Наличности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Нужно же мне иметь немного наличности на случай прекращения платежей. |
If I suspend, though, I'll have to have a little ready cash. |
В связи с прямыми продажами наличностью, чеками или банковскими переводами было получено 15847039 долл. США. |
In regard to direct sales, payments amounting to $15,847,039 have been received by cash, cheque or bank transfer. |
Но вот в начале весны энгувильский нотариус, которому вдова Дюбюк доверила свое состояние, дал тягу, захватив с собой всю наличность, хранившуюся у него в конторе. |
In the spring it came about that a notary at Ingouville, the holder of the widow Dubuc's property, one fine day went off, taking with him all the money in his office. |
Он когда-нибудь приходил с полными карманами наличности... вы знаете, с таким количеством какое он не смог бы заработать за день? |
Did he ever come home flush with cash- you know, the kind of cash he couldn't make from a day's work? |
В апреле 2005 года началась подготовка отчетного доклада о положении с наличностью в штаб-квартире. |
The cash position worksheet report for headquarters was put into production in April 2005. |
You see that wad of cash in your Hand? |
|
Нас останавливает только нехватка наличности. |
The only thing stopping us is lack of dosh. |
Существует определенная иерархия экономических изменений или сделок, начиная с денежной наличности и закупок и продаж в кредит. |
There was a certain hierarchy of economic changes or transactions, starting with cash and followed by purchases and sales on credit. |
Тем не менее, в последнем квартале 2013 года вновь возникла необходимость задействования резерва денежной наличности по линии регулярного бюджета, Фонда оборотных средств и Специального счета. |
However, it was again necessary to draw on regular budget cash reserves, the Working Capital Fund and Special Account, during the last quarter of 2013. |
Я увидела твой чек в Ollie's будем честны я заплатил курьеру, чтобы он мне дал твой адрес и пошуршала еще кое-какой наличностью чтобы коридорный отпер твою дверь. |
I saw you check into Ollie's a lot on foursquare, so I paid the delivery man to give me your address, and slipping some cash to your super got me in your door. |
Позвони Уолтеру и скажи, чтобы он обратил в наличность 500 тысяч акций Куин Консолидейтед. |
Would you call Walter and have him liquidate 500,000 shares of QC stock? |
Эта сумма была также ниже фактических расходов по линии основных ресурсов за год, причем нехватка покрывалась за счет резерва наличности. |
This amount was also below actual core expenditures for the year, with the gap being funded from cash reserves. |
По их словам, его нашли в проблемном районе города, с кучей наличности, возможно, с того выходного чека. |
They say he was in a rough part of town, flush with cash, probably from the severance check. |
Оставил всю наличность в кассе. |
He left all the cash in the register. |
В ходе рассмотрения вопроса о положении с наличностью признано, что непредсказуемость выплат государств-членов чрезвычайно осложняет управление денежными средствами. |
In considering the cash flow situation, it is recognized that the unpredictability of payments by Member States makes cash management extremely difficult. |
But one day, I took stock of my life and... |
|
Дайте мне всю наличность из аппарата. |
Give me all the cash in the register. |
Я меня проблемы с наличностью. |
I was having cash flow problems. |
Да, банкоматы могут выполнять некоторые задачи с наличностью быстрее и лучше человека, но это не отменяет необходимость в сотрудниках. |
Yes, ATMs could do certain cash-handling tasks faster and better than tellers, but that didn't make tellers superfluous. |
Вслед за притоком наличности от государств-членов последовал отток наличности для выплаты компенсации государствам-членам. |
Cash inflow from Member States has been followed by cash outflow to reimburse Member States. |
Trask has got a lot of cash on their balance sheet. |
|
Не должны ли мы скрепить договор поцелуем или 5тью долларами наличностью? |
Shall we bind the deal with a kiss or $5 in cash? |
Положение с наличностью - это еще один фактор, отражающий финансовое положение Организации. |
The cash position was a second key indicator of the financial situation of the United Nations. |
Покупатели на рынке сейчас придерживают наличность. |
The buyers in the market are playing close to the vest now. |
Объем наличности, заложенный в регулярном бюджете на нулевом уровне, составил 35 млн. долл. |
Regular budget cash, forecast to be at the zero level, had stood at $35 million. |
Поймал его на краже наличности. |
Caught him stealing from petty cash. |
Я просто конфискую всю эту наличность в распоряжение пристава, пока вы не докажете законность источника. |
I'm just confiscating what cash there is into marshal's custody until you can prove whence it came. |
В то время как только некоторые члены сохраняют статус некоммерческих организаций, те, которые это делают, подвергаются критике за хранение чрезмерных сумм наличности или чрезмерное вознаграждение руководителей. |
While only some members retain nonprofit status, the ones that do have been criticized for holding excessive amounts of cash or excessive executive compensation. |
Ну, едем, я хочу сейчас же посмотреть все: книги, наличность, корреспонденцию, дела. |
Come, let us go at once; I mean to see everything with my own eyes - books, cash, and correspondence, the whole business. |
Бедные семьи, занимающиеся земледелием, не могут позволить себе покупать продовольствие накануне уборки урожая, когда запасы наличности почти иссякли, а цены достигают максимума. |
Poor farming families cannot afford to purchase food just before harvests, when cash resources are lowest and prices are highest. |
Наличность, которая находится в распоряжении уполномоченных должностных лиц для удобства осуществления мелких платежей от имени организации. |
