Иметь намерение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
иметь наклон - tilt
иметь возможность - to have a possibility
иметь что-л. против - to have smth. in one’s hand against
иметь профессию - have a profession
иметь хмурый вид - gloom
иметь мяч - have a ball
иметь задолженность по - be in arrears to
иметь до - have up
иметь верное представление - have got the right idea
иметь право по закону - be legally able
Синонимы к иметь: владеть, вмещать, держать, заключать, обладать, располагать, пользоваться, совмещать, у кого есть, кто наделен
Значение иметь: Обладать, располагать кем-чем-н..
имя существительное: intention, intent, aim, purpose, design, plan, mind, idea, resolve, notion
намерение жениться - intention to get married
твердое намерение - firm intention
имеющий намерение - intent
честное намерение - honest intent
истинное намерение - true intention
(преступное намерение - (criminal) intent
намерение совершить убийство - murderous intent
серьезное намерение - serious intention
неясное намерение - vague intention
намерение иметь домициль - domiciliary intent
Синонимы к намерение: намерение, умысел, помысел, план, цель, расчет, интенция, форзац, приставка, замысел
Значение намерение: Предположение сделать что-н., желание, замысел.
Не подстрекать к мятежу, а просто иметь намерение подстрекать. |
Not to incite to riot, just to have the intent to do it. |
В качестве альтернативы иностранный инвестор, приобретающий 10% акций американской фирмы, может и не иметь намерения осуществлять контроль над компанией. |
Alternatively, a foreign investor that purchases 10% of a U.S. firm may have no intention of exercising control over the company. |
Хотя намерение состояло в том, чтобы иметь новую версию операций MTAS для процесса набора 2009 года, снова это передается колледжам и деканатам. |
Although the intention was to have a new version of MTAS operations for the 2009 recruitment process, again this is being handed over the colleges and deaneries. |
Исследования показали, что поисковики могут иметь предвзятое отношение к рекламе, если только реклама не соответствует потребностям или намерениям поисковиков. |
Research has shown that searchers may have a bias against ads, unless the ads are relevant to the searcher's need or intent. |
Для нас ясно, что принятие этого проекта резолюции будет иметь последствия, прямо противоположные проповедуемому в нем намерению. |
It is clear to us that this draft resolution would have an effect that is the opposite of its advertised intent. |
Перфекционисты особенно склонны к тому, что их намерения будут иметь обратный эффект. |
Perfectionists are especially prone to having their intentions backfire in this way. |
Знание возникает по мере того, как индивиды развивают намерения посредством целенаправленной деятельности в рамках культурных контекстов, которые, в свою очередь, могут иметь более широкие цели и притязания на истину. |
Knowing emerges as individuals develop intentions through goal-directed activities within cultural contexts which may in turn have larger goals and claims of truth. |
Другое значение этой фразы состоит в том, что люди могут иметь намерение совершить хорошие действия, но тем не менее не совершать их. |
Another meaning of the phrase is that individuals may have the intention to undertake good actions but nevertheless fail to take action. |
Для этого стороны должны быть прежде всего осведомлены о том, что КМКПТ подлежит применению и, кроме того, иметь намерение исключить применение Конвенции. |
To this effect parties must first of all be aware that CISG would be applicable and moreover intend to exclude it. |
Работа в команде среди всех заинтересованных сторон компании с намерением достичь одной цели-сделать ом успешный продукт на рынке-будет иметь жизненно важное значение. |
Teamwork among all the company stakeholders with an intention of achieving one goal of making Ohm a successful product in the market will be vital. |
Предаваться общению без намерения иметь детей - значит оскорблять природу, которую мы должны взять в качестве нашего наставника. |
To indulge in intercourse without intending children is to outrage nature, whom we should take as our instructor. |
Факторы, обычно связанные с повышением рождаемости, включают религиозность, намерение иметь детей и материнскую поддержку. |
Factors generally associated with increased fertility include religiosity, intention to have children, and maternal support. |
Никогда не было намерения иметь физический контакт с этим ребёнком. |
