Институциональные репозитории - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
национальный институт артрита, скелетно-мышечных и кожных заболеваний - national institute of arthritis and musculoskeletal and skin diseases
институализировать - institutionalize
институт частной собственности - institution of private property
Вудсхолский институт океанографии - Woods-Hole Oceanographic Institute
Институт оценки собственности и финансовой деятельности - Property and Financial Activity Appraisal Institute
важный институт - important institution
Институт исследований - institute of research
институт машиностроения - institute for engineering
институт основан в - institute based in
институт пищевых продуктов - institute of food
Синонимы к институциональные: межучрежденческая, межведомственные, организационные
репозитории - repository
репозитарий - repository
том репозитория - repository volume
безопасный репозиторий - secure repository
локальный репозиторий - local repository
машина репозитория - repository engine
торговый репозитарий - trade repository
объект-репозиторий - repository object
репозитарий метаданных - meta data repository
один репозиторий - one repository
Однако из этого бесперспективного промышленного/институционального окружения также возникает сказка. |
From this unpromising industrial/institutional setting, however, a fairy tale also emerges. |
Институционализация - это аналогичный процесс. |
Institutionalization is a similar process. |
Ниже мы предлагаем ряд институциональных и политических реформ, включающих в себя. |
Here we propose a number of institutional and policy reforms, including. |
Тюрьмы, как правило, должны обеспечивать продовольствием большое число людей, и поэтому, как правило, они оборудованы большой институциональной кухней. |
Prisons generally have to provide food for a large number of individuals, and thus are generally equipped with a large institutional kitchen. |
Оказывается, эволюция доверия в истории человечества делится на три значимых этапа: локальный, институциональный и распределённый, через который мы проходим сейчас. |
Well, it turns out that trust has only evolved in three significant chapters throughout the course of human history: local, institutional and what we're now entering, distributed. |
Для того чтобы частный сектор мог играть более существенную и более ответственную роль, необходимо создать соответствующий институциональный потенциал и политические условия. |
In order for the private sector to play a bigger and more responsible role, however, the necessary institutional and policy environments must be put in place. |
Эти эксперты оказывают помощь в содействии институционализации программы. |
These persons have been engaged to help facilitate the institutionalization of the programme. |
Независимая структура и круг полномочий комиссий по расследованию могут также сделать их пригодными для установления институциональной ответственности и подготовки предложений по проведению реформ. |
The independent structure and mandate of commissions of inquiry may also make them well suited for identifying institutional responsibility and proposing reforms. |
Кроме того, инвестиции в инфраструктуру могут и не привести к снижению транспортных издержек, если не будут подкрепляться соответствующей политикой и институциональными реформами. |
Furthermore, investments in infrastructure may not reduce transport costs if not reinforced by appropriate policy and institutional reforms. |
Кроме того, даже в развитых странах объем долгосрочных вложений институциональных инвесторов, прежде всего на цели устойчивого развития, является ограниченным. |
Furthermore, even in developed countries long-term investment by institutional investors, particularly in sustainable development, is limited. |
Регулярная оценка результативности, проводимая управляющими фондов на основе рыночных базовых показателей, может вызывать сходное поведение институциональных инвесторов. |
The regular performance checks by fund managers against market benchmarks may cause similar behaviour by institutional investors. |
Вместе с тем крупные международные банки и институциональные инвесторы не обладают структурами, позволяющими предоставлять кредиты непосредственно микропредпринимателям. |
However, the big international banks and institutional investors are not equipped to lend directly to micro-entrepreneurs. |
Это в свою очередь привело к использованию в отношениях между банками и институциональными инвесторами инновационных финансовых решений. |
This, in turn, resulted in the creation of innovative financing solutions between banks and institutional investors. |
Этому способствовали также институциональные, структурные и социальные преобразования на транспорте. |
Institutional, structural and social changes in the transport sector have also encouraged this process. |
Во-вторых, стратегии реализации продукции, разработанные фермерами для преодоления этих трудностей, зачастую не оправдывают себя в существующей институциональной среде. |
Secondly, the marketing strategies developed by farmers to cope with these challenges are often not feasible within the existing institutional environment. |
Без надлежащей институциональной и нормативно-правовой базы возрастает риск того, что в результате открытия своей экономики страны окажутся в проигрыше. |
Without an adequate institutional and regulatory framework, the risk increases that countries will lose out by opening up. |
В том что касается укрепления институтов, то требования открытой экономики привели к институциональным изменениям, имеющим огромные последствия для государственного управления. |
