Инстанциях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Судебный процесс в обоих инстанциях прекратился в 1948 году, и с тех пор пэров судили в тех же судах, что и простолюдинов. |
Trial by either body ceased in 1948, since which time peers have been tried in the same courts as commoners. |
Адвокат-это адвокат, который специализируется на выступлениях в высших судебных инстанциях. |
A barrister is a lawyer who specializes in higher court appearances. |
Как правило, эти суды заседают в первой и второй инстанциях в закрытом режиме и выносят весьма суровые приговоры. |
Generally speaking, such courts sit in camera as courts of first and last instance and hand down very heavy sentences. |
Европейские правительства имеют пересекающиеся членство и юридические обязательства в международных инстанциях. |
European governments have overlapping international institutional memberships and legal obligations. |
Полагаю, такое взрывное тело должно быть зарегистрировано в соответствующих инстанциях. |
I'm guessing something that explosive has to be registered with the proper authorities. |
Полковник Кэткарт хочет получить хорошие, четкие фотоснимки, которые не стыдно будет послать в вышестоящие инстанции. |
Colonel Cathcart wants to come out of this mission with a good clean aerial photograph he won't be ashamed to send through channels. |
Что касается компетентного судебного органа, правомочного выносить в рамках апелляции приговоры во второй инстанции, то им является Верховный трибунал судебного округа Кали. |
The competent court at second instance, at the appeal stage, would have been the Cali Higher Judicial District Court. |
В кадровом отношении суд первой инстанции состоит из единоличного шариатского судьи, а вышестоящий суд - из его председателя и двух советников. |
The court of first instance consists of a single judge; the higher court consists of a president and two assessors. |
Сегодня мы собрались для рассмотрения дела, переданного из нижестоящей инстанции, дела о рабах с судна Зонг. |
I am here today to rule on certain matters referred to me from the Lower Court in the case of the slave ship Zong. |
Это было обусловлено тем, что ордер на изменение проверялся и согласовывался многочисленными инстанциями, включая архитекторов и инженеров, сметчиков, менеджеров по учету издержек и менеджеров проектов. |
This was because the change order was checked by multiple parties, including architects and engineers, estimators, cost managers and project managers. |
Объясни ему что такое цепь инстанций. |
Tell him about chain-of-command. |
Эти суды первой инстанции обладают компетенцией рассматривать поданные им иски, которые могут подпадать под их юрисдикцию. |
These courts of first instance have the competence to consider lawsuits filed before them as may fall under their jurisdictions. |
Эрв, я могу тебе помочь и мы сможем превратить это в- ...но давным давно, когда я только пришел в департамент... мне посчастливилось уяснить... кое-что о цепочке инстанций. |
Erv, I can help you and we can turn this thing... but long ago, when I was just starting out in the department I had the good fortune to be taught a little something about chain of command. |
Первоначально упор будет сделан на осуществлении экспериментального проекта по подготовке судей первой инстанции из 60 мировых судей. |
Initial emphasis will be placed on a pilot project for training 60 justices of the peace to become judges of first instance. |
Впоследствии это было зафиксировано в многочисленных решениях первой и апелляционной инстанций, а также в самом Высоком суде. |
These problems are often resolved by applying a rule outside of the grammar. |
Осужденные были освобождены и находились в Гаване в ожидании приговора суда второй инстанции. |
They were released and remained in Havana awaiting a final decision on appeal. |
Все обжалуемые вердикты судов первой инстанции подлежат пересмотру непосредственно вышестоящим судом. |
All appealed first instance verdicts are subject to revision by the immediately superior court. |
Объектом апелляции могут являться все решения, вынесенные в первой инстанции в порядке состязательного процесса или в отсутствие ответчика. |
All rulings handed down at first instance, in adversary proceedings or in default, may be appealed against. |
В Северной Каролине судья суда первой инстанции может удостоверить промежуточное постановление по апелляции. |
In North Carolina, the trial court judge may certify an interlocutory order for an appeal. |
Суд не является более высокой инстанцией и в его состав входит равное число судей от каждого государства - участника Государственного союза. |
The Court was not a higher instance and comprised an equal number of judges from each member state. |
Группа из восьми медицинских экспертов дала показания по этому делу в первой инстанции. |
A group of eight medical experts testified in the case at first instance. |
В случае невозможности достичь примирения все судебного разбирательства необходимо приступить к рассмотрению вопроса в соответствующей судебной инстанции. |
If such conciliation fails, the necessary legal proceedings must go ahead. |
В 1997 году Рыболовлев был оправдан судами трех инстанций, включая Президиум Верховного Суда. |