I had no abnormal intentions making physical contact with that child. |
Второе требование, однако, состояло в том, что необходимо было иметь намерение завладеть землей. |
The second requirement, however, was that there needed to be an intention to possess the land. |
К факторам, обычно связанным с повышением рождаемости, относятся религиозность, намерение иметь детей и материнская поддержка. |
Factors generally associated with increased fertility include religiosity, intention to have children, and maternal support. |
Спекулянты в активе могут не иметь намерения иметь долгосрочное воздействие на этот актив. |
Speculators in an asset may have no intention to have long term exposure to that asset. |
Всё же, хорошие намерения могут иметь непредвиденные последствия. |
Still, good intentions can have unintended consequences. |
Люди могут праздновать День мира по-разному, но цель состоит в том, чтобы иметь мир в основе всех намерений деятельности. |
People may choose to celebrate Peace Day in different ways, but the goal is to have peace at the heart of all the activity's intentions. |
— Однако мы должны иметь в виду, что у русских есть плохая привычка скрывать свои истинные военные намерения за завесой проведения учений». |
“But we have to keep in mind that the Russians have the nasty habit of hiding their actual military endeavors behind exercises.” |
И они пошли дальше, немного беспокоясь оттого, что звери впереди них могли иметь враждебные намерения. |
So they went on, feeling a little anxious now, in case the animals in front of them were of hostile intent. |
Но алгоритм может не сработать, и даже благие намерения могут иметь глубоко разрушительный эффект. |
But algorithms can go wrong, even have deeply destructive effects with good intentions. |
Любой, кто унаследует огнестрельное оружие, должен иметь разрешение, даже если у него нет намерения когда-либо прикасаться к нему или использовать его. |
Anyone who inherits a firearm must have a permit even if they have no intention to ever touch or use the gun. |
Не обязательно было иметь намерение получить выгоду. |
There did not need to be an intention to gain benefits. |
Однако для многих указывать на бесспорный и очевидный факт наличия у Европы серьезных проблем — значит иметь какие-то темные намерения, а то и питать прокремлевские симпатии. |
But to some people pointing out the obvious and incontestable fact that Europe has a number of serious problems is evidence of some dark intent or perhaps even pro-Kremlin sympathies. |
This Company expressed its intention to purchase the second aircraft. |
|
Некоторые из них могут иметь благие или добрые намерения, даже если их действия опасны или сомнительны, что может сделать их случайными злодеями. |
Some may have benevolent or good-spirited intentions, even if their actions are dangerous or questionable, which can make them accidental villains. |
Иными словами, политика налогового благоприятствования по медицинскому страхованию должна иметь высокие намерения. |
In other words, tax-favored health-insurance policies should have high deductibles. |
Он сказал, что был в агонии и хотел бы иметь пистолет, чтобы убить себя. |
He said that he was in agony and wanted to get a gun so he could end his life. |
How could anyone think badly about that? |
|
The greatest harm can come from the best intentions. |
|
Время на исходе, и мы должны незамедлительно перейти от речей, обещаний и добрых намерений к конкретным действиям. |
Time is running out, and we must move quickly from speeches, promises and good intentions to concrete action. |
Но, хотя сегодня они являются только экспериментом, «облигации долгожительства» будут иметь огромную важность для мировой экономики в будущем. |
But longevity bonds, while only experimental today, will eventually become vitally important to the world economy. |
После холодной войны США и Россия договорились утилизировать тонны плутония и подтвердили намерения никогда больше не использовать его для производства бомб. |
After the Cold War, the United States and Russia agreed to dispose of tons of plutonium to make sure it could never be put back into bombs. |
Поэтому смекалистый Навальный, который недавно заявил о своем намерении баллотироваться в президенты, не мог не воспользоваться появившейся возможностью. |
And so, it was only a matter of time before Navalny, a savvy operator who recently announced plans to run for the presidency next year, saw an opening. |
Но он вовсе не собирался отказаться от своих намерений. |
But he would not relinquish his purpose. |