Cash kept on hand by authorized officers as a convenience for making small payments on behalf of the organization. |
Эта сделка закрывает ваши долги и дает вам больше наличности, чтобы развиваться. |
This deal takes debt off the table while giving you more cash to grow your business. |
Грангье обдумывал, можно ли пустить их в оборот подобно настоящей наличности. Идея казалась просто соблазнительной. |
Grangier wondered whether it would be possible to pass it off as genuine currency. It was a tempting idea. |
Истинного блага нет и не может быть, так как наличность его обусловлена человеческим совершенством, а последнее есть логическая нелепость. |
Real good did not and could not possibly exist, as its existence was conditional upon human perfection, which was a logical absurdity. |
So you add a giant piggy bank filled with Cuban cash... |
|
Я хочу поделиться нашим опытом на рынке особое внимание на преодоление проблемы с наличностью. |
I want to share our experience in the marketplace with particular emphasis on overcoming cash-flow problems. |
Я не могу мобилизовать резервы наличности, которых у меня нет. |
I can't summon up cash reserves that I don't have. |
If you remember, I was a little strapped for cash. |
|
Кстати, где вы держите свою наличность? |
Where do you keep your cash, incidentally? |
Они столько наличности держат за рубежом, я думал, что найду там какие-то налоговые нарушения. |
They keep so much cash stashed overseas, I figured there's got to be some tax irregularities. |
Боже, я пытаюсь объяснить тебе, что на данный момент с наличностью туговато. |
God, I've tried to explain to you, at this point in time, cash is tight. |
Если часть стены шаталась слишком сильно и грозила обвалиться, он подпирал ее наличностью, которую черпал из своих трех доходных предприятий. |
When he saw the wall shaking and crumbling irretrievably at a particular place, he patched it up with sops of cash from his three cash-earning companies. |
Похоже, что следующей целью путинского захвата стала сибирская компания «Сургут Нефть» (так в тексте — прим. перев.), имеющая 34 миллиардов долларов наличности. |
Putin’s next takeover target appears to be Siberia’s Surgut Neft with its $34 billion in cash. |
Другой вопрос, вызывающий обеспокоенность, связан с управлением потоками денежной наличности, поскольку некоторые крупные доноры предпочитали возмещать уже понесенные расходы по проектам, а не выделять денежные средства заранее. |
Cash-flow management was another concern, as some major donors reimbursed expenses rather than granting monies before project expenses were incurred. |
Коэффициент ликвидности позволяет судить о возможностях той или иной организации преобразовывать свои краткосрочные неденежные активы в наличность и погашать свои текущие обязательства. |
The liquidity ratio provides the rate at which an organization converts its non-cash short-term assets into cash and pays off its current liabilities. |
Выплаты денежной наличностью, чеком или банковским переводом. |
Disbursements to be made by cash, cheque or bank transfer. |
Это недо-использование средств было вызвано главным образом дефицитом наличности, особенно в первый год двухгодичного периода. |
This underutilization was mainly caused by cash shortages especially in the first year of the biennium. |
Этот дефицит средств затрагивает резервы денежной наличности, выделенные для финансирования деятельности Организации. |
That shortfall affected the cash reserves available to finance the Organization's operations. |
Эти суммы, включаемые в общий остаток наличности, не относятся к категории расходуемых ресурсов Трибунала. |
Thereafter the amount remaining in the staff assessment fund shall be deducted from the contributions of States Parties for 2005-2006. |
Поэтому в банке всегда имеется от 10 до 15 процентов наличности от общей суммы вкладов |
So the bank must always have from 10 to 15 percent in cash |
Джеральдин для вида пересчитал наличность в своем бумажнике и ответил утвердительно. |
Geraldine ostentatiously consulted his pocket-book, and replied in the affirmative. |
Всю наличность я пожертвую в пользу некоммерческой организации, чья деятельность направлена на искоренение некоммерческих организаций. |
All of the cash I have will be donated to a non-profit organization dedicated to getting rid of non-profit organizations. |
Объем непогашенной задолженности перед государствами-членами немного уменьшился, а сальдо денежной наличности было активным по всем категориям, за исключением регулярного бюджета. |
The level of outstanding payments to Member States had slightly improved and the cash position was positive across all categories except the regular budget. |
Ограниченный резерв наличности, который в настоящее время фактически истощен, также является важной частью этой проблемы. |
Likewise, limited cash reserves, which are currently virtually depleted, are a fundamental part of the problem. |
Я видел их через канаты, Сидящих в первых рядах, в этих своих костюмах, с сигарами и пачками наличности. |
I see them through the ropes, sitting in the front row with their suits and cigars and rolls of cash. |
Однако в нескольких миссиях по поддержанию мира по-прежнему наблюдается нехватка денежной наличности. |
However, a few peacekeeping missions continue to be affected by cash shortages. |
Постоянное пополнение Фонда оборотных средств является для Организации первоочередной задачей, позволяющей обеспечить поддержание резервов кассовой наличности в ра-зумных минимальных объемах. |
The continued replenishment of the Working Capital Fund is a priority of the Organization to ensure that prudent minimum levels of cash reserves are maintained. |
Там, конечно, ничего особенного и нет, - сказал инспектор Нил. - Кое-какие драгоценности, меха, но наличности как таковой, по-моему, немного. |
Of course, it isn't very much really, said Inspector Neele. There's jewellery and some furs, but I imagine very little actual cash. |