In 1997 Rybolovlev was acquitted by courts of law at three levels, including the Presidium of the Supreme Court. |
Судебные инстанции Республики уполномочены выносить решения о блокировании и конфискации поступлений от такой деятельности. |
The Courts of the Republic have the authority to order the freezing and confiscation of proceeds from such activities. |
В случае отказа в разрешении по бумагам сторона может возобновить свое ходатайство о постановлении о пересмотре дела в Высокий суд или суд первой инстанции. |
If permission is refused on the papers, the party may renew his application for an order for reconsideration to the High Court or Court of Session. |
Я представлял высшую инстанцию. |
I was acting for a higher authority. |
Во второй стадии она оказываются лицом к лицу с судьей, на очной ставке со свидетелями обвинения, в палате парижского суда или в судах первой инстанции департаментов. |
At the second state they appear before a magistrate face to face with the witnesses, and are judged by a tribunal in Paris, or by the Collective Court of the departments. |
Апелляционным судом последней инстанции является Тайный совет Соединенного Королевства. |
The United Kingdom Privy Council is the final court of appeal. |
Я взломал серверы социальных сетей, хранилище фото, и нашел видео, которое полиции будет непросто получить через законные инстанции. |
I hacked into social media servers, cloud photo storage, and found some footage that will take the police a while to get through legal channels. |
Это решение шло вразрез с предыдущим решением суда низшей инстанции, которое было в пользу Amazon. |
The decision ran counter to a past lower court ruling that had favored Amazon. |
Признав свою ошибку, генеральный солиситор заявляет, что позиция федерального правительства, которая преобладала в суде низшей инстанции, была ошибочной. |
By confessing error, the Solicitor General declares that the federal government's position, which prevailed in the lower court, was wrong. |
Я добуду для вас лучшего адвоката во всей Австралии, а если понадобится, буду отстаивать ваши права по всем инстанциям, вплоть до Тайного совета. |
I'll get you the best KCs in the country and I'll fight it for you all the way to the Privy Council if necessary. |
Каждый суд первой инстанции состоит из председателя, судей, обвинителей и секретаря суда. |
Each court of first instance is composed of a president, judges, prosecutors and a clerk of the court. |
29 мая 2013 года по приговору первой инстанции МТБЮ приговорил Прлича к 25 годам тюремного заключения. |
On 29 May 2013, in a first instance verdict, the ICTY sentenced Prlić to 25 years in prison. |
Это была первая судебная инстанция в тринадцати колониях, которая установила, что лицо, не совершившее преступления, может содержаться в пожизненном рабстве. |
This was the first instance of a judicial determination in the Thirteen Colonies holding that a person who had committed no crime could be held in servitude for life. |
Польша могла быть только передаточной инстанцией. |
Poland could be nothing more than an intermediary. |
Значит, есть запись, говорящая о том, что ты провёл продажу по соответствующим инстанциям. |
That means there's a record, assuming that you went through proper channels to sell it. |
Председатель Верховного суда заверила Специального докладчика в том, что для судей первой инстанции организована подготовка по вопросам применения новых кодексов. |
The Chairperson of the Supreme Court reassured the Special Rapporteur that training had been organized to prepare magistrates to apply the new Codes. |
Основания мистера Макэвоя состоят в том, что его защищает право журналиста не раскрывать информацию, право, признаваемое судами различных инстанций. |
Mr. McAvoy's cause exists because he is protected by a reporter's privilege to withhold information, a privilege that's been recognized by a wide range of courts. |
Поставщики будут договариваться лишь с одной инстанцией, если Организация Объединенных Наций проявит единство позиции. |
Providers will only negotiate with one instance if the United Nations speaks with one voice. |
Я обратился в вышестоящие инстанции. |
I consulted a higher authority. |
Когда дело было пересмотрено после вынесения решения судом более высокой инстанции, присяжные вновь оправдали Лопеса, несмотря на постановление Верховного суда. |
When the case was retried after the superior court verdict, the jury again acquitted Lopes despite the ruling of the Supreme Court. |
Прецедентное право в юрисдикциях общего права - это совокупность решений судебных инстанций или других постановлений, которые могут быть приведены в качестве прецедента. |
Case law, in common-law jurisdictions, is the set of decisions of adjudicatory tribunals or other rulings that can be cited as precedent. |
Скалия, высказывая свое особое мнение, заявил, что суд превышает свои полномочия, и что ему вообще не следовало рассматривать это дело, потому что Виндзор победила в суде низшей инстанции и таким образом «залечила свои раны». |
In his dissent, Scalia said the court was exercising too much power and should not have even decided the case because Windsor had won in the lower courts and so cured her injury. |