Словом, я отсрочил свое мщение, принес эту жертву вашим намерениям относительно Жеркура. |
I have deferred my revenge; and this sacrifice I make to your designs on Gercourt. |
Есть ли возражения к суду за намерение продолжить дело, мистер Кук? |
Any objection to the State's motion for continuance, Mr. Cooke? |
I have every intention of torturing and murdering him. |
|
Я была миссис Робинсон и Нико представлял собой то, что я не могу или не должна иметь. |
I...was Mrs. Robinson, and Nico represented what I can't have, or shouldn't have. |
Я исказил ваши намерения? |
Did I misrepresent your intentions? |
Стоит допустить хоть один промах, и они не хотят иметь с тобой дела. |
Once they see an imperfection, - the organization wants nothing to do with you. |
Заявив всем о своем намерении покинуть Дом Воке, он жил там еще в последних числах января, хотя не чаял, как оттуда выбраться. |
He had given out that he meant to leave the Maison Vauquer; but January came and went, and he was still there, still unprepared to go. |
Нужно же мне иметь немного наличности на случай прекращения платежей. |
If I suspend, though, I'll have to have a little ready cash. |
I have only the best intentions for Bruce Wayne. |
|
Ты моложе; но я не считаю, чтобы при твоем достатке ранний брак мог помешать выполнению любых намерений отличиться и послужить людям. |
You are younger; yet I do not suppose, possessed as you are of a competent fortune, that an early marriage would at all interfere with any future plans of honour and utility that you may have formed. |
А какие намерения у его величества относительно несчастного объекта своего былого увлечения? |
And what does His Majesty intend for the unfortunate object of his previous affection? |
Эта поэма-предостережение против тех, кто использует лесть и обаяние, чтобы скрыть свои истинные намерения. |
The poem is a cautionary tale against those who use flattery and charm to disguise their true intentions. |
Если это так, я никогда не узнаю, не имея намерения читать их. |
If so, I shall never know, having no intention of reading them. |
Ка может ассоциироваться с безопасностью, мотивацией, желанием, намерением и исходящим духом. |
Ka can be associated with security, motivation, desire, intention, and an outgoing spirit. |
Он подтвердил намерение Веолии остаться в Израиле и на оккупированных палестинских территориях, а также выйти из транспортного бизнеса. |
He confirmed Veolia's intention to stay in Israel and the occupied Palestinian territories, while exiting the transport business. |
Чингисхан узнал о намерениях Сенггума и в конце концов победил его и его сторонников. |
Genghis Khan learned of Senggum's intentions and eventually defeated him and his loyalists. |
Гетц и Альбин покинули кантри Джо в мае 1969 года с намерением воссоздать Big Brother с гитаристом Дэвидом Нельсоном. |
Getz and Albin left Country Joe in May 1969 with the intention of re-forming Big Brother with guitarist David Nelson. |
Суды обычно ссылаются на намерение сторон, а также на предшествующее использование, чтобы определить наличие подразумеваемого сервитута. |
Courts typically refer to the intent of the parties, as well as prior use, to determine the existence of an implied easement. |
Они утверждают, что знают, каковы намерения каждого читателя, который использует сайт, когда они ищут статьи. |
They claim to know what every reader who uses the site's intentions are when they seek out articles. |
26 мая 2015 года Hot Topic объявила о своем намерении приобрести Geeknet Inc. |
On May 26, 2015, Hot Topic announced its intent to acquire Geeknet Inc. |
Охваченный шоком и горем, он достает бритву с намерением покончить с собой. |
Overwhelmed by shock and grief, he takes out a razor with intent to kill himself. |
Намерение Лассетера с продолжением состояло в том, чтобы уважать оригинальный фильм и снова создать этот мир. |
Lasseter's intention with a sequel was to respect the original film and create that world again. |
Это начинается с намерения для работы. |
This starts with the 'intent' for the job. |
К концу 2013 года Tesla объявила о намерении продать 10 000 Model S в Германии в 2015 году. |
By late 2013 Tesla announced a goal to sell 10,000 Model S in Germany in 2015. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «иметь намерение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «иметь намерение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: иметь, намерение . Также, к фразе «иметь намерение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