As to institutional strengthening, the requirements of the open economy led to institutional changes of great consequence for public administration. |
Такие сдерживающие факторы оставляют мало надежды на высокую степень институционализации, которая является одним из вариантов, указанных Специальным докладчиком. |
Such constraints held out little hope for a high degree of institutionalization, which was one of the options indicated by the Special Rapporteur. |
Институциональная структура и договоренности должны быть подчинены той субстантивной ответственности, которая служит причиной существования Совета Безопасности. |
The structure and the institutional arrangements must be subordinate to the substance that gives the Security Council its reason for being. |
Институционализация опыта в области прав меньшинств до возникновения напряженности укрепляет потенциал, связанный с ранним обнаружением проблем и принятием эффективных превентивных мер. |
Institutionalizing expertise in minority rights before tensions arise enhances the potential to identify problems early and implement effective prevention measures. |
Для обеспечения определенной преемственности работа по наращиванию потенциала должна иметь под собой институциональную опору. |
To guarantee some degree of continuity, it should be institutional. |
Наращивание потенциала - это весьма расплывчатое понятие, которое можно было бы определить как сочетание развития людских ресурсов и укрепления институциональной инфраструктуры. |
A very elusive concept, capacity-building could be defined as the combination of human resources development and institutional reinforcement. |
Национальная музейная политика, выработанная при консультациях с сообществом музейных экспертов, строится на динамичных, гибких институциональных механизмах управления. |
The National Museum Policy, formulated in consultation with the museum experts' community, adopted dynamic, flexible institutional management instruments. |
Эти контрольные перечни призваны служить оперативным руководством для проведения анализа институциональной структуры. |
The workshop, with broad participation, will review the PRTR proposal and launch a final proposal for a national PRTR. |
Как отмечалось выше, нередко проблема заключается не в отсутствии ресурсов, а в слабости институциональной базы. |
As noted, the problem is not a lack of resources but often the weak institutional framework. |
Соглашения об институциональном сотрудничестве предусматривают освобождение от платы за обучение и содействие в зачете пройденного курса обучения. |
Institutional collaboration agreements provide tuition fee waivers and facilitate credit recognition. |
Система сбалансированных показателей охватывает конкретные стратегические аспекты деятельности ПРООН на институциональном и страновом уровнях и уровне подразделений. |
The balanced scorecard covers selected strategic dimensions of UNDP activities at the institutional, country and unit levels. |
Медлительность и блокирование вопросов в институциональных сферах - это проблема, присущая системе правосудия. |
Institutional delays and rigidities remain intrinsic problems for the justice system. |
Одной из областей, созревших для институционального механизма, является энергетика. |
One area ripe for an institutional mechanism is energy. |
Таким образом, проблема носит региональный характер, и она затрагивает институциональную поддержку экстремизма, который провоцирует терроризм. |
So the problem is regional, and it concerns institutional support for extremism that incites terrorism. |
it was part of the institutional DNA. |
|
Усиление интеграции рынка не только позволит африканским компаниям построить более масштабную экономику, которая нужна им для повышения конкурентоспособности; такой рынок станет намного привлекательней и для институциональных инвесторов. |
A more integrated market would not only enable African companies to create the economies of scale they need to compete; it would also be far more appealing to institutional investors. |
Хотя Ботсвана богата ресурсами, хорошая институциональная структура позволяет стране реинвестировать доходы от ресурсов в целях получения стабильного дохода в будущем. |
Although Botswana was resource-abundant, a good institutional framework allowed the country to reinvest resource-income in order to generate stable future income. |
В 2004 году была предпринята международная институциональная попытка возродить реформы правописания 1990 года. |
In 2004, an international institutional effort to revive the 1990 spelling reforms arose. |
Американские программы МВА также могут быть аккредитованы на институциональном уровне. |
US MBA programs may also be accredited at the institutional level. |
После анализа торговых, институциональных и инвестиционных связей Польша была включена в число оптимальных членов. |
After analyzing trade, institutional and investment links Poland was included as one of the optimal members. |
Их пропагандистская модель выделяет 5 основных институциональных факторов, влияющих на поведение СМИ. |
Their propaganda model identifies 5 major institutional factors affecting media behavior. |
Критические расовые теоретики рассматривают расизм как неотъемлемую часть общественных отношений и институтов и выделяют институциональный расизм и бессознательные предубеждения. |
Critical race theorists see racism as embedded in public attitudes and institutions, and highlight institutional racism and unconscious biases. |
В свое время она вырастет в поп-Грейси Филдс, очень любимую артистку, и она станет институционализированной. |
