister in charge of it or the number of ministries since Confederation. |
Это происходит потому, что машина списка именует функцию-операцию сложения. |
This is because the car of the list names a function—the addition operation. |
Почетный император в обычном столетии именуется императрицей 8. |
The Emperor Emeritus in a conventional Century labeled Empress 8. |
Термоядерная сила, энергия ветра, геотермическая энергия, вы именуете их - гибридные корабли. |
Thermonuclear power, wind energy, geothermal power, hybrid ships- you name it. |
Снижение или невыплата дивидендов почти всегда, возможно с большим основанием, именуется «неблагоприятной» акцией. |
Possibly with greater reason, reduction or elimination of dividends is nearly always called unfavorable. |
В восточно-православной и Восточно-католической церквах настоятель именуется игуменом. |
In the Eastern Orthodox and Eastern Catholic Churches, the abbot is referred to as the hegumen. |
Как таковой он именуется антиавторитарным и антиленинским марксизмом. |
As such, it is referred to as anti-authoritarian and anti-Leninist Marxism. |
В течение этих месяцев лицо именуется назначенным генерал-губернатором. |
During these months, the person is referred to as the Governor-General-designate. |
Этот список именует событие, рассматриваемое как единое событие в течение одного года. |
This list names event considered as a single event within one year. |
В научных кругах это именуется фольклором. |
That's been relegated to folklore in scientific circles. |
А тем, что я не проповедую его мнений - того, что он именует религией духа, - и что у меня нет свободного времени. |
That I don't teach his opinions-which he calls spiritual religion; and that I have no time to spare. |
Среди прочих обязанностей Чагдзо контролирует все деньги и имущество и именуется казначеем. |
Amongst other duties the Chagdzo controls all the money and property and is referred to as the 'treasurer'. |
И в полчаса эти самые зайцы - кое-кто именует их финансисты - взвинтили акции до шестидесяти. |
And in thirty minutes them cottontails-financiers, some folks call them-bid up Little Copper to sixty. |
Большинство Миров подобные проблемы теперь не волнуют и Трантор продолжает наращивать свое могущество и влияние. Все человечество именует это Вечным Миром. |
Most worlds had scarcely been troubled by such things and Trantor itself had grown steadily until it was the worldwide human habitation that now called itself the Eternal World. |
Поскольку китовый гарем рыбаки называют школой, господин и властитель этого гарема именуется на промысле учителем. |
Now, as the harem of whales is called by the fishermen a school, so is the lord and master of that school technically known as the schoolmaster. |
Ни одна отрасль зоологии не является столь запутанной, как та, что именуется цетологией, -пишет капитан Скорсби, 1820 г. н. э. |
No branch of Zoology is so much involved as that which is entitled Cetology, says Captain Scoresby, A.D. 1820. |
Это фамилия всей семьи, и каждая наша жена именуется госпожа Дэвис, а через дефис идут имена всех мужей из линии Дэвисов плюс ее собственная фамилия. |
Is family name and all our wives are 'Gospazha Davis' hyphened with every male name in Davis line plus her family name. |
Вы отрицаете эту вековечную аптеку трав и металлов, которая именуется природой и которая нарочно создана для вечного больного, именуемого человеком? |
You deny that eternal pharmacy of flowers and metals, which is called the world, made expressly for that eternal invalid called man! |
Вот это, стало быть, и есть то самое, что старик Боудич зовет в своем Руководстве зодиаком и что точно так же именуется в календаре, который лежит у меня внизу. |
That, now, is what old Bowditch in his Epitome calls the zodiac, and what my almanac below calls ditto. |
Как охотно честолюбие именует себя призванием, и кто знает? - быть может, даже искренне, поддаваясь самообману. Блажен надеющийся! |
Who knows how easy it is for ambition to call itself vocation? in good faith, perchance, and deceiving itself, devotee that it is. |
Но подкупность принимает разные обличья, и одно из них именуется преуспеянием. |
But there is a pale shade of bribery which is sometimes called prosperity. |
Не думайте, что можно произвольно изменять количество частей единого целого, этого таинственного микрокосма, который вы именуете драмой или романом. |
Think not that there is anything arbitrary in the numbers of parts of which that whole, that mysterious microcosm which you call a drama or a romance, is composed. |
Я не хочу этим бросить всем, кто именует себя философом, ужасное обвинение в безбожии или хотя бы в полном отрицании бессмертия. |
I would not here be understood to throw the horrid censure of atheism, or even the absolute denial of immortality, on all who are called philosophers. |
За десять центов сардин не имеем, - отвечает приказчик. - Сардины пятнадцать центов. - Он тоже именует их сырдинами. |
We ain't got no nickel sardines, the clerk says. Sardines is fifteen cents. He also calls them sour-deens. |
Wuthering Heights is the name of Mr. Heathcliff s dwelling. |
|
Немедленно прекратить всякую помощь тем, кто ныне в городе именует себя пасынками. |
All support for those in town who currently call themselves Stepsons is to be withdrawn immediately. |