Please attend the civil court in relation to custody... |
|
Высшие суды - это институты последней инстанции / апелляции. |
The Supreme Courts are institutions of last resort/appeal. |
Рассмотрение дел по первой инстанции должно быть завершено к концу второго квартала 2012 года, а апелляционное производство должно завершиться к началу 2014 года. |
Trial work is due to be finished by the end of the second quarter of 2012, and appeals work is to be finished by early 2014. |
Административный трибунал не является судом нижестоящей инстанции, как суды по административным делам в странах с системами общего права. |
The Administrative Tribunal is not a subordinate court like the administrative courts in countries with common-law systems. |
Определение суда апелляционной инстанции может быть вновь обжаловано в суд кассационной инстанции. |
The appellate court's ruling may again be appealed to the Court of Cassation. |
Верховный суд, как правило, затем отменяет решение суда низшей инстанции и возобновляет рассмотрение дела, чтобы позволить нижестоящему суду рассмотреть его в свете признания ошибки. |
The Supreme Court typically then vacates the lower court's judgment and remands the case to allow the lower court to consider it in light of the confession of error. |
Истцом является сторона, которая, потеряв часть или все свои требования в решении суда низшей инстанции, обращается в суд высшей инстанции с просьбой о пересмотре их дела. |
The appellant is the party who, having lost part or all their claim in a lower court decision, is appealing to a higher court to have their case reconsidered. |
Суд, который действует с использованием статутов и кодексов, называется законодательным судом низшей инстанции. |
A court that proceeds using statutes and codes is called a legislative, inferior court. |
А опираться на американцев, которые взяли на себя роль мировых потребителей последней инстанции, занимая деньги, чтобы тратить больше, чем они производят, абсолютно нерационально. |
And Americans playing the world’s consumer of last resort, by borrowing to live beyond their means, isn’t sustainable. |
Если они не согласны, то дело может быть обжаловано в Римскую роту, которая служит трибуналом третьей инстанции. |
If they disagree, then the case can be appealed to the Roman Rota, which serves as the tribunal of third instance. |
В штатах Делавэр, Иллинойс, Миссисипи, Южная Каролина и Теннесси по-прежнему существуют разделенные судебные инстанции и суды общей юрисдикции. |
The states of Delaware, Illinois, Mississippi, South Carolina, and Tennessee continue to have divided Courts of Law and Courts of Chancery. |
Это слияние было реализовано в свое время как вариант последней инстанции, поскольку NICTA потеряла все федеральное финансирование, а CSIRO пришлось значительно сократить. |
This “merger” was realised in due course as the option of last resort as NICTA lost all Federal funding and CSIRO had significant cuts. |
Постановления Верховного суда могут быть обжалованы в Судебном комитете Тайного совета Соединенного Королевства, который является судом последней инстанции. |
Cases handled by the Supreme Court have recourse of final appeal to the Judicial Committee of the United Kingdom Privy Council. |
Верховный суд Вашингтона, взяв дело на прямую апелляцию, отменил решение суда первой инстанции и вынес решение в пользу Пэрриша. |
The Washington Supreme Court, taking the case on a direct appeal, reversed the trial court and found in favor of Parrish. |
Судом высшей инстанции Тринидада и Тобаго является Судебный комитет Тайного совета. |
The Judicial Committee of the Privy Council is the final Court of Trinidad and Tobago. |
- последняя кредиторская инстанция - lender of last resort
- надлежащая инстанция - appropriate referral
- утверждающая инстанция - approving office
- апелляционная инстанция - appellate instance
- утверждаюшая инстанция - utverzhdayushaya court
- последняя инстанция - last instance
- вышестоящая инстанция - higher instance
- высшая инстанция - highest authority
- вышестоящая судебная инстанция - higher tribunal
- последняя судебная инстанция - court of last resort
- судебная инстанция - judicial authority
- ненадлежащая инстанция - inappropriate referral
- апелляционная судебная инстанция - court of appellate jurisdiction
- артиллерийская инстанция - artillery echelon
- высшая инстанция, чем - higher authority than
- вверх по инстанциям - up the chain of command
- где инстанция - where the buck stops
- инстанция, рассматривающая претензии, - claim settling office
- вторая инстанция - second instance court
- инстанция получателя - receiver instance
- инстанция, ведающей истребованием материальных средств для заморского ТВД - oversea theater requisitioning authority
- высокая инстанция - de grande instance
- надзорная инстанция - reviewing authority
- надзорная инстанция судов - supervisory instance of courts
- общая инстанция - general instance
- центральная инстанция - main instance
- проходить по официальным инстанциям - go through official channels
- хождение по разным инстанциям, по судам - frivolous and habitual engaging in lawsuits
- сообщить всем задействованным инстанциям - advise all concerned
- перераспределяющая инстанция - redistribution authority