In her time, she will grow into a pop Gracie Fields, much loved entertainer, and she'll become institutionalised. |
ДНЯО также предлагает фонды, консультируемые фондами, и фонды, консультируемые корпорациями, для поддержки проектов совместного финансирования, отстаиваемых институциональными донорами. |
NPT also offers foundation-advised funds and corporate-advised funds to support collaborative funding projects championed by institutional donors. |
Один из примеров организации, использующей институционализированную тактику, включает поступающих первокурсников в университеты, которые могут посещать ориентационные выходные перед началом занятий. |
One example of an organization using institutionalized tactics include incoming freshmen at universities, who may attend orientation weekends before beginning classes. |
Он также помог основать область институциональной психотерапии, работая в Сент-Альбане под руководством Франсуа Тоскеля и Жана Оури. |
He also helped found the field of institutional psychotherapy while working at Saint-Alban under Francois Tosquelles and Jean Oury. |
Этот бизнес превратился в рыночный сегмент альтернативного управления активами Blackstone, который был открыт для институциональных инвесторов. |
This business evolved into Blackstone's marketable alternative asset management segment, which was opened to institutional investors. |
По состоянию на 2017 год акции Netflix в основном принадлежали институциональным инвесторам, в том числе компаниям Capital Group, The Vanguard Group, BlackRock и другим. |
As of 2017, Netflix shares were mainly held by institutional investors, including Capital Group Companies, The Vanguard Group, BlackRock and others. |
Институциональный анализ советской системы концентрации осложняется формальным различием между ГУЛАГом и ГУПВИ. |
The institutional analysis of the Soviet concentration system is complicated by the formal distinction between GULAG and GUPVI. |
Исторически сложилось так, что институционализация психически больных людей использовалась чаще против женщин, чем против мужчин. |
The institutionalization of mentally ill people, historically, has been used more often against women than against men. |
Антропология характеризует общества, частично основываясь на концепции богатства общества, а также на институциональных структурах и власти, используемых для защиты этого богатства. |
Anthropology characterizes societies, in part, based on a society's concept of wealth, and the institutional structures and power used to protect this wealth. |
Протестующие из Ирландской общины планировали пикетировать офисы Channel 4, а участники кампании назвали предлагаемое шоу институционализированным антиирландским расизмом. |
Protesters from the Irish community planned to picket the offices of Channel 4 and campaigners called the proposed show 'institutionalised anti-Irish racism'. |
В любом случае преподавание чего-то в университете-это только институционализация чего-то, а не влияние на философов и философию. |
In any case teaching something at university is only the institutionalisation of something not the influence on philosophers and philosophy. |
В части 6 подробно рассматриваются институциональные положения Договора о Европейском Союзе. |
Part 6 elaborates on the institutional provisions in the Treaty on European Union. |
В той мере, в какой граждане этого государства участвуют в институционализированной дискриминации, общество является расистским/этноцентричным. |
To the extent that the citizens of this State engage in institutionalized discrimination, the society is racist/ethnocentric. |
В первом раунде финансирования институциональные инвесторы включили Temasek Holdings, IDG Capital, Qiming Venture Partners и Qualcomm. |
In the first round of funding, institutional investors included Temasek Holdings, IDG Capital, Qiming Venture Partners and Qualcomm. |
Последние две конфессии существуют только в институциональных коллекциях. |
The latter two denominations exist only in institutional collections. |
Эти стулья широко распространены в институциональных условиях и в качестве арендаторов стульев в больших общественных местах. |
These chairs are common in institutional settings and as loaner-chairs in large public venues. |
Подобные соображения составляют важную часть работы институциональной экономики. |
Considerations such as these form an important part of the work of institutional economics. |
Хильдегарда использовала свой голос, чтобы усилить осуждение Церковью институциональной коррупции, в частности симонии. |
Hildegard used her voice to amplify the Church's condemnation of institutional corruption, in particular simony. |
Мы не можем в коммерческих и институциональных интересах использовать украденную терминологию. |
We cannot commercial and institutional interests to use stolen terminology. |
Эти институциональные займы обычно организуются хранителем, который держит ценные бумаги для данного учреждения. |
These institutional loans are usually arranged by the custodian who holds the securities for the institution. |
17 мая военный режим провел существенные институциональные реформы, положившие конец системе университетского самоуправления. |
On 17 May, the military regime introduced substantial institutional reforms ending the system of university self-administration. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «институциональные репозитории».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «институциональные репозитории» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: институциональные, репозитории . Также, к фразе «институциональные репозитории» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
